Great Expectations《远大前程（2011）》第一季第一集完整中英文对照剧本

Comehere.过来Shutup.Shutup!闭嘴闭嘴YouscreamagainandI'llcutyourthroat.你敢再叫我就割破你的喉咙Youunderstand?你听明白了吗Doyouunderstand!听明白了吗Areyoualone?你是一个人吗Talk!Isanyonewithyou?说话有人和你一起吗Youtalk!说话No-one.没人Where'syourmotherandfather?你父母在哪里They'redeadandburied.他们已经长眠地下了Whoareyoulivingwith?你和谁一起生活Don'tgawpatme,boy!别盯着我看小子Whoyoulivingwith?你和谁一起生活MysisterandJoeGargery.我姐姐和乔•戈吉瑞Heamagistrate?Asoldier?他是治安官还是军人WhatisthisJoeGargery?那个乔•戈吉瑞是做什么的He'sablacksmith!他是个铁匠Ablacksmith.铁匠Ishecloseby?他住在附近吗Ishecloseby?他住在附近吗Themarshroad.在泥沼路上Ablacksmith.铁匠Doyouknowwhatafileis,boy?你知道铿刀是什么吧小子Thisiswhatwe'regoingtodo.现在给我听好了You'regoingtorunbacktoJoeGargery'sforge.你赶回乔•戈吉瑞的铁匠铺Andyou'regoingtostealmeafile.然后给我偷一把挫刀回来Ican'tstealfromJoe.我不能偷乔的东西You'regoingtostealmeafileandbringitbackhere.你去偷一把铿刀然后送回来给我Andifyoubreatheone,I'llknow.你敢向人说一个字我都会一清二楚DoyouknowhowI'llknow?你猜我为什么会知道CosI'vegotafriend,watchingyou.我有个朋友监视着你He'swatchingyounow.他现在就监视着你Hiseyesarealwaysonyou.Andhe'sasavage.你逃不出他的眼睛而且他很野蛮Andyouthinkofbetrayingmeandhe'llgetyou,如果你胆敢背叛我就会被他抓住he'lleatyourtongue,yourliverandyourlights.他会生吞你的舌你的肝你的肺He'lleatyourbeatin'heartrightinfrontofyou.他会当着你的面吃掉你的心脏Now,yougoandfetchmethatfileandyoubringitbackhere.现在你去给我弄把铿刀过来Get.Get!快去快Whathappenedtoyou?你是怎么了Ifellover.摔了一跤Youfrefrozen.Getbythehearth.你冻僵了快去烤烤火Thestateofyou!Slartedinfilth!瞧你这鬼样子脏成这德行LikeI'venotenoughtodo!还嫌我事不够多吗It'sonlyabito'mud.就是沾了点泥巴嘛Lethim'avehiswarm.先让他暖暖吧Hecanwarmhimselfworking.他认真干活自然就不会冷了Unlessyouwantmetodoitall难道你想让我把他的活儿也做了andwearmyfingerstotheknuckle?活活把我累死吗Isthatwhatyouwant,MrGargery?你是希望那样吗戈吉瑞先生YourwifeworntonothingandatChristmastoo?让你的妻子累死累活一无所获圣诞节也一样No,Missus.不是的夫人Coal!Now!加煤快点Andbootsoffbeforeyoucomeinmyparlour!还有不脱鞋不准进屋Bestgo,Pip.躲远点吧皮普Beforeshegetsrampageous.免得她又大发雷霆Youarechilledtothebone,uncle.你真是冻坏了叔父Ahotginandwateriswhatyouneed.我给你倒点水再来点热的杜松子酒Whatareyoudoingdownthere?你在下面偷偷摸摸干什么Getupandfetchthegin.快把杜松子酒拿上来Ihavesomenews,niece.Wonderfulnews.我有好消息侄女大好消息Who'sdied?谁死了Betterthandeath.比谁死了还好ThisconcernsMissHavishamofSatisHouse!事关萨提斯庄园的哈维辛小姐SatisHouse.萨提斯庄园Shewantsaboy.她想要个男孩Andyouhaveone.而你正好有一个Where'sthatgin?酒拿来了吗UnclePumblechook!帕博克叔父Ifeelquitefaint!我头好晕Theroom'sspinning!整个屋子都在转了Ididn'tbreatheaword!I...Iswear!我一个字也没说我发誓Comehere!过来Comehere!给我过来Ididn'ttell,Ipromise.我什么也没说我发誓D'yougetthefile?拿到铿刀了没有Thefile,giveusit.挫刀交出来Goon!滚开It'sabitcrumbledfrombeinginmypocket.我口袋里还剩了一块点心D'younotwantit?你不要吗Illhaveit.给我吧Whatdotheycallyou?你叫什么名字PhilipPirrip.菲利普•皮瑞普ButIgetPip.叫我皮普就行Pip.