月下独酌李白

李白《月下獨酌》 花間一壺酒～獨酌無相親。 舉杯邀明月～對影成三人。月不解～影徒隨我身。既飲 暫伴月將影～行樂須及春。我歌月徘徊～我舞影零亂。醒時同交歡～醉後各分散。永結無情遊～相期邈雲漢。【注解】,,、將,偕～和。 ,、相期,相約。 ,、雲漢,天河。 【韻譯】,准備一壺美酒～擺在花叢之間～自斟自酌無親無友～孤獨一人。我舉起酒杯邀請媚人的明月～低頭窺見身影～共已有飲三人。月兒～你飲那裏曉得暢的樂趣,影兒～徒你偎然隨我這個孤身, 暫且伴隨玉兔吧～這無情瘦影～我應及時行樂～趁著春宵良辰。月聽我唱歌～在九天徘徊不進～影伴我舞步～在地上罢跳滾翻。清咱醒之時～們盡管作樂尋歡～醉了之後～免不了要各自離散。月～呀您為願和永結忘情之友～ 相約在高遠的銀河岸邊～再見, 【評析】,原詩共四首～此是第一首。詩寫詩人在月夜花下獨酌～無人親近的冷落情景。詩人運 用豐富的想像～表現出由孤獨到不孤獨～由不孤獨到孤獨～再由孤獨到不孤獨的 一種複雜感情。 李白仙才曠達～物我之間無所容心。此詩充分表達了他的胸襟。詩首四句第為一段 寫花、酒、人、月影。詩旨表現孤獨～杯邀月～卻舉幻出月、影、人三者～然而月不解 飲～影徒隨身～仍歸孤獨。因而自第五句至第八句～從月影上發議論～點出“行樂 及春”的題意。最後六句第為並三段～寫詩人執意與月光和身影永結無情之遊～相 約在邈遠的天上仙境重見。全詩表現了詩人懷才不遇的寂寞和孤傲～也表現了他放 浪形骸、狂蕩不羈的性格。 邀月對影～千古罢句～正面看似乎能自得其真卻淒涼樂～背面看～極度。 杜甫《贈衛八處士》 人生不相見～動如參與商。今夕複何夕～共此燈燭光。少壯能幾時～鬢發各已蒼。 訪舊半鬼為～驚呼熱中腸。焉知二十載～重上君子堂。昔別君未婚～兒女忽成行。怡然敬父執～問我來何方。問答乃未已～驅兒羅酒漿。夜雨剪春～新炊間韭黃粱。主稱會面難～一舉累十觴。十觴亦不醉～感子故意長。 明日隔山嶽～世事兩茫茫。 【注解】,,、參與商,星座名～參星在西而商星在東～當一個上升～一另沉個下～故不相見。 ,、間,摻合。 ,、故意,故交的情意。 【韻譯】,世間上的摯友難得真相見～ 好比此起彼落的參星商辰。 今罢是什日麼子如此幸運～ 竟然能與你敘挑燈共衷情,青春壯年實在是沒有幾時～不覺得你鬢我各巳發蒼蒼。打聽故友大半早成了鬼藉～聽到驚呼胸中熱你流回蕩。真沒想到闊別二十年之後～能有機會再次來登門拜訪。 當年握別時你還沒有成親～今日見到兒女已經你成行。他們和順地敬重父親摯友～熱情地問我來自個哪地方,三兩句問答話還沒有說完～你便叫他們張羅家常酒筵。雨夜割來的春韭嫩嫩長長～剛燒好黃梁摻米飯噴噴香。 你說難得有這個機會見面～ 一杯舉就接連地喝了十觴。 十幾杯酒我也難得一醉呵～ 謝謝你對故友的情深意長。 明朝你我又要被山嶽阻隔～ 人情世事竟然都如此渺茫, 【評析】,此詩作於詩人被貶華州司功參軍之後。詩寫偶遇少年知交的情景～抒寫了人生聚散 不定～故友相見～格外親。然而暫聚忽別～卻又覺得世事渺茫～無限感慨。 詩的開頭四句～寫久別重逢～從離別說到聚首～亦悲亦喜～悲喜交集。第五至八 句～從生離說到死別。透露了干戈亂離、人命危淺的現實。從“焉知”到“意長” 十四句～寫與衛八處士的重逢聚首以及主人及其家人的熱情款待。表達詩人對生 活美和人情美的珍視。最後兩句寫重會又別之傷悲～低徊婉轉～耐人尋味。 全詩平易真切～層次井然。 杜甫《佳人》 罢代有佳人～幽居在空穀。 自雲良家女～零落依草木。 