历时演变中双音组合的词汇化现象（可编辑）

历时演变中双音组合的词汇化现象（可编辑） 历时演变中双音组合的词汇化现象 ;百; j 家; i 论; 历 时 演 变 中 双 音 组 合 的 词 汇 化 现 象 j 坛! ;选; 口中央民族大学国际教育学院 江傲霜 萃; 擅要: 语言是历史 的产物. 其共时状态 是历时演变 的蛄 义上有所体现。 导致词汇语法化过 程的实现有两个基本机制.: 果.有历时演变的理据。古汉语以单音节为主体.在单音节双音 即“重新分析”remudysis和。类推”arudogyhopper : 化的过程中。词组的固化成为一种重要方式。现代汉语中有很 traugot tl993,2003 。从认知的角度来看,重新分析是概念的“转; 多双音词在上古都是词组.它们经过一个范畴上的改主.从处 喻”.类推是概念的。隐喻”,因此语法化的背后有认知动因在起: 于线性序列的两个单音词逐步粘合.词组的构词理据减弱至消 作用。 沈家煊:2005 也就是说,如果隐喻、转喻等认知方式参; 失。整个结构固化为双音词。六朝时期这种现象比较明显.本文 与其中,词 组的语源义就会发生改变.词组就会转化为词。除此: 截取了六朝这个时间断面.通过对六朝笔记小说中双音组合田 之外,词类的转变也 是词汇化的明显标记。Anttila19" /2"Lk;?J 当; 化三种情况的分析,来考察单音词双音化的历时演变过程。 一个开放词类的成员变为~个封闭 词类的成员后就是词汇化.: 关麓词:六朝笔记小说;双音组合:词汇化 因为词类转变以后,它就被作为一个新词来记忆嗍。 汉语词汇的语法化是~个漫长 的过程.它经历了从形式到: 吉汉语以单音节为主体.在单音节双音化的过程中.词组 意义的融合阶段,最后凝固成双音词.例如:不借 偏正词组转: 的固化成为一种重要方式。董志翘先生指出:。由词组的凝缩进 名词 、牺牲名词词组转动词 、物色 偏正词组转动词。六朝i 而词化。这是汉语词化发展中经济的具体体现:这一现象 时期是双音节大量涌现的时期.这 个时期双音结构的词汇化有: 伴随着词的双音化而产生,故由来已久.在汉魏时期已常可见 几种情况,即六朝前已经成词; 六朝时期开始词汇化的双音组; 到。”罔现代汉语中有很多双音词在上古都是词组.它们从独立 合,词组和双音词的用法并存;六朝时期仍然为词组.后代才固; 的单音词组粘合成复合词。“汉语双音词作为词汇系统中后起 化为双音词。我们将分别来讨论这几种情况: 的一类成员,其衍生实际上经历了一个语法化的演变过程。咽 一.六朝前已经词汇化的双音组合 。语法化gmmmaticaIi zahi on ”这个术语是法国语言学家梅耶提 指在六朝以前.双音组合就已经凝固成为双音词。这些词: 出的 .梅耶 在《语 法形式 的演化 》Meil]et .1912 一文中 指出语 法 源于上古.两个单音节最初的组合只是形式上的结合.意义关: 化是指。一个本来独立的词演变为一个具有语法功能的成分”啊 系非常松散。后来随着使用频率的增高,逐渐固化,产生了新的; 的过程。语亩是历史的产物.共时和历时是语言研究的两个视 语义,完成了词汇化的过程。例如: 角perspectives ,语言的共时状态是历时演变的结果.有历时 先生 : 演变的理据。共时语言状态中存在的交替形式和变异现象也为 1 诞 弥厥 月,先 生如达 。 ‘诗 经?雅 语言的历时研究提供了重要线索 吴福祥:2005 。“词汇语法化 2 女子同出,谓先生为姒,后生为娣.长妇谓稚妇为娣妇,娣; 可以是一个词组结构演变成一个诃.也可以是一个实词演变成 妇谓长妇为姒妇。 尔雅?释亲’ ! 一个虚词:可以是一个具有实实在在的词汇意义的语言成分演 3 今有子先其父死,弟先其兄死者矣。意虽使然,然而天下; 变成一个较虚的语言成分.也可以是一个较虚的语言成分演变 之陈物日。