皮普Aren'tyougoingtosaveanyforyourfriend?你不留些给你的朋友吗Nah,nah,hersnothungry.不了他不饿Helookshungry.他看上去饿坏了YouhavetotellhimIdidn'tbreatheaword.你得告诉他我没说出去Wholookshungry?谁看上去饿坏了Yourfriend!Theonewiththescar.你朋友脸上带疤的那个Wherewashe?他在哪Hewaswaitingformebackyonder.他刚才就在那边等我Yourunoffhomenow,Pip.你快跑回家皮普Don'tworryabouthim.不要担心他Yourunhome,goon,fast...get!你快跑回家快走Pip!皮普There'llbesomesportthisday.最近几天会很不安宁Aman-huntwithguns.那些带枪的人在搜寻犯人Well,theymightercaughtyou.How'dyoulikethat?说不定就把你抓走了害怕吗Gunatyourhead?Bang!用枪指着你的脑袋砰Shouldhang*emall.真该把他们都吊死Hang'emalllikerabbits.Theirlegskicking.像兔子一样两条腿乱蹬Pip!Found'im!皮普找到他了Didn'tyouhearthecannon?你没听到枪炮声吗There'sbeenanescape,there'sconvictsoffthehulks!有人越狱了罪犯潜逃在外Youknownottogooutwhenthere'sacannon!你知道枪炮声响了是不能出去的Well,I…Ilostmyscarf.可我把围巾丢了I...I...Iwantedtofindmyscarf.我想去找围巾I'msorry,Joe,I'msorryforwhatIdone.对不起乔我不该随便乱跑Pip,oldson,it'sonlyascarf.皮普傻孩子只是一条围巾而已Scarvesgetlost.丢了也没关系Don'tgocryingoversomeoldscarf.不要为了一条破围巾哭了Comeonnow.Let'sgetyouhome.快走我们回家吧Goodlad,Orlick.好样的奥立克Allright.好了Magwitch.麦格威奇Teachyoutogetusoutonadaylikethis.害我们在这种天气出来搜寻给你点教训Draghimout,draghimout.把他拖上来拖他上来DidyouseeheryourselfUncle?你亲自见过她了吗叔父Notinperson...she'salady.尚未面见她毕竟是位淑女Butthemessagewasfromher.但消息是从她那儿传出来的Asisthequalityway.那消息靠谱吗IdonrtunderstandwhatMissHavishamwantsaboyfor.我不懂哈维辛小姐要一个男孩干什么That'snotforustoaskwhataladywantsfromaboy.她要男孩干什么不是我们该问的Shewantsaboy她想要个男孩anddearUnclePumblechookhasspokenforus!而亲爱的帕博克叔父为我们说了话Myfoodnotgoodenoughforyou?我做的饭不好吃吗It'sChristmas,Missus.今天是圣诞节夫人Ifyoucan'tbeataboyatChristmas,whencanyoubeathim?如果圣诞节的时候不打孩子什么时候打That'sright,Uncle.说得对叔父AndyoumakeabettershowofyourselfwhenyougouptotheHouse.你到了庄园以后给我现得好一点Don'tyougoshamingme!别给我丢脸Usain'tdecidedifhe'sgoingyet.我们还没决定让不让他去呢Ofcoursehe'sgoing!It'sSatisHouse,他当然要去了那可是萨提斯庄园MrGargery!SatisHouse!戈吉瑞先生萨提斯庄园啊Thinkofwhatshecoulddoforhim!Forus!想想她将来能为他为我们做些什么Forme!Itcouldchangethisfamily'sfortunes.还有我这能改变这个家的命运Raisedup,MrGargery!Allofus!出人头地戈吉瑞先生我们所有人Andwho'stosaywherewecouldberaisedupto?而且谁能预料我们会爬升到哪一步呢Sheain'tbeenseenforyears.她已经很多年没公开露面了Who'stosaywhatshe'slike?谁知道她是什么样的Well,hecantellus,can'the?他能告诉我们不是吗Iwoulddearlyliketoseeinsidethathouse.我真想看看那房♥子里面是什么样的Doyouwanttogo,Pip?你想去吗皮普Whatyouaskinghimfor?你问他干什么Whathewantsdon'tcomeintoit!He'sgoingforme,他怎么想都无所谓他为了我也得去tomakeupforthemudanddirtandthecleaningofwetclothes为了弥补这些年来我不怕脏不怕累为他洗衣做饭andthetoilandthecareandthedrudgery累死累活辛辛苦苦thatgoeswithraisingaboybyhand亲手把他拉扯大inthesefreezinggod-forsakenflatlands更别提这个偏僻荒凉之地withthievesandvillainsrunningwild小偷和强盗横行aswouldmurderusallinourbeds,指不定哪天我们就在睡梦中被杀死了he'sgoingandthere'sanendtoit!