跨文化交际中的语用失误——称呼语例析.pdf.doc

跨文化交际中的语用失误——称呼语例析.pdf.doc 对外经济贸易大学 硕士学位论文 跨文化交际中的语用失误——称呼语例析 姓名:孙硕 申请学位级别:硕士 专业:俄语语言学 指导教师:吴军 20090401 强调 要 在交际 时 保全 对 方 面子 。中 国 语 言学 家 顾 日 国 根据 汉文 化 的特 点， 提 出 了 汉语 文 化 中 礼 貌 的四 大特 点， 并 在此 基础上 提 出 了 与汉语 文 化 有 关 的五大 礼 貌 准则。根 据 俄罗 斯 语 言学 家福 尔马 诺夫 斯 卡 娅, (, (巾, , , , , , 的言语 礼 节理 论 ， 我们 知道言语 礼 节具 有 民族 性和惯 用性等 特 点， 然而 在跨 文 化 交际 中 ， 也 就是 操 不同 语 言的人 用同 一目 的语 进 行 交际 时，由于不了 解 目 的语 言语 礼 节模 ～ ～ 访 ～ ～ ～ ? ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ， ～ 累～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ， ～ ～ ～ ～ ～ 驝 ～ ～ ～ ～ ? ～ ～ ～ ～ ， ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 鉨 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 甀 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 且 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ? ～ ～ ～ ～ 甌 ～ ～ ～ ～ ～ ～ 疍 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 衐～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 琀 ～ ～ 腏～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 琄 ～ ， ～ ～ ? ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ (， ～ ～ ～ ～ ? ～ ～ ～ 狪 ～ ～ 琈～ ～ ～ 皿～ ～ 擞 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 腂 聊～ 蟊～ ～ ～ ～ ～ 工 ～ ～ ～ ～ ～ 甂～ ～ 《 《 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 琿 ～ ?～ 衟 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 繿 ～ ～ ～ ～ 甇～ ～ ～ ～ ～ ～ ， ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 螽 ， ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 窱 ～ ～ ～ ～ ～ 鹕 ～ ? ～ ～ ～ ～ 瓸 ～ 〣 ～ ～ ～ ～ ～ ～ 褻～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 襇 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 瓸 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 畆～ (～ ? ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 琿 ～ ～ ～ ～ ～ ～～ ～( ～ ～ ～ ～ 工 ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 襶 ～ ～ ～ ～ ， ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ? ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ 且～ ～ ～ ～ ～ (～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ， ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ～ ， ～ ～ ～ ～ ～ ～ 襀 ～ : ～ ～ ～ 导 师签 日 名: 在,常 生 活 中 ， 人 们 都 无时无刻 不 在进行 着 交际 ， 接 受 或 传 送 着 某 种 信息。 随 着 信息化时代 的 到 来 和 全 球 化进程的 日益加 快 ， 不 同 国家 、 不 同 地 域 、 不 同 文 化背 景 的 人 们 彼 此交流 同 益频 繁 ， 跨 文 化交际 已 成 为当 今世 界 的 一 个 重 要 特 征。 言 语交际 是跨 文化交际 中 信息交流 的 重 要 形式 ，但是在跨 文化交际 中 ，由于交际 者的 外 语知 识 掌握 不 够 ， 或 交际 者不 了 解 异 族 文 化的 特 点， 或 者说文 化背 景 不 同 ， 经常 会 在交际 中 出现语言 运 用上的 失 误 ， 造成 交际 的 失 败或 交际 冲 突。交际 双 方 的 文 化差异 和 语言 的 使 用习 惯严 重 影响 着 交际 效果， 是形成 跨 文 化交际 语用失 误 的 一 个 重 要 原 因。对跨 文 化交际 语用失 误 的 研 究 已 成 为当 代 语言 学研 究 中 的 一 个 具有 重 要 理论意义 和 实 际 应用价 值的 课 题 。 第 一节欧 美国家的 跨 文 化交 际 学 ,,,,和 理 查 德 ?波 特,,,, ,,,,,鴆 ,, ,, ,,,,,,,琈 ,,,, 曲 ,, 化 交际 》 ?, , , , , , , , , , , , 加 盟 修 订 了 第 二版 ， 并 于 , , 年 推 出 了 第 三 版 。 还 定 期出 版 《国际 和 跨文 化 年 , , , , , , , , , , , 。在 刊》 , , , , , , 调 查 报 告 ， 以 及 资料 数 据等无论在 质 量 上 、 数 量 上 还 是 在 规 模上 都 直接促 进这 一 兰州召 开首届 会议 ， 正 式宣 布 成 立。这 是 跨文 化 交际 学 方 面最 有 影响 的一个组织 。 目前 这 个学 会已 经 发 展 成 为 国际 性组织 ， 在 欧 洲 设 立了 分会。它 的名称 亦 相应改 第 二节 前 苏联及 俄 罗 斯 的语 言 国情 学 , , , :, , , , , , , , ， 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社， , , , , , ? , 胖谢#憾钥 U 构 , 橛 镅匝 а芯 康 募 傅 闼伎 迹, 幕 痮, 镅裕, 锝萄 А甹研 究 出 版社。, , 劬, 畆 ( , , , , , :, , , , , , , , , ， , , , , , 』 , , , 畄 , , , :( , ， , , 琹 第 三节 中 国 的文 化 语 言 学 化 的文 章: 题 的研 究文 章， 其中 包 括胡明 扬 的《 问候语 的文 化 心 理 背景 》? 和 文 秋 芳 的《 从 , , , , , 琈 ( ， , , , 攀倏担 呵程 咐 衩 灿 镅 约 婕 啊 澳, 恰钡 挠梅 ǎ, 镂难 芯浚 , , , , , 樘 , 剑 豪 衩 灿 镅 灾 械拇 驶悖 , 镆 逖芯浚 , , , , , , 餮 铮何 屎蛴 锏 囊 寤 , 睦 肀 尘埃 , 澜绾河 锝 萄 В , , , , , 那 锓迹 捍 由 缁嵊 镅 匝 Э春河 锍 坪 粲锏 氖褂霉嬖 颍 , 暇 ? Υ笱 П ǎ, , , , ( 第 二章 不 同文化 背 景 下 的 礼貌 言 语 理 论 发 生 在 不 同文化 背 景 下 的 人们 之 间 的 交际 活 动， 而跨 文化 交际 中的 语 用 失误属 于 社 交语 用 失误， 它不 仅 影 响 交际 是 否 成 功 ， 而且造 成 的 误解 极其 严 重， 以 致 伤 害 感 情。