马克吐温的七句话（英汉对照）

马克吐温的七句话 英译汉 //// 孙泽先 WhenWhenWhenWhen youryouryouryour friendsfriendsfriendsfriends beginbeginbeginbegin totototo flatterflatterflatterflatter youyouyouyou onononon howhowhowhow youngyoungyoungyoung youyouyouyou look,look,look,look, it'sit'sit'sit's aaaa suresuresuresure signsignsignsign you'reyou'reyou'reyou're gettinggettinggettinggetting old.old.old.old. 如果你的朋友们开始夸你看上去多么年轻，那就是你正在变 老的确据。 BeBeBeBe carefulcarefulcarefulcareful aboutaboutaboutabout readingreadingreadingreading healthhealthhealthhealth books.books.books.books. YouYouYouYou maymaymaymay diediediedie ofofofof aaaa misprint.misprint.misprint.misprint. 读养生保健 的可得加小心，没准儿一个印刷上的错误就会要了你的命。 IIII nevernevernevernever couldcouldcouldcould telltelltelltell aaaa lielielielie thatthatthatthat anybodyanybodyanybodyanybody wouldwouldwouldwould doubt,doubt,doubt,doubt, nornornornor aaaa truthtruthtruthtruth thatthatthatthat anybodyanybodyanybodyanybody wouldwouldwouldwould believe.believe.believe.believe. 我从不说众人皆疑的谎言，也从不讲大家都信的真理。 EveryoneEveryoneEveryoneEveryone isisisis likelikelikelike aaaa moon,moon,moon,moon, andandandand hashashashas aaaa darkdarkdarkdark sidesidesideside whichwhichwhichwhich hehehehe nevernevernevernever showsshowsshowsshows totototo anybody.anybody.anybody.anybody. 人人都像一轮明月，当然也包括另一面————————从未示人的黑暗面。 TheTheTheThe manmanmanman whowhowhowho isisisis aaaa pessimistpessimistpessimistpessimist beforebeforebeforebefore 48484848 knowsknowsknowsknows tootootootoo much;much;much;much; ifififif hehehehe isisisis anananan optimistoptimistoptimistoptimist afterafterafterafter it,it,it,it, hehehehe knowsknowsknowsknows tootootootoo little.little.little.little. 48484848岁以前的悲观主义者是知道的太多了，而48484848岁以后的乐观 主义者是知道的太少了。 MostMostMostMost writerswriterswriterswriters regardregardregardregard thethethethe truthtruthtruthtruth asasasas theirtheirtheirtheir mostmostmostmost valuablevaluablevaluablevaluable possession,possession,possession,possession, andandandand thereforethereforethereforetherefore areareareare economicaleconomicaleconomicaleconomical inininin itsitsitsits use.use.use.use. 很多作家都把事实的真相当做他们的最宝贵的财富， 并从中获取经济效益。 PrinciplesPrinciplesPrinciplesPrinciples aren'taren'taren'taren't ofofofof muchmuchmuchmuch accountaccountaccountaccount anyway,anyway,anyway,anyway, exceptexceptexceptexcept atatatat electionelectionelectionelection time.time.time.time. AfterAfterAfterAfter thatthatthatthat youyouyouyou hanghanghanghang themthemthemthem upupupup totototo letletletlet themthemthemthem season.season.season.season. 原则通常不被重视，除非选举的时候。选举一 过，那些原则即被束之高阁。 【人物简介】 马克····吐温（MarkMarkMarkMark TwainTwainTwainTwain 1835183518351835年11111111月30303030日－1910191019101910年4444月21212121日）,,,,原名塞姆····朗赫 恩····克列门斯（SamuelSamuelSamuelSamuel LanghorneLanghorneLanghorneLanghorne ClemensClemensClemensClemens）,,,,）是美国的幽默大师、小说家、作 家,,,,亦是著名演说家。虽然其家财不多,,,,却无损其幽默、机智与名气,,,,堪称美国最知 名人士之一。 笔者博客链接：http://szx84210.blog.163.com/http://szx84210.blog.163.com/http://szx84210.blog.163.com/http://szx84210.blog.163.com/