他必须得去没得商量Imadesomethingspecial,foryou,Uncle.Totemptyou.我给你做了好吃的叔父为了感谢你Icouldn't.Tvetheappetiteofabird.不用了我胃口可小了Justalittlemorsel,Uncle.就吃一口叔父It'syourfavourite,amuttonpie,burstingwithmeat!是你最喜欢的塞满肉的羊角派Missus!夫人Blacksmith,don'tbothermakinganewpin.Justsolder'emshut.铁匠不用再打栓子了直接焊死就行了Hecanwear'emthewholeway.让他一辈子也挣脱不开What'shedone,then?Murderer,isit?他犯了什么事杀人吗Whatain'thedonewouldtakelesstimetotell,Missus.他杀人放火无恶不作夫人Youseethis.That'swhereyou'llendup.看到了吗你以后就会是这样Chainedan'floggedan1lockedaway,bringingshameonme.被关起来戴着镣铐忍♥受鞭打给我丢脸Ain'tnothing1tobea-fearedof,Pip.没什么好害怕的皮普Filed'emstraightoff.Howd'youdoit?Someonehelpya?脚铐被撬开了你怎么办到的有谁帮你了吗Coswe'llbeardownheavyon'emwhenthey'recaught.要是我们抓到了是不会轻饶他们的Nohelp.Thenhowd'yougetthefile?没人帮我那你怎么搞到这挫刀的Holdhim!按住他Ipincheditoffyou,mister.Ipincheditoffyou.我从你这偷的先生我从你这偷的Youcomeinhere?你来过这里Inevernoticedanythinggone.我都没注意到有东西丢了Well,youwouldn't.Notwiththisone.你很难发现的他简直神出鬼没Varmintnonpareil,astheysay.像人们说的混世魔王Boundfortheendoftheworldnow.这辈子都别想重见天日了Ifhemakesitthroughthestormsandthesicknessandthecramping.除非他能躲过暴风雨带着伤病和镣铐逃脱Holdhisleg.把他腿撼住Hedon'tfeelathing.他看来没什么感觉Ipinchedsomethin1elseoffyou,mister.先生我还偷了你家一样东西Abitofpie.一块馅饼We'vepie-stealingtoaddtohislistoffeloniesnow!此犯偷人馅饼罪加一等Andverytastyitwas,Missus.而且十分美味夫人BestIeverhad.Youcanbake.从没吃过那样的美味您厨艺了得Animal!Youshouldhang!畜生你是死有余辜Uncle!Don'ttouchthatpie!叔父别碰那馅饼Adirtyconvictshadhishandsalloverit!被下流犯人摸过吃不得Yougotinmy'ouse?你进我家里了IwouldsayIwassorrybutIain't我想为自己的行为道歉但我说不出口cosIwashungry.我实在是太饿Well,usdon'tbegrudgeyouabitofpie.一点馅饼我们倒是舍得Usdon'tbegrudgenomanabite,dous,Pip?对谁都不会在乎这几口饭是吧皮普Blacksmith.给铁匠Poorbusiness,shacklin'aman.做犯人的生意不光彩Idon'twantpaying*forit.不收钱Right,wellwe'lldrinktoyourhealththen,blacksmith.也好那我们就拿这钱买♥♥酒敬祝你身体安康铁匠Goodnight,young*un.MerryChristmas!晚安小家伙圣诞快乐Allright,gethimup,comeon.好了把他弄起来快Comeon,lads,快点兄弟们givethemakickiftheydon'tsteplively.他们要是走不利索尽管使劲踹Don'tslouch,boy!别没精打采的Andcloseyourmouth.Youlooksoft-headed.把嘴闭上不然像傻子一样Gooddaytoyou,Hannah.你好汉娜Tradesmen'sisroundtheback,aswellyouknow.小商贩都从后门进你难道不懂规矩Iamexpected.我是应邀前来Heis.You'renot.邀的是他不是你Thisway.这边走Waithere.在这等着YouarePipfromtheforge.你就是铁匠铺的皮普Yes,Madam.是的夫人IamnotMadam.Iamnotmarried.别叫我夫人我尚未结婚You'llcallmeMissHavisham.叫我哈维辛小姐Sorry,Miss.对不起小姐Areyourfeetnotcold,Miss?小姐您的脚不冷吗Allofmeiscold.我整个人都是冷的Come.跟我来Lookcloserifyouwish.想看就挨近点Mybrother'scollection.那都是我兄长的收藏Hewenttothefurthestreachesoftheearth他走遍千山万水inhisquestforthepurestspecimenofbeauty.只为追寻最美丽的蝴蝶Andwhenhefoundit,hestuckapinthroughitsheart.