来 自 不 同文化 背 景 的 人在 进行 交际 时 ， 通 常 按照 自 己的 礼貌 言 语 习惯 和 文化 观 念判断 对方的 行 为 ， 所 以 不 了解 对方文化 和 礼貌 第 一节礼貌 原则和 规范常 常 是 跨 文化 交际 失误的 面子 策略 根源 。 际 成 功 的 六 大 礼貌 原则。作 为 , 个 重要的 语 用 原则， 礼貌 原则包 括 六 个 准则: 得 体 ,, 回 ,,,,,,,: ,,,,, , 篒 , , , , , , , , , 囊 , , , , , , , 言语 交际 中出 现最 频繁、 使 用 最广 泛 的语 言现象 是 称呼 语 ，交际 活 动 成 功 与 否 首 先 取 决 于 是 否 恰当 使 用 呼 语 。 可 以说 ，称呼 是 沟通人 际 关系 的信 号 与 桥梁， 也是 达情 感 的重 要手 段 。 因 此，称呼 语 的基本 功 能 是 跟受 话 人 建 立 联 系 ，引 起 作 为 一 种 特殊 而敏感 的语 言现象 ，称呼 语 散 发着浓 他 人 的注 意 ，表 明 对 他 人 的态 度 ，体 现其社 会 地 位 。 厚的文 化气 息 ，反 映 出 社 会 历 史的变迁 ，折射 出 民族 文 化的深层 意 识 ，体 现交际 同时 ，称呼 语 也是 维 护 他 人 双 方的身 份 、 交际 者 之 间 面子不 可 或 缺 的要素 。 的关系 以及 交际 动 机。 称呼 语 与 整 个 社 会 文 化、 政治 背 景、 传统 习惯 密 切 相 关， 它 具 有的鲜明 的文 化性 ，能 够 强烈 地 反 映 出 人 的社会 属性 ，人 际 关系 的价值 观 念。 俄 汉两 个 民族 有着不 同的文 化特点 和民 族 习惯 ，因 此在称呼 语 使 用 方面也存 在着较 大的差 异 。 在俄 汉跨 文 化交际 中，能 否 正 确 使 用 称呼 语 直 接关系 着能 否 恰 当 地 建 立 和处 理人 际 关系 ，关系 到 交际 的成 败。 ? 第 一 节亲 属称呼 语 对 比 。 奉 论 文 的部分 例子 来源 于 ‘俄 语 对 话 分 析 》 、 ‘俄 语 语 言文 学 研 究》 ，感 谢 上 述作 品 的作 者 “钥 匙不 要忘 了 带 。 : 嘞 : : : : (: : “ : : : : : (: (: : : : : : 奥 瑁 : 业 耐 闲 : 憧吹 矫挥 : ’’ “没 有，孩子 ，没 有看 见 。 : 孙 子称呼 爷 爷 、 外公 用 且: 已 螷 : : ?: 產: : : , : : ，称呼 奶奶、 外婆 用 : : : : : : : : : (: : : 瓾(: : 鮧 : : (: : 且: 髖 : : : 琈 : “ “ : “ “ 贝 : : : (: : 孙 女 : “但 是 你 已 经 答 应我 了 。 ’’ : : : : 畓 : : : : (: : : : : : : : (: : : 且(: 篜: : 彻: : : : : 膏 : : ，: : : ，: 篐: : : 。 : : : : : : ? : , 一, , 狧 , , , , , , , , , , 其 他 亲属 称呼语 , , 长 辈和 晚 辈间 的称呼 , , 平 辈问的称呼 臣 、中官 、中贵 ; 卑称内 竖、阉 宦 、太 监 、阉 人 。民 间 则俗 称老公 ， 李 白成进 北 京后， 即有 “打老公 ”一说 , 对媪衷 淤 蕖 , 。