先生者先死”。若是。则先死者.非父则母。非兄而姒; 成一个更虚的语言成分。”哦们截取六朝这个时间断面.通过 也。 《墨子 ?明鬼下 小说这种口语化的材料来考察双音词组演变为双音词的情况。 上例“先生”为状中式偏正词组.指。先出生。。最初只是两; 语法化理论的一个重要假设就是从“句法到词法”的演变. 个单音词的随意组合.后来随着单 音词的关系紧密.使用频率: 。这在一些印欧语言中主要表现为独立的词变为粘附成分 增加。两词融合在一起表示新的语义,即。对有知识人的尊称”,: 整个结构转为名词。功能发生了改变.具有名词的句法特点。常: cl itics ,进而 演变为 词缀、 屈折成 分。汉 语作为 孤立语 。词缀 不 发达,屈折成分除了变调构词法外几近于无.且造字法、构词法 作主语.如: 和造句法的规则基本上相似.故句法到词法的变化主要以双音 4 仲 尼见景 公。景 公日: 。先生 奚不见寡 人宰乎 。” 《 晏子春 ; 句法单 位演变为 双音词的 形式表现出 来.这是 汉语的一 个特 秋?外篇第八 点。喟也就是说.汉语的双音词往往是由语盲中处于线性序列 5 魏文侯谓李克日:。先生尝教寡人日‘家贫则思晟妻.国乱: 。 的两个单音词l 临时组合固化的结果。这个组合最初是词组.有 则恩良相”。史记?卷四十四 明显的句法结构理据。两个单音词之间搭配也比较自由:当这 六朝笔记小说中有大量的双音词用饲: 个结构进一步凝固后.词组的构成理据逐渐模糊.意义进一步 尝息大树之下,假息而寐有一先生问:“二子何勤苦也?”; 抽象和虚化.结合松散的词组就固化为双音词。词汇成分发生 拾4,104 奉 高日:“昔尧聘许由,面无作色。先生何为颠倒衣; 语法化的先决条件有三个:语义相宜semanti c suitabihity .结 构 裳? ” 世说言语2,1/55 门吏白王.王使吏自以意难之.日:。吾; 邻近const ructional eont i 鲥ty 和。高频使用”nfrequency 王好 长生, 先生无 驻衰之 术,未敢 以闻。 ” 搜1,15/6 知名 : Traugott 1996 。事实证明.具备了上述条件的词组.通常都会 发生词汇化。词汇化实际上。是从非词的分立的句法层面的单 1 男女非有行煤,不相知名;非受币.不交不亲。礼记?曲;位到凝固的单一的词汇单位的语法化过程”il l 它经历了一个范 tL 畴上的改变,即双音结构由句法层面转变到词汇层面。在这个 ?名闻而实喻,名之用也。累而成文,名之丽也。用丽俱得.! 过程中.常常要经历意义上的转变.因为。词汇语法化过程中语 谓之知名。苟子?正篇’ 义的变化可以说是最基本的变化嘲.范畴上的改变自然会在语 上倒中。知名”为~个动宾词组,其中1 表示 知道人 名j 一- I . , I I ,笔记小说中开始出现词汇化的倾向。它置于动词前,整个结构 ;字;2壤示知道 事物 名称。后来两词的搭配逐渐固定.芝一步 i ;j 相当于副词。如: l 杀; ;词汇化,产生了新的意义指“出名。。由动词性词组转变为形容 5 南康归美山石城内.有甘檑橙柚。就食其实,任意取足。 j 论i ;词。具有形容词的句法特征.可以做谓语,受副词修饰,可以做 ! 坛i 异2。10 ;定 语。如 : ! 选; 6 丞 相语郝 信:。君 往东厢 .任意 选之。” 世说雅 量6,19/ 3 其后为代郡太守.卒官。有三子:嘉为奉车都尉.贤为骑 ;萃; 362 i 都尉,中子武最知名。 《汉书.卷54 7 乃开库一日.令任意用。 世说俭啬29.9 /876 ;4 吴与胶 西.知名 诸侯也。 一时见察, 恐不得安 肆矣。 史 上例中。任意”依然有“随着意愿”的词组意义。但用法已经 ! 记?卷106 六朝笔记小说中的双音词有: 开始向双音词转化。句法位置从单纯作谓语转 化到放置动词之 前.