但一找到就用针穿心而过He'sdeadnow.他已经死了Cholera.Inthetropics.在热带死于霍乱Struckdowninhisrelentlesspursuitofbeauty.到头来死于对美丽蝴蝶的执着追求Perhapsitwasbeauty'srevenge,也许是那些美丽蝴蝶的复仇tostophisheartwhenhehadstoppedsomanyothers.要了他的命谁让他残害了那么多Doyouthinkbeautyisadestroyerofmen,Pip?你觉得美艳芳物对男人是致命的吗皮普Ican'tbesure,Miss.我说不好小姐Wemusthopeso.希望如此Mustn'twe,Estella?你说呢艾斯黛拉Yes,Mother.是的母亲Estellaismyadopteddaughter.艾斯黛拉是我的养女Estella,thisisPipfromtheforge.艾斯黛拉这是铁匠铺的皮普三三Play.玩吧Doyounotplaycards,Pip?你不会玩纸牌吗No,Miss.不会小姐Youwilllearn.慢慢学Yourpeople,你的家人whatdotheythinkofyoucominghere?Theylikeit,Miss.对你来我这儿有何想法小姐他们很愿意Tellme,whatdoyouhopetobeinthefuture?你以后想做什么Iwanttobeablacksmith,Miss.LikeJoe.我想当个铁匠小姐跟乔一样Yousoundawfullycertain.你的理想似乎十分坚定Yes,Miss.是的小姐Itiswisenottoplantheyearsaheadtoocompletely.长远之事不要过早打算才是明智之举Everythingthatwascertaincanchangeinaheartbeat.以前确定的事转瞬之间便可改变Iamtoldyouareanorphan.我听说你是孤儿Iam,Miss.是的小姐SoamI.我也是SoisEstella.艾斯黛拉也是Aretheresistersandbrothers?你还有兄弟姐妹吗There'smysisterwhatIlivewith.我和姐姐住一起WithwhomIlive.No-oneelse?跟姐姐住一起还有呢Therewasfiveothers,Miss.以前有五个小姐Sotheyarealldead?都死了吗Haveyouneverwonderwhyyousurvived,Pip?你有没有想过为什么你能活下来皮普Whyyouwerechosentolive?为何你能如此幸运Ido,Miss.我想过小姐Perhapsyouweremeantforsomethingspecial.或许你注定能成大事Perhapsitisintendedthatyou,或许你的命运就是likeEstella,像艾斯黛拉那样willbedifferent与众不同andextraordinary.卓越非凡Thatisallfornow.今天就到这儿吧Comeagainnextweektoplay.下周再来玩Hannahwillshowyouout.汉娜会送你出去Play.来玩Practiseonhim.拿他练习用Adopteddaughter?养女Didyouknowaboutthis,Uncle?这你知道吗叔父Agrocermustalwaysbediscreet.小商贩要小心谨慎不能乱打听Shewantshim她想让他tokeepcompanywithheradopteddaughter.Asequals.陪伴她的养女平起平坐Well,thinkwhatthismeans,Uncle!Asequals!想想这意味着什么啊叔父平起平坐Don'tgofillingtheboy'sheadwithnononsense,Missus.别往孩子的脑子里灌输些胡言乱语夫人Didshesayanythingelseaboutyou；yourfuture?她还说什么关于你关于你的未来的事了吗Piphasafuture,he'stobeasmith.皮普有未来他会做个铁匠Ain'tyou,Pip?对不对皮普Cosusisrollin1incoinforhisapprenticeship,因为收他做学徒我们就能财源滚滚ain'twe,JoeGargery?是不是乔•戈吉瑞Us'llfindit.等着看吧Asmith,indeed.铁匠开什么玩笑Aboyfromthemarshes一个泥坑里爬出来的男孩don'tkeepcompanywitharichlady'sdaughter,不会去陪伴一个有钱小姐的女儿asequals,andthengobacktobeingasmith!跟她平起平坐却又回来当铁匠Shemusthavesaidsomething!Missus!她肯定说了什么夫人Shesaid,maybeIwasmeantforsomethingspecialanddifferent!她说或许我注定会卓越不凡与众不同Specialanddifferent.卓越不凡与众不同IalwaysknewIwasduemore.我一直就觉得我的命运不该如此Gin.Tocelebrate.拿杜松子酒来庆祝一下Andgetyourbootsoutofmyparlour,JoeGargery!把你的靴子从我的客厅拿出去乔•戈吉瑞Weareassociatingwiththequalitynow!我们现在跟上流人士打交道了Iheardalltheclocksisstoppedinthathouse我听说那房♥子里所有的钟都停了andshegoesaroundinonlyherpetticoats她只穿着衬裙到处走andshedon'twearnobootsandshedon'tbrushherhair.