作为妻 子 对丈 夫 的称呼语， “老公 ”一 词 本 是 港台 地区 的方 言 ， 属 于 非常口语化的一种 称呼， 随 着 港台 文 化的兴起， “老 公 , 庖 怀坪粼谄 胀 ɑ爸 幸 擦餍锌@础 ～袄 掀 , 这一称呼最早始于 唐 代 ， 原 意是 上了年 龄的老妇人 ， 贞观年 问诗 人 寒子 山 写有 诗 句: “东 家 一老婆 ， 富 来 三 五年 。” 到 了宋代 ， “老婆 , 荼 涑烧 煞蚨 云拮 拥 某 坪簟 ～鞍 , , 这一称呼比 较 特 殊 ， 既 可 以 用 于 丈 夫 对妻 子 的称呼， 也可用 于 妻 子 对丈 夫 的称呼， 例 如 郭 沫若的诗 剧《 湘 大 众 化的称 呼 “媳妇 ’’。 : : 在区 分长幼 方 面 存在区 别 : : 在区 分宗族 与 非 宗族 方 面 存在差 别 有 “伯母 ”、“婶 婶 ”之 别，长幼 分明 ，而 母 亲 的兄或弟 则 一 律 称 为 “舅舅”，其 配偶 也 父 系、母 系、男 性 、女 性 称 呼 语 几乎没 有 详 略 差 别。 我 们所说 的 社会 称 呼 语主要 是 指 作 为社会 群体 的 人 在 交 际 时 按对 方 身 份 和 地 位的 高 低 所采 用 的 称 呼 语。其 中， 地 位一 般指 对 方 的 职 务 、 职 称 、 学 衔 或 其 它 头 衔 等 。根 据 人 们的 交 往关 系 ， 我 们把 社会 称 呼 语分 为通 称 、 职 衔 称 呼 语、 拟亲 属 称 呼 语和 姓 名称 呼 语， 并从 这 四 个方 面 来对 比 分 析 俄汉 社会 称 呼 语形 式 和 使用 规 则的异 同 。 : : 俄语通 用 称 呼 语 : : : : ， : : : : 来称 呼 青 年男 女， 如: : 澳 昵 崛耍 : 肴 靡幌挛 恢 谩～ : : 一: 且 : : : 纾 : 虎 騪: : : : : : : : : 甀 : : : : : : : : : : : “是 吗 : 砩先 ァ ;な 啃 〗 悖 : 嘧 涌 梢 粤 粝 侣 : : : : : : 輌: : ， : : : : : : : : : : 笆 Ω 担 : : 男 ? 钣 阍趺 绰: : : : : : : : 纁 : : : 礓 : : : : 疤 : ǎ: 馐 呛 诤 , 胗恪 ～ : : : : ， : : 辧 : 在俄罗 斯也 用 于称 呼 成 年男 女， 如: : : : : 珺 : : ? : : : : : : 乒竦模 : 锩 Π殉 低 铣 隼 : : 一: : : : : 疢 : : : : 『? : 肽 憬 幸 幌 履 人 : : : 复 数形 式 可用 来称 呼 认 识或 不 认 识的 孩 子 ， 如: : 媚 锩 牵: 忝谴 笊 : 坏悖 : 灰 : π摺 : : : : 現: : , : : : : : : : 澳 : 急溉 ハ 丛杪 : ” 由于社会 在 称 呼 方 面 表 现 的 “不 确 定性” ， 在 俄 罗 斯目 前 没 有 一 个人 人 皆 适 用 的 社会 通 用 称 呼 语。圣彼得 堡大 学 语文 系 教 授 科 列 索 夫 : ( : : : : 说: “适 用 于所有 人 的称 呼 语， 很难想 出 来。称 呼 问 题 不 是 某个人 、 某个刊物 能 决 定的 ， 连最 高 苏 维 埃也 不 能 下 令 。??使用 什么 称 呼 不 能 强 加 。只 有 社会 才 能 制定出 它 所赞 成 的 交 际 称 呼 。” ? : : 汉 语通 用 称 呼 语 志 ”单 独 用 于熟 人 之 间 则带有 警 告 、 警 示的 意 味， 如: “同 志 ， 你 这 个想 法有 问 用 范 围扩 大 ， 常 常 被 人 们用 于没 有 师 生关 系 交 际 者 之 间 ， 被 认 为是 一 种 尊 称 ， 例 雄为“宋 老 师 ”或 “宋 世雄老 师 ”， 以 表 示对 前辈的尊敬。 如 宋 庆龄 女 士可以 称之为“ 孙 夫 人”。 “女 士’’比 “夫 人”更 具有高 雅 、文 雅 的色 , , 俄 汉 通 称 称 呼 语的比 较 如 : 共 同使 用 ， 如 : , , , , ， 在 用 这种 , , 汉 语职 衔 称 呼 语 中 国是 一 个 礼仪之邦 ， 人际交 往中 使 用 得 体 的称 呼 ， 是 一 种 礼貌 的表 现 ， 尤 其在 涉及 到长 幼尊卑 的人际关 系时 ， 下 对 上 、 卑 对 尊要 按 辈份 或 头 衔 称 呼 对 方 ， 否 则 ， 往往会 被 对 方 看 作是 对 自己 的不 尊重 。 