句法功能相当于副词。在六朝这个阶段,。任意’作为词组, j 明往.逸民果知之:又嘉其志局,用为西门侯。少明于此遂 句法功能发生了一些改变.为其后来的词汇化做好了准备。从 f 知名。 语4 ,29 /21 庾子躬有废疾,甚知名;家在城西,号日“城 语义上讲.词组和词最明显的区别是词组不需要解释,整个结 ;西公府”。 世说赏誉8,30/438 陶公少有大志,家酷贫,j 础湛 构的意义是构成成分意义的叠加.而大多数双音词的意义并不 ;氏同居。同郡范逵素知名。举孝廉.投侃宿。 世说贤嫒l ,一9, 能从构成成分意义直接推断出来。当一个双音结构的所指不再 690 ; 陶冶 : 是初始所指时,这个结构就发生了词汇化。在五代时期,。任意” 由词组转化为词.句法功能和语义都发生了改变。如: 1“??且许子何不为陶冶。舍皆取诸其宫中而用之?何 功此在宋刊南北诸史多有其例.但彼则旁注小字.此则列 ;为纷纷然与百T交易,何许子之不惮烦?” 《孟子?滕文公上 ; f2 故 泽人足 乎木.山 人足乎 鱼., 农夫不斫 剀、不 陶冶而足 槭 人 正文,后人疏忽,断为讹字,任意改窜,不知妄作,殊失阙疑之 意矣。 ‘辽史?跋》 i 用.工贾不耕田而足菽粟。苟子?王制九 9 执奏,谓马房皆由钦天监相视营造.其后任意增置者,宜 上例中的“陶冶”是一个动词性并列词组。指烧制陶器、冶 令拆毁改正,葺以己资。庶牧养无妨而民不劳。 ‘明史?列传七 !炼金属。后来两个单音词结合更加紧密,功能没有发生改变,但 十三 ;是产生了新的意义.即教化培育。在六朝前就完成了词汇化的 ;任 务。 ?东坡使乖。只拣尘灰多处料久不看.也忘记了任意抽 书一本.未见签。 《王安石三难苏学士’ ! 3今人以为天地所陶冶矣.形已成定,何可复更也?论 上例中我们可以看到.“任意”完全凝固为一个副词.语义 j 街?卷二》 发生了改变。指。随便、不加约束”.在表达中置于动词前做状 4若 然者。陶 冶万物.与 造化者为 人,天地之 问字宙之 内。 语.表现出副词的句法特点。这时.。任意”的词汇化过程完成。 莫能天遏。 ‘淮南子?卷二 消息: j 六朝笔记小说中有: 1 日 中则昃. 月盈则食 ,天地盈 虚。兴时 消息;而 况于人乎 , ; 顾劭尝与庞士元宿语。问日:“闻子名知人.吾与足下孰 愈?”日:。陶冶世俗.与时浮沉.吾不如子;论王霸之余策.览倚 况于鬼神乎? 易- 丰 2 年不可举。时不可止;消息盈虚,终则有始。庄子?内 ;伏之要害.吾似有一日之长。” 世说品藻9 ,3/502 ! 上例中双音词组在六朝前就已发生词汇化。这样的词还有 篇》 3 积薄为厚.积卑为高,故君子日孳孽以成辉,小人日怏快 ! “兵革、手迹、干戈、土木、地下、文章,穿凿、鼓吹、桑榆、耳目、服 以至辱。其消息也,离朱弗能见也。 《淮南子?缨称训 ;色、视听”等。这些双音词的语义与词组的语源义不同.可见,语 上例中“ 消息”为一个动 词性并列词组. 指“消长、盛衰 ”.出 ;义转变也是词汇化的一个特征。 现于上古。在六朝时词汇化程度加深,产生新意义,指“音信、信 ! 二、六朝时期词汇化的双音组台 息”。这个意义在东汉就出现,在汉译佛经中也常见。如: ; 有些双音词组在六朝时期开始词征化。出现了词汇的语法 4 家少财物,侏恭温柔而已,数问消息.知其安危,是善之 ! 特征。随着词组内部 结合更加紧密,整个 结构的意义和用法脱 善也。 ‘太平经》 ;离了词组的初始义.最终完成词汇化。由于词汇的语法化是一 5 我姊子贤善.可与谘议.时时共出巡行国中,观民谣俗, ;个漫长的过程,在阋汇化的过程中,很多词组与双音词的用法 可知消息。 ‘佛说孛经抄 ;并存。本阶段的词汇化从时限上包括六朝以前出现而在这个阶 在六朝笔记小说中有大量的用例: ;段词 汇化的词 组和六朝时 期新出现 并在这个阶 段词汇化 的词 晋明帝数岁,坐元帝膝上。