她不♥穿♥鞋子也不梳头Isthattrue?这是真的吗Ain'tyourplacetoaskquestions.轮不到你来提问You'renotspecialyet.你还没变得卓越不凡呢Youdon'twanttogoagain,youdon'thavetogo.你要是不想去就不用去MissuswillrampagelikethewrathofGodAlmighty夫人肯定会大发雷霆butIshallshoulderthat.Youjustsay.但我会承担下来只要你说句话No,I...Iwanttogo.不我…我想去Thisadopteddaughter.那个养女What'sshelike,then?她什么样Quiet.很安静Well.Don'tseemlikemuchofalife,她的生活似乎也很无趣allshutupwithnootheryoung'uns.关在庄园里也见不着其他孩子Lonelysortoflife,I'dsay.Soyoubefriendly.生活一定很孤单所以你可要友好点D'youknowanycardgames,Joe?Iknowafew.你会玩牌吗乔会一点You'sinchargeoftheeelin'today.今天你来负责把饵鱼放进去You'llbecominghereregular,then.那么说你会常来了Yousayanythingaboutmyladyinthatvillage,你敢在村里说我家小姐的坏话you'llanswertome.我唯你是问Ain'tno-one^business.这不关其他人的事That'sright.No-one'sbusinessbutours.说的对这不关其他人的事Waithere.在这儿等着I'msorry,Miss.Thedoorwasopen.对不起小姐门开着Youarecurious.你好奇了Whatdoyouthinkitis?你觉得这是什么It...Itlookslikeaweddingcake,Miss.看起来像个结婚蛋糕小姐Itistheghostofaweddingcake.是结婚蛋糕的鬼魂AndIamtheghostofabride.而我就是新娘的鬼魂Timestandsstill,andyeteverythingturnstodust.时间静止而一切却还是化为尘土Estellaiswaitingforyou.艾斯黛拉在等你Jacktrumpsyours.J比你的牌大Hecallsknavesjacks.他管丁钩叫JHecancallthemwhathepleases.He'swinning.他喜欢叫什么都行他要赢了Welldone,Pip.很不错皮普Estella,youmustconcentrate,艾斯黛拉你要专心ifyoudonotwantyouropponenttotakeadvantage.否则你的对手要领先了Thatwillbeallforthisweek.这周就这样了Estellawillseeyouout.艾斯黛拉会领你出去Loveher,Pip.爱她皮普Forme.Loveher.为了我爱她Whydidyoukeepsmilingatme?你为什么一直对着我笑Tobefriendly.为了表示友好DoyouthinkI'mpretty,Pip?你觉得我漂亮吗皮普Doyou?漂亮吗Yes.Doyouwanttokissme?漂亮想亲我吗Whafsthatsmell?Whatsmell?那是什么味儿什么Dirt.Andsweat.土腥味汗臭味It'stheforge.It'syou.是铁匠铺的味儿是你的臭味WhywouldIwanttobefriendswithyou?Yourclothesdon'tfit.我为何要和你做朋友你的衣服都不合身Igrew.我长身体了They'redirty.Yourbootsaredirty.太脏了你的靴子太脏了You'redirty.你整个人都很脏Youdon'tspeakcorrectly.Icanhardlyunderstandwhatyousay.你连话都说不对我都听不懂你在说什么WhywouldIwanttobefriendswithyou?我怎么会跟你做朋友Ithoughtyoumightbelonely.我以为你可能很孤独Smilenow.再笑啊Goon,smile.来啊笑一个You'recrying.Iain'tcrying.你在哭我不在哭Ain't?It's,"Iamnotcrying".不在哭？应该是”我没有在哭”Butyouare.Imadeyoucry.但你就是在哭是我把你弄哭的AndIcanmakeyoucrywheneverIlike.我高兴什么时候让你哭就什么时候Youain'tevergoingtomakemecry.你永远别想让我哭Doyounothavebooksinyourhouse,Pip?你家没有藏书吗皮普No,Miss.没有小姐Noneatall?一本都没有吗Howverystrange.真是奇怪Still,Isupposeyourpeopledon'thavetime那我猜你们那些人也没时间forthewondersoftheworld.博览世界的奇妙吧Pickingupsomepropermanners.皮普学了不少好礼仪嘛Don'tknowwhoI'vegotsittin*infrontofmesometimes.有时候我都觉得不认识你了Doyoustillwishtobeablacksmith?你还想当铁匠吗Iunderstand.我能理解Youreyeshavebeenopened你眼界开阔了andnowyoucannotclosethem.回不去从前了Pip.皮普Shegrowsprettiereveryday,doesshenot?她一天比一天漂亮不是吗Iwasabeautyonce.