这 种 传 统的社 会 文 化 特 征 与心 理 ， 已经渗透 到人们 社 会 交 往的方 方 面面。 这 里值 得 注意的是 军衔 前 面都 不能 冠以 姓 氏 。 于称呼 语时 ， 多用 口 语“老 师 ”替换， “医 生 ”用 作称 呼 语时 ， 多用 口 语词 “大 夫 ” , , 俄 汉 职 衔 称 呼 语异 同 对 对 方 的尊 重， 也符 合 了中国 人 崇 尚 “官 ’’的思 想。 , , 俄 语 拟 亲 属称呼 语 俄 语 的拟 亲 属词 有主 要用于称呼 陌 生人 。对 于 上 了年纪的男 女 要称呼 , , , , , , , , , 且( 小 学 生或农 村 居 民 、城市 从 事 体力劳 动 者 之 口 ， 是 对 陌 生成 年人 的称呼 。另 外 与 俄 语 相 比 较 ， 汉语 更 注重血 缘 、亲 情。这在拟 亲 属称呼 的使用上 有所 体现。 : ? : 父 名 他 们 常 用名 来 称 呼比 他 们 年 轻 的 人 ， 有 时 还 用“: : : : 例如 : : : 是一 位 老 年 妇 女 ， : 且 晃荒 昵 岣九: ? 诰 : : 嘞 : : : : 鮐 : 珽 : : : : : 再 如 《 青 年 近卫 军 》 中 谢 夫 卓 夫 对 女 儿柳芭的 称 呼: : 且 : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 骵 且: 騂 螽 ，: : : : : : : 籧 : : : 騬 : : (: (: : : : 有 时 上 级 也 用姓 来 称 呼下属 ， 不 过这样 的 称 呼是不 礼 貌 的 。例如 : : 耙 炼 : 砜品颍 : 窍 碌 刂贰 ～: : : : 琔 : : : : 琫 : : 產 : 瓸 : : : 但 是当上 级 对 下级 表 示 友 好和 信任 时 也 可 以 用姓 称 呼对 方 ， 如 : : : : : ? : : : : : : 琿 : 科夫 ，不 要 打 瞌 睡 。’’: : 致 砩系 狼 福 骸 癏 : : : : : 磏: : : 有 咿父称 ”也 可 以 直接 作为 称 呼语，例如 在古 俄 罗斯作品中 : : : : 俗 语中 ， 在上 了年 纪的 农村 人 中 间 ， 还 可 用父称 相 互 称 呼， 如 : ? : : : : : ， : : : : 琧: : : : : : : : : : : ? : 肮 涣 恕 , 鞫嗦 捃 侥 : 你 想 要 了我 的 命么 : “没 关 系 。伊万 诺 维 奇 ， 至少可 以 回忆 我 们 年 轻 的 时 候。: : : : : : : ?: : 褺: 襡 : : ?: : : : ? : : : : : (: : 甌: : : : : : : : : : : ? : 襛 “您 是谁 : 他 提高 了嗓 门 ， 大 声 地 斥 责道 。 : : : : : : : : : 就 可 : : : 柯 洛 娃为 : : : : : : ， 用这种 “姓 : : 父称 ”的 : : : 形式 来 表 达 对 通 讯 员波 里娜 ?索 柯 洛 娃的 极 大 尊 敬 。 : : : “知 道。” 的 封 面 、 演 出 用的 宣 传 海报上 通 常 会 使 用“名 : : 的 形 式 ， 例如 《 克 雷 洛 夫 : : 產 : : : : : 。一 些作 者在自 己 的 著作 : : : : : : : : : 中 的 署名 也 常 : : 襛 : : : : : 耡: : : : : : ， 请 看 一 则 新闻 标 题 : : : : : : 皿 : : : : : : : : : : 疘: : : ”? 。