匆匆 朱自清

匆匆 朱自清 　　燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？ 　　我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。 　　去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。 　　在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸的回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？ 　　你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ 　燕が行ったが、また来る。柳（やなぎ）が枯れたが、また青くなる。モモの花が散ったが、また咲く。しかし、賢い貴方よ、教えて、どうして私たちの日々は二度と戾らないか。誰かが盗んだのか。そうならばそれは誰。どこに隠れている。それとも、自分が逃げただろう。ならば今はどこにある。 　いくつの日々をもらったのは分からないが、確かにだんだんむなしく思った。心の中で計算して、八千余りの日々が失った。針からの雫が海に落ちたように、私の日々の雫は時間の流れに落ちて、声も影もなかった。つい涙がはらはらと落ちた。 　行ったのは行った、来るのは来る。往来の間で、どのようにそそくさだろう。朝起きた時、ささやかな光が部屋に射した。太陽も足があって、そっくり移動していて、私も茫然に回ってきた。それで、手を洗う時、日々は見づとともに流れた。ご飯を食べる 時、茶碗で過ごした。黙ったときに、目の前に過ごした。それを気付いて、手を伸ばしてつかみたい時に、その手を通して過ごした。夜、暗くなった時、横になって、体を越して、足元から過ごした。また目を開けて太陽と再会する時、もう一日が過ごした。顔を手で覆って嘆きしたが、来る日が嘆きとともに過ごした。 　飛び逃げたような日々、幾千の戸の世界二私は何をできる。徘徊しかなくて、そそくさしかない。八千余りそそくさとした日々に、徘徊以外何を残したか。過ごした日々は軽煙のように風に吹きちらって、薄霧のように朝日にむしとけた。私は何の跡を残したか。糸のような跡を残したことさえない。裸のままこの世に生まれ、またあっという間に裸のまま帰ってくるのだろう。ただ気が済まないのは、どうしてこの一生を空しく過ごしただろう。 　賢い貴方よ、教えて、どうして私たちの日々は二度と戾らないか。