我曾经也很美AmIbeautifulstill?我现在还美吗Yes,Miss.很美小姐Borrowtheatlas,Pip.借你本地图集皮普Andimaginewhataworldisoutthere想象下外面的世界有多精彩forsomeonedifferentandextraordinary.任那些卓越非凡的人纵情享受Myfingersslipped.手指打滑了下Youthinkyou'resomething,you.Butyouain't.你自以为现在很了不起但其实你什么都不是MeandJoedon'tneedpeople我和乔不需要whothinksthey'ssomethinginourforge.一个自命不凡的人留在铁匠铺里Whatareyoudoingupthere,Orlick?你在那干什么奥立克Pipisstudyingtoberaisedup.皮普在认真学习以后好出人头地Getbackdownhereanddowhatyou'repaidto.你给我回来干好你自己的活Why'sitmetellinghimthis?It'salwaysgottobeme.干嘛每次都让我说他你也可以说说的Thisisridiculous.真是荒谬Wehavecomeconsiderabledistanceatgreatinconvenience.我们可是不辞辛劳远道而来的I'msorry,Sir,butyouhavetowait.抱歉先生但一定得等Thisismakingmebilious.Ineedmytincture.真是让我烦躁我要吃药Upthestairs.Straightahead.Whothehellisthat?上楼快走这小鬼是他妈的谁MrPocket,youarenotyourself!Canyoublameme?普凯特先生你太失礼了怎么能怪我Forcedtowaitlikeacommontradesman让我们像普通小商贩那样等whilesomecountryurchinisallowedtoroamatwill.而那乡下野孩子却能随意乱走Ifsinsultenoughthatthegirlhasfreerein那养女能在屋子里自♥由♥来往已经够气人了whennobodyknowswhosheis.没人知道她的来历Well,Jaggers?加格斯Shedeclines.她拒绝见两位Butshe'llseethatboywithhisboots!但她竟愿见那穿着破靴子的野孩子Thisispreposterous!真是太荒谬了Idon'tbelieveyouarguedforus,Jaggers.你肯定没帮我们争取加格斯Idon'tbelieveyouareforusatall.你肯定没有站在我们这边Youarenotmyclients.你们又不是我的委托人Iamformyclients.我只为我的委托人服务Pip.Estella.皮普艾斯黛拉Ain'tyouwell,Miss?你不舒服吗小姐ArethePocketsstillhere?普凯特夫妇还没走吗There'ssomepeople.下面是有人IftheyfrethePocketsthenyes,they'restillhere.若他们就是普凯特夫妇的话那是还没走Myfamily.是我的家人Everyyearonthisday,theycometogloat.每年的今天他们都幸灾乐祸地来看我Trumpetingtheirloveandconcern.吹嘘着他们的爱与关心ButIamjustcarriontothem.Theyarecrows,但对他们来说我就像块腐肉他们就像乌鸦gatheredroundmycorpse,环绕着我的尸体waitingtofeastonme.等待着分食我的血肉Butyou'renotdead,Miss.可你还活着小姐AmInot?我还活着吗Nottoday.今天不行Ishouldhavesentword.我应该早他们Icannotdothistoday.今天我做不到Icannot,Icannot,nottoday!我做不到做不到今天不行Pip,youwillhavetoleave.皮普你该走了Yes,Miss.遵命小姐Iwantthemtogo!我要他们都离开Iwanttogodownstairs,我想去楼下tomyroomandIcannotwhiletheyarehere.回我的房♥间可他们在那我就去不了Whenwilltheygo?他们何时才离开Pip,youmustleave.皮普你必须走了Nextweek；Ishallbequiterecovered.下一周我就会恢复正常Ishallbequiterecoverednextweek.下周我就会恢复正常了Whatareyoudoing?你在干什么Ain'tyourbusiness.不关你的事Lookingforsomethingtosteal,nodoubt.肯定是想偷些什么吧Explainyourself.Don'tpokemewiththat.解释清楚别拿那东西戳我Iamagentleman.我是位绅士IcandoasIplease.我可以随心所欲Andyou,youcan't.而你却没有那样的特权SoIwillpokeyouwiththis.所以就算我用尖棍戳你Andyouwilljusthavetotakeit.你也只能乖乖忍♥着Herbert?Herbert!Wefreleaving!赫伯特赫伯特我们走了Whatindamnationhaveyoudone?该死的你干了什么Ifell.我摔了一跤Useless!真没出息Youhithim!你打了他Illgetintrouble.我会有麻烦的No,youwon't.He'snotgoingtoadmitthatyouhithim!不不会的他不会承认被你打了There'sblood!It'sonyourhand.