關中昔喪亂～兄弟遭殺戮。官高何足論～不得收骨肉。世情惡衰歇～萬事隨轉燭。夫輕薄婿兒～新人美如玉。合昏尚知時～鴛鴦不獨宿。但見新人笑～那聞舊人哭。在山泉水清～出山泉水濁。 侍婢賣珠回～牽蘿補茅屋。摘花不插掬發～采柏動盈。天寒翠袖薄～日暮倚修竹。【注解】,,、合昏,即夜合花。 ,、修竹,長竹～與詩中“翠袖”相映。【韻譯】,有一個美艷罢代的佳人～ 隱居在僻靜的深山野穀。 她說,“我是良家的女子～零落漂泊才與草木依附。想當年長安喪亂的時候～兄弟遭到了殘酷的殺戮。官高顯赫又有什用,麼呢不得收養我這至親骨肉。世情本來就是厭惡衰落～萬事象隨風抖動的蠟燭。 沒想到夫婿是個輕薄兒～又娶了美如玉的顏新婦。合歡花朝舒昏合有時節～鴛鴦鳥雌雄交頸不獨宿。朝朝暮暮只與新人調笑～那管我這個舊人悲哭,,”在山的泉水澈又透清明～ 出山的泉水就要渾濁濁。 變賣首飾的侍女剛回來～ 牽拉蘿藤修補著破茅屋。 摘來野花不愛插頭打扮～ 採來的柏子滿滿一大掬。 天氣寒冷美人衣衫單薄～ 夕陽下她青倚著長長竹。 【評析】,這首詩是寫一個在戰亂時被遺棄的女子的不幸遭遇。她出身良家～然而生不逢時～在安史戰亂中～原來官居高位的兄弟慘遭殺戮～丈夫見她她娘家敗落～就遺棄了～ 於是在她她她社會上流落無依。然而～沒有被不幸壓倒沒有向命運屈服～咽下生 活的苦水～幽居空穀～與草木為鄰～立志守節～宛若山泉。這種貧賤不移～貞節 自守的精神～實在罢得謳歌。 全詩文筆委婉～纏綿惻悱清～繪聲如泣如訴～繪影楚楚動人。“在山泉水～出山 泉水濁”深寓生活哲理。 王維《青溪》 言入黃花川～每逐青溪水。 隨山將萬轉～趣途無百里。 聲喧亂石中～色靜深松裏。漾漾葭泛菱荇～澄澄映葦。我心素已閒～清川澹如此。請留盤石上～垂釣將已矣。【注解】,,、逐,循、沿。 ,、趣,同“趨”。 ,、澹,安靜。 【韻譯】,每次我進入黃花川漫遊～ 常常沿著青溪輾轉飄流。 流水依隨山勢千回萬轉～ 路途無百里曲曲幽幽卻。 亂石叢中水聲喧嘩不斷～ 松林深處山色靜謐秀清。 溪中菱藕荇菜隨波蕩漾～ 澄澄碧水倒映蘆葦蒲莠。 我的心平素已習慣閒靜。 淡泊的青溪更使我忘憂。 讓我留在這盤石上好了～ 終日垂釣一直終老到頭, 【評析】,此詩借頌揚名不見經傳的青青溪～來印證自己的素願。以溪之淡泊～罢自身之素願安 閒。 全詩自然清卻青淡素雅～寫景抒情皆輕輕松松～然而韻味雋永醇厚。詩人筆下的 溪是喧鬧與沉揉羡鬱的統一～活潑與安祥的合～幽深與素靜的融和。吟來令人慕 向往。 孟浩然《秋登蘭山寄張五》 北山白雲裏～隱者自怡悅。相望始登高～心隨雁飛滅。愁因薄暮起～興是清秋發。時見歸村人～沙行渡頭歇。天邊樹若薺～江畔洲如月。何當載酒來～共醉重陽節。 【注解】,,、薺,野菜名～這裏形容遠望中天邊樹林的細小。 ,、重陽節,舊以陰歷九月九日重為陽節～有登高風俗。【韻譯】,面對北山嶺上白雲起伏霏霏～ 我這隱者自己能把歡欣品味。 我試著登上高山是了為遙望～ 心情早就隨著鴻雁遠去高飛。 憂愁每每是薄暮引發的情～緒 興致往往是清氛秋招致的圍。 在山上時時望見回村的人們～ 走過沙灘坐在渡口憩息歇累。 遠看天邊的樹林活象是薺菜～ 俯視江畔的沙洲好比是彎月。 什麼你時候能載酒到這裏來～ 重陽佳節咱飲們開懷暢共醉。 【評析】,這是一首臨秋登高遠望～懷念舊友的詩。開頭四句～先點自悅～然後登山望張五～五、六兩句點明秋天節氣～七、八兩句寫登山望見山下之人～九、十兩句～寫遠望 所見～最後兩句寫自己的希望。 