从 这一 例可 以 看出 为 了表 示 衋 : 对 别 国 首脑 : 且 : : ? ? : : : : : : : : ( 產 : ( : : 永 : : !猚 : : : : : 话: : : : : : 瓸 : : : : : 且: : : 琿 : : : ， : (: : : : ; “请 转告 叶 连 娜 ?亚历山大 罗芙 娜 有 人 找她??: : : (: : : : : : : : : : : 縆 : : : : : : : : : : : : : : 且 : : : : : : : : : : : : : : : : 道 : : : 犊 ? 萘 心取 な 部 饴捃 侥 取 に 樟 新昱 低 蕖 , : ,谋 ,: 薄～ : : : 汉 语姓 名 称 呼语 汉 语姓 名 称 呼语指 在称 呼中 含有 姓 氏 或 名 、 姓 名 与其 他 成 分 的 组合形式 。据 此 ，我 们可 以 将其 分 为 如 下小类 : : : : 心匙 : 老或 姓 : : 幸 蛔: 老， 如 “陈 望老 ”、 “望老: 二 者皆 指 陈 望 : : 俄 汉 姓 名 称 呼语的 异 同 俄 语、 汉 语在使 用名 字变 体表 达 爱 意 的 方 面 具有 共 同点 ， 而 且在构成 名 字变 体方面都 有 较 大 的 随意 性 。 从 以 下表 格 中 可 以 更 明 显地 看 出 俄 汉 姓 名 称 呼语的 差 异 : 使用范围 正 式 场 合， 表 尊 敬 或 关 系 疏 : : : : 上 年 纪的 农村 人 使 用 用于填 写 表 格 或 在法院回答 : : : 问 题 ， 有 正 式、 严谨之意 : : : 强 调 姓 氏 ， 在正 非 正 式 场 合， 出 自 式 交际 中 使 儿童 或 文 化用 层次 较 低 人 之 口， 表 示 亲 切 第 三节 人 称 称 呼 语 对 比 ,靶 值 埽,惚 鸶,宜 岛没 ,骗 人 话 ,此 捣 ,摇 ～, “我 的 上 帝 ,圆 黄 穑,摇 ,,艺 婷 幌氲 健 ,,,, ,,,等 擞 氤 捣 蚣 涞 亩曰 , ,,,,,,襫 ,,,騩 ,,巾 , ,,珊 苟 宰 约 旱 某 济袼 档幕, ,澳 阄 适裁 床 换 刮 仪 ,,珊 勾 笊 ,庠 鸬溃 ,跋 衷 诨 ,, ,,魅 斡肫 腿 酥 ,涞 亩曰 , ,肮 ,瘢 ,氤 鍪 灸 ,幕ふ 铡 ～, ,,吧 ,酥 ,涞 亩曰 , 称 呼 。但 是 ,,蚑 ,的 选择 不仅 要看 关 系亲 疏远近 ，还要看 使 用 的 场 合 。一般 ,,,藿 ,,,,,,騛 ,,,, “ ? ,,螽 ,,,,，,,, ,靶 欢 ,恰 け 说 寐 尬,妫 ,梢 韵 蚰,岣鑫 侍 饷,” ,稟 肌 , “是 我 ，我 吵醒 你 了 么 , “是 叶 尼 亚么 ,,枇嗣 ,您 知 道 现 在几 点钟 了 么 ,乙9业 缁傲 恕, “不行。, 彼 此使 用,,称呼， 但 是 没 有 得到 女 方 的 同 意 。 ,陌 生人 之 间 ,正 式场 合 称呼从 原 来的 ,,O駼 ,时， 可 能 有 几 种 情 况 : ? 在非 正 式场 合，这样的 转换 表 示 交际双方 关 系 出现 僵 局，甚至 可 能 破 裂 ;?在 正 式场 合，这样的 转换 表 示 交际 的 官方 性、 政治性色 彩 或交 际双方 不希 望 向 外暴 露 他们 的 真实关 系 ;? 在特 定 的 交 际场 景 下 ， 表 示 发 话人 对 受 话人 的 不满 、 故 意 侮 辱 、 讽 刺或蔑 视 。 而 称呼语 从 原 来的 , , O騎, 则 表 示 交 际双的 关 系 变 得亲 密， 关 系 变 得更 融 洽 了。 由此 可 见， 俄 语 中 的 代词 , , 虰 , 依 据 不同 的 交 际场 合 和交 际双方 的 身份 可 表 达 出 交 际 双方 相 互问 的 态 度 和关 系 。 , 长 幼 尊 卑的 差序格 局和 自由、民 主的 家 庭观念 , 子女 和 父母之 间 使 用 的 称呼语 : 职 业作 为 称呼，而 对 于 体 力 劳 动 者 应 该 避 免 使 用 职 业称呼法 。 , 拟 亲属 称呼语 : 亲切 之 意 。 