流血了你手上有血Whyareyousohappy?你为什么这么高兴Youmadesomethinghappen!你做了件没人做过的事It'saddressedtoyou.是寄给你的LetUnclePumblechookreadit.让帕博克叔父念吧Hehasthebettervoiceforsuchwriting.他念起信来比较好听DearMrGargery,亲爱的戈吉瑞先生IwouldbegratefulifyourselfandPip我十分荣幸地邀请你和皮普couldattendmeinSatisHousethisSunday.于本周日光临萨提斯庄园IwishtodiscussthematterofPip'sfuture.希望能与你共同商议皮普的未来Sincerelyyours.敬上Thisisit.终于来了Thereward.我们的回报Itoldyou,MrGargery,didn'tItellyou?我就说嘛戈吉瑞先生我就说嘛Weareallgoingtoberaisedup!我们就要出人头地了L・・I'mproudofyou...Proud.我真为你骄傲为你自豪Getthosethingsawayfromhere,把那些玩意拿走Idon'twant'emdrippingonmystep!我可不希望血滴得我满屋都是Didn'tbring'emforyou,brought'emforJoe.又不是给你的这是给乔的Well,hedon'twant'emeither.他也不会想要的Fromnowon,we'regoingtobehavingthebestcuts.从今儿起我们就要买♥♥最好的肉了Goodbeefandpork.Wewon'tbewantingyoursnaredconeys.上好的牛肉猪肉而不是你捕到的野兔Andyougoyourwaystoo.你也可以滚了It'sbadenoughI'vegottolookatyourfacethewholeweek整整一周都要面对你已经够烦的了withoutyoulurkingtodaywhenwe'recelebratin'.今天大好的日子别来露面Getgone!快滚吧Youthinkyou'resomething,don'tyou,Missus?你真以为自己飞黄腾达了是吧夫人Flappingyourmouth.整天恶语相向IfuswasJoe,us'dputourhandacrossyoulongtimeback.我要是乔早就把你给收拾了WhenMrGargerygetsback,Ishalltellhimwhatyousaid.等戈吉瑞先生回来我一定原话传达给他Hegonnasendyoupacking.Joe'dnevergetridofme.他会让你走人的乔才不会赶我呢Whod'youthink'sgothisear?You?你觉得他会听谁的话呢是你Orhiswife?还是他老婆You'redone.Finished.你没救了完蛋了MrGargery.Pip.戈吉瑞先生皮普Estellaisindisposed.艾斯黛拉身体不适三三Pleasesitdown.请坐吧MrGargery,youandMrsGargeryhavebeen戈吉瑞先生你和你夫人一直sogenerousallowingPiptocomehere.非常慷慨地允许皮普到这里来AndPiphasbeensokindandattentive.皮普也一直友善认真He'sanextraordinaryyoungman.他是个出色的年轻人Ithinkso,Miss'avisham.我也这么觉得哈维辛小姐Therehasbeennomentionofpaymentforhistimehere,虽然没提到过他来这里的报酬butIwouldliketomakeagift.但我希望送他一份礼物Asignificantgift.一份意义重大的礼物I'vespenttimethinkingof我一直在考虑whatIcoulddotoensurePip'sfuture.皮普怎样才能有个美好的未来AndIknowwhatwouldmakehimhappy.而且我知道他喜欢什么Iamgoingtopayforhisapprenticeshiptoyou,MrGargery.戈吉瑞先生我想请你收他为徒That'smost...这太…most,mostkindofyou,Miss'avisham.太太感谢你了哈维辛小姐Onhisveryfirstday,皮普来的第一天Piptoldmehewantedtobeablacksmith,likeyou.他就告诉我想成为i名和你一样的铁匠Isthatnotright,Pip?不是吗皮普Ihavethepapersprepared.契约我已经准备好了IbelievePipwillbeboundtoyouforsevenyears?皮普跟随你的学徒期是7年吧Hewill,Miss'avisham.是的哈维辛小姐Ifallgoeswellandheworks'ard前提是一切顺利他也努力付出butIknowPip但我知道皮普andain'taboyworksharder.他是一个踏实肯干的好孩子It'sjustyoutosignnow,Pip.皮普该你签了Goodbye,MrGargery.再见戈吉瑞先生Goodbye,Pip.再见皮普Youneednottroubleyourselftocomehereagain.你以后不需要来了Youhavenotlearnedtocontrolyourpassions.你还没学会控制情绪Youaretoounruly.你太任性了Hasthistaughtyounothing?难道你毫不吸取教训吗Wewillbeginagain.我们再来一遍Andthistime,youwilllearn.