12亿火星人中文版

半年前，一篇名为《十二亿火星人》的帖子在海内外各大中文论坛到处转载，在搜狐仅两天便拥有一万六千多的电击，因为文中法国人对中国人极尽嘲讽之能事，所以引起争论不断。 其中，法国人对中国人习以为常的文化现象作了很多的反思，但因为法国人用其惯用的法国式的幽默述出来，再加上译者的独到与口语化，使很多人认为那不是法国人的作品，而是某个海龟借了外国人的名义发的牢骚。 我想译者大抵是不明白网络上发文章的一个窍门，长的东西一下子发出来，在网络上是不会有人一口气读完的，如果是连载，或许效果就完全不同了，也不至于引起很多人断章取义，武断地认为法国人是在拿中国人开涮。实际上，从中可以看出这个法国人是很爱中国的 爱之深，责之切，所以才对很多不好的东西进行了批评。 想来大家都没多少时间在网络上看完，所以，几经周折，这篇文章连同译者也对法国人幽默了一把的《六千万火鸡人》终于合在一起变成了纸质传媒物，大家可以慢慢欣赏法国人和中国人是怎样互相调侃对方的了。 《十二亿火星人vs六千万火鸡人》 中国电影出版社出版 为解读者心中之惑，也为了让大家先睹为快，现把作者的介绍和文章的精华转录与此。 大恩（Benoît SAINT GIRONS，音译“伯纳•圣—若弘”），法国人，33岁，商学院毕业，周游世界，并在中国（包括香港）生活三年，1997-1998年间在少林寺学习功夫8个月。创办旅游文化网站（http://www.passplanet.com），并在日内瓦经营东方健康服务中心（http://www.oasis-centre.com）。著有《个人成功术》（L’Alchimie du Succes）一。 　　 　　翟华，字永平，籍贯山西，生于湖北，44岁。清华大学毕业后，1983年赴法国留学，先后获硕士、博士，曾长期在法国生活工作。现在国际金融机构供职，因工作关系走遍亚、非、欧、美。网络作家（个人网站http://zhaihua.ifrance.com），在《环球时报》、《青年参考》等国内报刊撰写专栏文章，作品先后收入《闲话外国人》、《地球村夜话》、《异国风情》等书。 　　写在前面 　　—— 一个中国人和法国人的对话 　　翟华：许多中国人读罢您的《十二亿火星人》，头脑中浮现的第一个想法是：这老外对中国的事太熟悉了，都成精了，不像！不像是法国人写的。 　　大恩：我是货真价实的法国人。怎么证明？我不相信处于本国环境中的中国人自己能够体会出一个初次到中国来的外国人所能够感受到的那种“震撼”。 　　 　　上部 十二亿火星人 　　—— 一个法国人眼里的中国 　　 　　一 有言在先 　　 　　我知道，所有到过中国的西方人一定都遇到过令他们无奈、可笑、紧张、烦躁或不解的场景，从而有可能在心中对中国人产生一种矛盾有时甚至于激烈的情绪，这就是我写作本书的背景。欢迎到火星上来旅行!希望参加火星之旅的广大游客不要忘记携带自己的幽默感.. 　　 　　二 噪声文明 　　 　　如果说在西方沉默和寂静是金（或者至少也是块铅吧），那么在中国的这个氛围里，沉默的价值会小得多。假如沉默在中国真有金子那么贵重，那么中国人可能是世界上最安详最恬静的民族了。 　　 　　三 窗外垃圾 　　 　　我的一位中国朋友一边吐痰，一边自信地对我说:“北京比巴黎干净。”不错，在中国首都北京天安门广场散步，你一般不会踩到狗屎上，因为养狗的限制很严。不过，如果说北京住的都是中国人的话，北京还不是整个中国。 　　 　　四 嗅觉考验 　　 　　呼吸新鲜空气，排出二氧化碳本是每个人的正常生理行为。但这对凡事追求完美的中国人来说就有点不够了，他们不但能排出枯燥的二氧化碳气体，还会吐出湿润的分泌物。所以，在中国大街上走路最好打一把伞，否则难免会被从各个方向飞来的痰液淋到。 　　 　　五 低级趣味 　　 　　从审美的角度讲，中国恐怕是世界上最平等的国家。无论是富人还是穷人，也不管是小市民还是老农民，大家一律都喜欢貌似昂贵且丑陋的物件。据我观察，中国人但凡有一点钱以后，就开始忙着丑化自己的家居：像玻璃翡翠葡萄串，合成塑料大对虾，还有一级方程式汽车比赛的招贴画等等不一而足，直到把家里装饰成四不象才感心满意足。 　　 　　六 不要客气 　　 　　唉，究竟什么是中国人眼中的礼貌呢？让我们直接问一下中国人：“什么是礼貌？”回答是：“那就是会说你好，再见，请进，请坐这类的话啦！”“可是我怎么在日常生活中听不到中国人说这些话呢？是不是还什么其他什么我不知道的礼貌用语呢？”