gitaigo3_表示表情和悠哉緩慢的語彙

1 © 2010 音速語言學習 Sonic-Learning.com 擬聲擬態語（3） ─ 示表情和悠哉緩慢的語彙 學習目標學習目標學習目標學習目標 ① 學習「表示人物表情」的擬聲擬態語 ② 學習「表示悠哉模樣」的擬聲擬態語 描述人物表情描述人物表情描述人物表情描述人物表情 用法: 多用於形容別人的外在樣貌 基本句型: ～している。 ①①①① しょんぼりしょんぼりしょんぼりしょんぼり 意思: 遇到不如意的事情，沒有精神的樣子，像是消氣的汽球。相當於中 文的「無精打采」。 2 © 2010 音速語言學習 Sonic-Learning.com 例：試験 しけん に落 お ちてしょんぼりしている。 ( 他考試落榜了，無精打采。) 彼 かれ はしょんぼりと帰 かえ ってきた。 (他無精打采地回來了。 ) ②②②② ぼんやりぼんやりぼんやりぼんやり 意思:發呆的樣子。相當於中文的「發呆 」。 例：ぼんやりと窓 まど の外 そと を眺 なが めていた。 ( 望著窗外發呆。 ) 何 なに もしないでぼんやりしていたい。 ( 希望什麼事都不做，一直悠閒發呆。 ) ③③③③ にこにこにこにこにこにこにこにこ 意思:因為高興而面帶微笑的樣子。相當於中文的「笑臉盈人 」。 例：にこにこ笑 わら う。 ( 笑臉盈人。 ) 彼 かれ はいつもにこにこしている。 (他總是臉上掛著微笑。) 3 © 2010 音速語言學習 Sonic-Learning.com ④④④④ けろりとけろりとけろりとけろりと 意思: 表示遇到了重大事情，卻仍然不在乎的樣子。相當於中文的「若無 其事 」。 例：叱 しか られてもけろりとしている。 ( 即使被罵了依然若無其事的樣子。 ) 試合 しあい に負 ま けたのに、けろりとしている。 (明明比賽輸了，卻還是若無其事的樣子。) ⑤⑤⑤⑤ ぴんぴんぴんぴんぴんぴんぴんぴん 意思:原意是指捕上來的魚在上下跳躍的感覺，後用以表示很有精神、活蹦 亂跳的樣子。相當於中文的「活蹦亂跳 」。 例：９０歳 さい になってもまだぴんぴんしている。 ( 即使已經九十歲了，還是很有精神。 ) 病気 びょうき がすっかり治 なお ってぴんぴんしている。 ( 病完全好了，活蹦亂跳。) 描述悠哉描述悠哉描述悠哉描述悠哉的樣子的樣子的樣子的樣子 用法: 多用於表示別人看起來的樣子 基本句型: ～している。 4 © 2010 音速語言學習 Sonic-Learning.com ①①①① だらだらだらだらだらだらだらだら 意思:表示冗長不簡潔，通常用於形容談話或是文章。 相當於中文的「喋喋不休 」。 例：演説 えんぜつ はだらだらと続 つづ いた。 ( 持續著相當冗長的演說。 ) だらだらした 文 章 ぶんしょう 。 ( 文章又臭又長。) ②②②② ぐずぐずぐずぐずぐずぐずぐずぐず 意思:表示行動緩慢、拖延的樣子。相當於中文的「拖拖拉拉 」。 例：ぐずぐずしていると、電車 でんしゃ に遅 おく れるぞ。 ( 拖拖拉拉的話，會趕不上電車喔。 ) ぐずぐずするな！速 はや くしろ！ ( 別拖拖拉拉的! 快一點! ) ③③③③ うろうろうろうろうろうろうろうろ 意思:表示沒有目的地、隨處亂走的樣子。相當於中文的「到處閒晃」。 例：うろうろと歩 ある き回 まわ る。 ( 沒有目的到處閒晃。) 外 がい に怪 あや しい 男 おとこ がうろうろしている。 ( 外面有奇怪的男性在閒晃。) 5 © 2010 音速語言學習 Sonic-Learning.com ④④④④ よろよろよろよろよろよろよろよろ 意思:形容腳步不穩、好像快跌倒的樣子，例如喝醉酒時。 相當於中文的「走路搖搖晃晃」。 例：彼 かれ は酔 すい っ払 ぱら ってよろよろしている。 ( 他喝醉酒了，走路搖搖晃晃的。) よろよろ歩 ある く。 ( 走起路來搖搖晃晃的。 ) ⑤⑤⑤⑤ ううううとうととうととうととうと 意思: 想睡覺而點頭的樣子，例如上課打瞌睡。 相當於中文的「點頭、釣魚」。 例： 授 業 じゅぎょう を聞 き きながらうとうとしている。 ( 一邊聽課一邊打瞌睡。 ) うとうとし出 だ したとき、ベルが鳴 な った。 ( 正當我開始打盹時，電鈴突然響了。 )