另外 还 有 全名、半 名、小 名等称呼形 式。 的 异 同: 在跨文 化 交际的 过 程 中 除了要 考虑 到民 族 文 化 的 差异 外 ，还 要 考虑 交际对 象 、交际时 问、交际地 点、交际的 条 件等因 素。 在跨文 化 交际之 初 选 择 恰 当 的 称 呼语 ，为 成 功 进行 进,步 的 交际打开第一 扇 大 门 。 对 于 俄 语 学 习者 来说 ，应 该 掌 握 中 国 和 俄 国 的 文 化 、风 俗 人 情和 语 用 习惯 ，努 力 地 去 迎 合说 俄 语 国 家 的 语 言 习 惯 ，达 到顺 畅 交流的 目的 。 , , 芄, ǎ郝 酆 粲 铮 , 泄 , 碛 锝 萄 В, , , , 陈 松岑 :北 京 城 区 两 代 人对上 一辈非 亲属使 用 亲属 称 谓 的 变 化 ，语 文 研 究， , ( 陈 松岑 :礼 貌语 言 ，商 务印书馆 ，, , , ( 陈 建民 :中国 语 言 和 中国 社 会 ，广东 教育 出 版 社 ，, , , ( 陈 原:语 言 学论 著 ，辽 宁教 育 出 版 社 ，, , , ( 郝 德森 ?, , ，社 会 语 言 学， 华夏 出 版 社 ，, , , ( 刘 焕辉、 陈 建民 :言 语 交际 与 交际 语 言 ，江西高 校 出 版 社 ，, , 出 版 社 ， , , , ( 潘 亚玲译 :跨 文 化 交流 — — 不 同 文 化 的人与 人之间 的交往 ，北 京 大学出 版 社 ， , ( 邵 敬敏 :文 化 语 言 学中国 潮，语 文 出 版 社 ，, , , ( 杨 德峰:汉语 与 文 化 交际 ，北 京 大学出 版 社 ，, , ( , ( 赵 爱国 :当 前俄语 语 言 与 文 化 学科 建设的 几个 理 论 问 题 ，外 语 与 外 语 教 学， , ( , , , , , , , , , ，, , 琘 , , , , , , , , ( ，, , ( , 瓸 ( :, , , , , , , , , ( , , , , , , , , ( , 騇 , , , 疘 , , , ( , , , , 胣 甅 ，, , , 鴆 , 话 , , ( , , 篐, , , , , , , , , , , , , , 肺, 鮝 , ( , ? , 驢 , , , , , , , , , , 那 , , 褺 , , , , , 瓾 ( :, , , , , , 兹( , ぃ篜 , ，, , ? , ’, 印哪 巾 吼， , , , , 咖 , ( 胁 且 ’ 。 髓 , , , , , , , , , , , , , ，, , , 珏 , , , , , , , , 甅 , , ?, 甂 :, , , , , , ? , , , , , , , , , , , , , , , 產 ィ , , , , , , 荫 , 韊 , , , , , — , , , , , ， , , , , , , , , , , :, , , , , ( , , , , , , , ，, , , , , , , 篐 , , , , , , , 肏 , , , , , , , ( ，, , ( , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ( , , , , , , 甋 , , , ( , , 篒 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 篊 , , — , , , , , , ( , , , , 篜 , , , , , , 琋 , , , 父母 对子 女 , , , 珻 , , , , , , , , , 磺 襬 , , , , , , , , , , ， , , , 孙 子 对爷爷奶奶、 外 公 外婆 且,,,,竽模 琂 ,, 晚 辈 对 长 辈 爷爷、 奶奶、 伯父、 伯母 、 叔 叔 、 婶 婶 、 姥爷、 姥姥、 舅舅、 舅母 、 姨妈 或姨父 平辈 间 夫 妻 间 姓 名 称 呼 语 , 陌 生 人 之间 , 陌 生 人, 熟 人之之间 间