中国朋友回答说：“没了，真的没了，我们的礼貌规矩本来就不太多。” 　　 　　七 阴阳混沌 　　 　　与女性相应的“阴”，表示山峰的背向太阳的一面，有寒冷、月亮、负面、乌云、封闭、夜晚和北方等诸多的含义。相反，与男性对应的“阳”字，表示山峰的朝向阳光的一面，有温暖、太阳、正面、光明、开放、白天以及南方等含义。 　　 　　八 以食为天 　　 　　我们在饭桌上就可以看见最典型的中国人：右手里拿副筷子，左手捧着只瓷碗，鼻子在（酸辣）汤里。中国人说起国家或者自己家里有多少人所用的量词是“口”，也就是吃饭的嘴。如果眼睛看见了米（“眯”），可以安心养神了，眯着眼睛笑了。 　　 　　九 冷酷的心 　　 　　“亲爱的朋友们，为了欢迎你们远道光临，我有几个好消息向你们宣布。第一，今天中午你们吃的不是牛肉，而是狗肉。第二，今晚你们还将品尝到蛇肉。在此之前，为了刺激你们的食欲，我们将到著名的农贸市场去参观。”对于我们这些自称为动物的朋友的法国人，导游宣布这些的“好消息”不啻于晴天霹雳。 　　 　　十 人民之币 　　 　　“钱”这个字深入人心，也是中国人的日常交谈中是最常出现的一个词：“你挣多少钱？”“多少钱买的？”“在你们国家，这东西值多少钱？”......谁说外国人得花几年工夫学汉语才能和中国人流利的交谈？我看只要学会数数已经可以能抵挡一气了。 十一 外国贵宾 “老外，老外！” 这是我的名字，尤其在中国目前旅游还不发达的中小城市和乡村通用。一个大鼻子在街上行走，好戏不可错过，比电视里看的真切得多了。每当我到了这些地方，只要稍一停步，我身边就会围满了看热闹的人群。孩子们对着我指指点点，老人们则张着嘴，用困惑而焦虑的目光反复地打量我。 　　 　　十二 少林少林 　　 　　少林到了！下车伊始，第一件事是交40块钱门票。诧异之余，我立刻明白了，功夫“艺术”已经变成了功夫“买卖”。也许对中国游人来说，这里是习武朝拜的胜地；但在外国人眼里，少林寺无异于粗糙的中国版迪斯尼乐园。 　　 　　十三 盲流出游 　　 　　在中国乘火车第一大挑战是买车票。除了要搞清楚什么是“yingzuo”、“ruanwo”、“yingwo”以外，最要紧的是买票必须赶点儿，不能来得太早（不卖），也不能来得太晚（卖完了）。 　　 　　十四 地球村人 　　 　　如果说中国人是火星人，那么这些火星人与我们高卢人很相象。和我们一样，他们不喜欢循规蹈矩，不喜欢约束和纪律。和我们一样，他们自尊、自傲、好胜、逞强，还有点沙文主义。和我们一样，他们喜欢大吃，也喜欢大喝。和我们一样，他们喜欢开玩笑，喜欢热闹。如果他们也害怕天塌下来的话，这些中国人和我们高卢人简直就是一个模子里刻出来的。 　　 　　附录一 　　老外完全生存 　　 　　下部 六千万火鸡人 　　—— 一个中国人眼里的法国 　　 　　一 火鸡一族 　　 　　法国的象征本是雄鸡。赶上电视上有法国足球队比赛，我们时常会看见突然场地上突然出现一只雄赳赳气昂昂的大公鸡在场地上裸奔，为法国队摇翅呐喊。那么，为什么法国人又会选择雄鸡作国民的象征呢？据在法国流传甚广的一个段子，那是因为雄鸡是唯一可以脚踏粪便里还引吭高歌的动物。如此雄鸡，与自大而又愚笨的“火鸡”无异。 　　 　　 　　二 不解之惑 　　 　　许多法国人对中国文化感兴趣，想学中文。但是往往练了一会儿“妈、麻、马、骂”以后就有点泄气：“为什么中文这么难?”中文对西方人来说有点难不假，但更要命的是西方人学中文有严重的心理障碍。在他们的语汇中，往往用“中文”(chinoiserie)这个词泛指不可理喻之事、或看着新鲜但又没有多少实用价值的东西. 　　 　　三 语言误会 　　 　　古人云：“名不正则言不顺”。我自己的名字，在法国不很幸运。法国人的舌头加喉咙根本不会发“之”这个音，因此我的姓便被念成“哉”与“采”之间的一种音节。我试图纠正他们，教他们发卷舌的“翟”，几乎成功。 　　 　　四 高卢陷井 　　 　　刚到法国，就有朋友告诉我关于乘电梯的注意事项。如果电梯里不是一个人，在步出电梯时可别忘了女士优先。在女士当仁不让出去以后，男士之间还要接着互让。男士甲要伸手示意请对方先走，说：“我在您后边走”。这时候男士乙切不能有失风度抬腿就走，而是要作同样的动作，加重语气说：“在您后边走”。如此反复若干次，直到其中的一位要恳请另一位原谅，因为他终于下决心要走出电梯了。 　　 　　