这次你一定要牢记Whatisbeauty?Adestroyer.美丽是什么是祸水Whatishappiness?Deception.幸福是什么是谎言Whatislove?Death.爱情是什么是死亡Iknowyouwantedsomethin*else.我知道你期望的不是这样Iknowyougotsweetonthegirl.我知道你喜欢那女孩Iknowit.我能理解Butitcouldneverhappen,Pip.但那是不可能的皮普Thisisbest.现在才是最好的结果Thisisright.这才是对的Mightnotfeellikeitnow,butitis.现在你可能不喜欢但事实就是如此AndnowI'vetotellMissus我现在要去告诉夫人andshe'llmostlikelysmashallthechina.她可能会摔碎所有的瓷器Missus!夫人Missus,mydear!夫人亲爱的Getthedoctor.快去叫医生Who'ddosuchathing,Joe?是谁干的乔AndonaSundaytoo?居然在祷告日Thieveslookingforsomethingtosteal.是小偷进来偷东西Missuscan'ttellandneverwillnow,doctorsays.医生说夫人永远不能说话了KnewIshouldneverhaveleftheralone.我不该留她一个人在家Here.Here.我来我来Thatfsmyjob.ThatrswhatIfmherefor.这是我的活我就是干这个的GoontotheMissus,去照顾夫人letoldOrlicklookaftertheforge.让老奥立克来看铺子吧ItgoesJoe.Itgoesme.先是乔然后是我Itgoesyou.最后才是你That'showitgoesinthis'ereforge.我们的铁匠铺就是这个规矩Joe.Me.You.乔我然后才轮到你Don'tgetinmyway.不要挡我的财路"MydearPip.Ihopethisletterfindsyouwell."”亲爱的皮普希望一切安好”"IwonderifImightprevailuponyoutovisitme."”不知能否邀请你来拜访我”Youhavegrown,Pip.皮普你长大了Thankyou,Miss.谢谢你小姐Howdoesyourapprenticeshipprogress?当学徒还顺利吗Itprogressesverywell,Miss.一切进展顺利小姐Estellawasverycurioustoseeyouagainaftersolong.那么多年过去了艾斯黛拉仍期待与你相见Comedown,Estella.下来吧艾斯黛拉EstellaleavesforParissoon.艾斯黛拉要去巴黎了Paris?巴黎Sherequiressomefinishingtouches.她需要最后的雕琢Thereisanestablishmentthatwillhoneheraccomplishments.有个权贵会让她华丽蜕变Makeherready.让她破茧成蝶Whenareyoucomin1back?你什么时候回来Iwillnotlivehereagain.我再也不会住这里了ShewillgotoLondon,她要去伦敦了alady,andmarryagentleman.作为一个淑女嫁给一个绅士Ibelieveshewillmakeaverygoodmatch.我相信她会觅得一段良缘Shewillhaveherpick.她会寻得好归宿Doyounotthink,Pip,asIdo,皮普你难道不和我一样认为thatEstellaisbeautiful?艾斯黛拉很美吗Yes.是的Yes.是的Howverykindofyoutocome.你能来真好Iwishyougoodfortune.祝你好运Myjewel,我的珍宝myprize.我的宝贝Pip.皮普Whydidyoucomeback?你为什么要回来呢Sheaskedme.她要我来的Don'tcomeagain.Evenifshebegs.别再来了就算她求你也别来Forgetaboutthishouseandeveryoneinit.忘了这座房♥子和这里的人Why?为什么Youlookwell,Pip.你看起来很好皮普Estella.艾斯黛拉Orlick,Ican'tpayyou.奥立克我没钱雇你了I'mhavin*topaythedoctorforMissusandhermedicines.我连给夫人请医生和买♥♥药的钱都没有Pip'slearnedenoughnow.皮普已经可以帮忙了I'msorry.对不起Iwas'erebeforehim.我比他先来的IbeenwithyousinceIwasayoung*un!我从年轻时就在帮你Iknow...我知道Ifthingsweredifferent,you'dbestayin'.如果状况尚好我会留下你的Butthingsain'tdifferent.但眼下的境况实在不堪YousendanyonetomeandI'lltell'emhowgoodyouare.找个新雇主我会在他们面前夸赞你的Isweartothat.我发誓Whoa,there.吁停MrPirrip?皮瑞普先生吗KnownasPip?小名皮普MynameisJaggers.Shallwegoinside?我叫加格斯能进屋说句话吗What'shedone,then?他犯什么事了吗Iamherewithaninstructionfromaclient.我受一位委托人所托而来AndmyinstructionistocommunicatetoMrPirrip我的任务是来告知皮瑞普先生thathehasabenefactor.他成了一份捐赠的受益人Andthisben