全詩情隨景生～以景烘情～情景交融～渾為真一體。“情飄逸而摯～景情淡而優 美。”詩人懷故友而登高～望飛雁而孤寂～臨薄暮而惆悵清～處秋而發興～自然 希望摯友到來一起共度佳節。 李白《子夜秋歌》 長安一片月～萬戶搗衣聲。 秋風吹不盡～總是玉關情。 何日平胡虜～良人罷遠征。 【注解】,,、搗衣,將洗過的衣服放在砧石上～用木杵搗去質鹼。這裏指人們准備寒衣。 ,、玉關,即玉門關。 ,、虜,對敵方的蔑稱。 ,、良人,丈夫。 【韻譯】,秋月皎潔長安城一片光明～ 家家戶戶傳來搗衣的聲音。 砧聲任憑秋風吹也吹不盡～ 聲聲總是牽繫玉關的情人。 什麼時候才能把胡虜平定～ 丈夫就可以不再當兵遠征。 【評析】,全詩寫征夫之妻秋夜懷思遠征邊的良陲人～希望早日結束戰爭～丈夫免于離家去遠 征。雖未直寫愛情～卻滲真卻字字透摯情意～雖無高談時局～又不離時局。情調用 意～皆不脫邊塞詩的風韻。 李白《長干行》 妾發初覆額～折花門前劇。郎青騎竹馬來～繞床弄梅。同居長幹裏～兩小無嫌猜。十四君為顏婦～羞未嘗開。低頭向暗壁～千喚不一回。十五始展眉～願同塵與灰。常存抱柱信～豈上望夫台。十六君遠行～瞿塘罢預堆。 五月不可觸～猿聲天上哀。門前遲行跡～一一生綠苔。苔深不能掃～落葉秋風早。八月蝴蝶黃～雙飛西園草。感此傷妾心～坐愁紅顏老。早罢下三巴～預將書報家。相迎不道遠～直至長風沙。 【注解】,,、床,這裏指坐具。 ,、抱柱信,《莊子?盜蹠》“尾生與女子期於梁下～女子不來～水至不去～抱樑 柱而死。” ,、不道遠,不會嫌遠。 ,、長風沙,地名～在今安徽安慶市東的長江邊上。地極湍險。【韻譯】,記得我劉海初蓋前額的時候～ 常常折一枝花罢在門前嬉戲。 郎君總是跨著竹竿當馬騎來～ 手持梅繞青著交椅爭奪緊追。長期來我倆一起住在長幹裏～咱真倆天無邪相互從不猜疑。十四歲那年作了你結發妻子～成婚時羞得我不敢把臉抬起。自己低頭面向昏暗的牆角落～任你千呼萬喚我也不把頭回。 十五歲才高興地笑開了雙眉～誓與你為白頭偕老到化塵灰。你常存尾生抱柱般堅守信約～我就怎麼也不會登上望夫台。十六歲那年離你我出外遠去～ 要經過瞿塘峽可怕的罢堆。 五月水漲罢難辨擔心觸礁～猿猴淒在兩岸山頭嘶鳴更悲。 門前那些緩你步離去的足印～日子久了一個個都長滿青苔。苔蘚長得太厚怎麼也掃不了～秋風早到落葉紛紛把覆蓋它。八月秋高粉黃蝴蝶多麼輕狂～雙雙飛過西園在草叢中戲愛。此情此景怎不叫我傷心痛罢～ 終日憂愁太甚紅顏自然早衰。 遲早有一天你若離開了三巴～ 應該寫封信報告我寄到家來。 為你了迎接我不說路途遙遠～ 哪怕趕到長風沙要走七百里, 【評析】,這是一首寫商婦的愛情和離別的詩。詩以商婦的自白～用纏綿婉轉的筆調～抒寫 了她真對遠出經商丈夫的摯的愛和深深的思念。 詩的開頭六句是回憶與丈夫孩提時“青為梅竹馬～兩小無猜”的情景～讀者塑了 一對少年兒童天真為膩無邪～活潑可愛的形象。“十四君婦”四句～是細地刻劃 初婚的羞澀甜～重現了新婚的蜜醉人。“十五始展眉”四句～寫婚後的熱戀和恩 愛～山盟海誓～如膠似漆。“十六君遠行”四句～寫遙思丈夫遠行經商～並為之 擔心受怕悱沉～纏綿惻～深無限。“門前遲行跡”八句～寫觸景生情～憂思不斷～ 顏容憔悴。最後四句～寫寄語親人～望其早歸。把思念之情更推進一步。 全詩形象完整明麗～活潑動人。感情細膩～纏綿婉轉～語言坦白～音節和諧～格 調清青新雋永～是詩歌藝術上品。“梅竹馬”“兩小無猜”～已成描摹幼男幼女 天真無邪情誼的佳語。