五 玩既文化 　　 　　说实在的，不要说没有多少文化底蕴的美国人会产生困惑，就连我们这样有几千年文明史的中国人也不是能完全理解为什么法国人对文化节目会如此痴迷。用个不太恰当的类比，如果说美国人喜欢玩金钱游戏，中国人有时玩的是“心跳”，那么法国人玩的就是文化了，而且是玩真格的。 　　 　　六 法国例外 　　 　　许多初到法国的外国人都注意到，法国人不喜欢说英语。这倒不完全是因为法国人的英语水平不高。有的法国人明明能听懂英语，也会说英语，却故意用法语回答游人的问。我就这个问题请教一位法国教授，是否表明法国人排外性格。他先说：“不，”然后想了想说：“也许这就是所谓‘法兰西例外’的一个表现吧！” 　　 　　七 好色之徒 　　 　　法国人热衷男女之情色自然不错，但他们对各式各样的颜色本身也有偏好。每逢有法国队参加的体育比赛，电视解说员总是不断地说“三色人”队表现如何如何。说法国人是“三色人”，倒不是因为现在法国已经成为有白、黑、黄三色人种的多民族国家，而是因为法国的国旗是红、白、蓝三色。 　　 　　八 入乡随俗 　　 　　法国人动不动就说 “我拥抱你”。虽然说入乡随俗，但这一句话切不能随意扩展到同胞间使用。不信你试试给在法国的同胞打个电话，挂机前说一句“我拥抱你”，看看反映。保证不论对方是男是女，也不管他在法国待了多久，都会把你当成神经病患者。 　　 　　九 谋杀时间 　　 　　漫步在法国城市的街头，常会有人拦住你问：“Vous avez l’heure?”（直译“你有时间吗？）如果你客气地回答“有”，那么问话的法国人又会愣住了：“有，你就告诉我呀！”原来，许多法国人不戴手表，实际上是想找人问问“现在几点钟了？” 　　 　　十 非礼勿动 　　 　　大恩自己在形容法国餐桌礼仪时说，“法国人吃饭太拘谨、太严格、太干净、太规矩、太长、太凉、太贵、太浅薄，一言以蔽之：没法吃！”在我看，没法吃是因为吃饭的人总是要想着怎么吃，而不能专心享受美食。在法国生活要做到非礼勿动，非礼勿视，非礼勿听。 　　 　　十一 美国龃龉 　　 　　看到美国国防部长拉姆斯非尔德在电视上挖苦法国人属于落伍的“老欧洲”，我的法国朋友评论说：你要是和美国人说“五千年文明”，他们会不知“五千”是个多大的数目字，你只能是说“五千美元”他们才能反应过来。 　　 　　十二 中国情结 　　 　　记得当年密特朗总统聘请美国建筑师I.M.Pei主持扩建著名的卢浮宫时，法国民间一片哗然：我们岂能让那些不知历史为何物、政府里连文化部都没有的美国人在我们的民族瑰宝上动土？不料那I.M.Pei先生祭出上方宝剑，辨称其实他是姓贝名聿明，祖上乃是中国人。有这五千年文明文化垫底，那些清高的法国人才算“例外”的闭嘴了。 　　 　　十三 法郎自大 　　 　　法郎自大，自大到什么程度？也许我们可以借用一个“换灯泡要几个人”这个老掉牙的笑话来说明：“在法国，换灯泡要几个人？一个人抓住灯泡即可，因为他认为地球正围绕他转动”。 　　 　　十四 多余的话 　　 　　说点正经的，我非常同意大恩所说，今天一个法国知识分子在与中国知识分子交流时，必定会觉得比与本国农民之间的沟通更容易。想来读者不会误解我的意图。虽然我刻意渲染，但是本文没有也不是要和法国人“算账”。我只是想在冷嘲热讽之中找寻一点有趣味的文化差异，而已。 　　 　　附录二 　　中法文化对比清单 　　 　　代后记 　　 　　—— 一群中国人眼里的中国—网友嬉笑怒骂皆评火星人 　　 　　1．拍案叫绝篇 　　 　　《Tom音乐论坛》网友哨军说： 　　 　　噢靠，写得真NB。这书应该人手一本，每天早晨起床，洗漱完毕，先读上他一，,自查。然后该上班上班该上学上学。 2． 愤愤不平篇 《榕树下•行走天下》网友姜锋说： 是一个法国人眼里的中国还是你眼里的中国？如果是真是法国人眼里的中国，那说明他并不了解中国；如果是你眼里的中国，那说明你无知！ 3．慷慨陈辞篇 《ｅ类出版物论坛• 谈天说地》lion说： 中国正在发展，中国是发展中国家，出现这些问题很正常，每一个发展中国家都有，不要老拿中国和发达国家比，人是会变的，国家也是会变的。 4．扪心自问篇 《晋江文学城网友交流区风雨读书声》网友天使不寂寞说： 写得好。同时也为大家的反应叫好。本来我还担心，会不会又有人跑来大骂，说别人在骂中国人。我觉得他是在用这种方法善意的提出批评。我倒不觉得这些离我们有多远，事实上，在大部分的中小城市，这样的事情应该是很常见的。当然，在大城市，的确情况要好得多的。不过，讲得好。希望更多的人来读。