有人从长安来,元帝问洛下消 ;组;从内容上包括在六朝时期开始词汇化的词组和在六朝时期 息.潸 然流涕。 语5,74/50 复云:“近 往西方,见 一沙门.白 名大 ;词汇化已经完成词汇化的词组。 摩刹 .问君消 息.寄五 丸香, 以相与之 。” 异6.62 子 猷问左右 : i 任 意: 。何 以都不 闻消息? 此已丧 矣! ” 世 说伤逝17.16 /645 ” 斯须, 见 ; 1 播规矩以背度兮,错权衡而任意。 楚辞?九叹 承阁西头来。一手捉扫帚粪箕,一手捉把箝,亦问家消息。 幽 : 2 谋和适用.复以观之。上明任意,援贡有备。 ‘逸周书? 5。173 :大戒解 由于处于词汇化的过程中.在六朝笔记小说中词组与双音 3 大道虽夷。见几者寡。任意无非,适物无可。 ‘后汉书? 词用法 并存。 如: j 卷四十九 6 本于五行.通于五事,虽消息升降,化动万端,其于休咎 4 官 秩,耳 目聪明, 骨节坚 强,颜 色悦怿, 老而不 褒,延年 久 之征.皆可年寻域而论矣。 搜6.102/67 ;视, 出处任意 ,?? ‘抱朴子? 内篇 7 绍咨公出处.公日:“为君思之久矣。天地四时.犹有消 i 5 恕倜傥任意.而思不防患.终致此败。 ‘三国志?魏书 息。 而况人乎?” 世 说政事3,8/171 j 上例中 。任意。为 一个动宾词 组.指。 随着意愿” .出现于先 秦。 。消息”在六朝时期已经完成了词汇化过程.双音词的意义 ;在句中傲谓语。也可以做主语.如2 。.无非”。这个词组在六朝 ; 1 18和用法都已出现.随着双音化的发展。双音词最终会代替词组 5 于 时 冬日 。天气清 朗,先 积稻屋 下,云: 。汝明 日可曝谷 。 i 百; 天方 大雨. 未有晴 时。。 异6,61 在语言表达中成为主导。 ! 家; 少女 : 6 今日天气佳.清吹与鸣弹;感彼柏下人,安得不为欢! 陶 ;论; ;坛! 1 艮三索而得男。故谓之少男,兑三索而得女,故谓之少 渊明‘诸人同游周 家墓柏下 :选: 上例中。天气”由两个单音词转变为构词语素.彼此结合德 女。 《易?说卦传》 :萃 更加紧密.语义发生了改变。由于处在词汇化的过程中.因此也 2 狄伐咎如.得二女:以长女妻重耳,生伯僚、叔刘。以少 是词组与双音词的形式并存于六朝笔记小说中。 女妻 赵衰. 生盾。 《史记? 晋世家 3 在 不周之 北。长女 简翟, 少女建 疵。 《 淮南子? 地形训 ’ 在六朝 时期词汇化的还有“出家、风霜、寒温、驱驰、上人、 上例中“少女”为名词性的偏正词组。指“小女儿”.也是上 声气、衣冠” 等。这个阶段词汇化的特点是一部分词组开始呈现 词汇化倾向.具备了双音词的一些句法功能,但还没有完全脱 古出现的词组。六朝时期词汇化程度加深.句法结构和功能没 离词组意义:还有一部分词组已经完成词汇化。由词组转变为 有发生改变.依然为名词.而语义发生转变。指。年轻未婚的女 子”.词组转化为双音词。六朝笔记小说中有: 词。由于处在词汇化过程的 最初阶段.这个时期的词组与词并 存.而且词组的使用频率高于双音词。随着双音化进一步发展, ?东平吕球.丰财美貌。乘船至曲阿湖,值风不得行,泊菰 双音词的用法将逐渐替代词组成为主导.有些词组甚至可能退 际。见一少女乘船采菱,举体皆衣荷叶。 幽3。73 5后以鸡鸣m去,平早潜归,于筲外窃窥其家中.见一少 出词汇 系统.不再使 用。 三.六朝时期仍为词组后代才词汇化的双音组合 女.从 瓮中出,至 灶下燃火。 搜4,49/30 这个阶段的双音词组有些源于上古.有些产生于六朝.总 国有一少女.不欲与丈夫共宿,呼邻家女冉伴,夜共弹空 起来说.在六朝这个时期没有发生词汇化。两个音节的搭配自 篌。 后6。5s/36 由于处于词汇化的过程中,词组和词并存于笔记小说中, 由.构词理据十分 清晰。词组仍然保留着语源义。直至后代才发 生词汇化。 如: 7 少女闻之.启王曰:。大王既以我许天下矣。盘瓠衔酋而 忽视 : 来。为国除害。此天命使然.岂狗之智力哉。??” 搜14,3411 1 须臾 .吏 还.式 犹视书。吏怒 日:“教以相 告,而忽视 之?。 168 搜5,99165 2 崇常择美容姿相类者十人.装饰衣服大小一等,使忽视 8 赤松子 至昆仑山,常人西王母石室中,照风两上下。炎 帝少女追 之.亦得仙, 俱去。 搜l ,2/I 不相分别.常侍于铡。 抬9.178 随着双音化进一步加深.。少女。的双音词意义终将在词汇 上例中的。忽视”为状中结构的偏正词组。意义为。忽然 看”。这个词组义在六朝时期产生。经历了很长时问,在明清时 系统中取得主导地位。 向来: 期完成词汇化。语义发生了改变。指叼;重视”,构成成分由单独 1 须 臾.和 长舆来, 问:。 杨右卫 何在?1客 日:。 向来,不 坐 的词汇成分转为语法附加成分。 3 此 后则赀 郎白身辈 .充韧 其中。 虽自命清 流.忽 视武英。 不 而去。” 世说方正5,12/292 2 客 云: “我向 来,逢 见数人 担谷出 ,为何 事?” 幽4,133 屑与称僚采.而时论不谓然。万历野获编》 3 文度欣然而启蓝田云:。兴公向来,忽言欲与阿智婚。” 4 此亦一大功行.不可忽视,等语。八仙得道 5 徽州也是金陵的门户,九师不可忽视。 《大清三杰 世说假 谲27。12/860 上例中。向来”为状中结构的偏正词组.意义为。刚才来”. 在词 汇化过 程中. 也有词组 与词并 存.如 : 出现于六朝时期.同时也在六朝成词。两个单音节结合得更加 6 忽视浮石兵士纷纷反顾.秦吉挥斧冲出。正逢着冉圭,大 紧密成为固定搭配.语义发生改变,指。刚才”,句法结构也发生 喜。 《海 国春秋》 了改变.转为名词.完成了词汇化。这也是词汇化的一种方式. 7 忽视之.一太鬼鞠躬塞入,突立榻前,殆与粱齐。聊斋 即虚化。“来1失去原有意义,逐渐演变为词缀。如: 志异 》 肆意 : 4 孙问深公:“上人当是逆风家,向来何以都不言?” 世说 文学4.301219 1 凡所为贵有天下者,得肆意极欲,主重明法,下不敢为 5 佗闻其呻吟声.驻车往视.语之日:。向来道边.有卖饼 非,以制御海内矣。史记?卷六 2 故纵体肆意.而度制可以为天下仅。淮南子?卷七 家.蒜齑 大醋。从取三 升饮之.病自当 去。” 搜3.70/42 6 禹计可十里.迷于昼夜。既觉渐明,见向来豕犬变为人 3 于是遂肆意,与同好北海1Ir 庆俱游五岳名山,竟不知所 . 形.皆着玄农。 拾3,38 终。 《后汉 书?卷 八十三 4 七人常集于竹林之下.肆意酣畅.故世谓“竹林七贤”。 天气 : 1 云将日:。天 气不和。地气部结,六气不调, 四时不节。今我 世说任 诞23。l 厂726 上例。肆意”为动宾词组.在旬中可以作谓语。后面可以接 愿合 六气之精 以育群生 .为之奈 何?”庄 子?在宥 》 2 天气上腾.地气下降,天地不通.闭塞而成冬。礼记? 补语 如1 “一极 欲”。 它源于 上古, 但一直 没有词 汇化。 在后代 才 开始词汇化.句法功能发生改变,成为副词,指“不顾一切由着 月令》 性子 傲” 。 3 九月者.天气之究竟也,物到九月尽欲死,故当九月究竟 5 及既下辽.席卷其子女而北,肆意蛊惑.行未至其国而 读视之,观其善恶多少。太平经》 上例中的。天气”是定中结构的偏正词组,指。轻清之气”, 死。 《朱子语 录 6 照足下这样说.那么世间凶恶之徒,肆意杀人,亦可以借 m 现于上古。在六朝时期语义发生了转移.指“气象变化”,词组 转为双音词。如: 13于天命假手,自谓无罪吗?上古秘史》 上例中的。肆意”为副词,修饰动词做状语。它与词组不同: 4 秋风萧瑟天气?。草木摇落露为霜。 曹丕燕歌行 .. ; 1 19