波尔多列级酒庄译名对照表

波尔多1855年列级酒庄译名对照(左岸) 第一级列级酒庄（5间）  1, 拉菲酒庄 Chateau Lafite-Rothschild 拉菲副牌 Carruades de Lafite 2, 拉图酒庄 Chateau Latour 拉图副牌 Les Forts latour   3, 玛歌酒庄 Chateau Margaux 玛歌副牌 Pavillon Rouge du Chateau Margaux 4, 木桐酒庄（武当） Chateau Mouton-Rothschild 木桐副牌 Petit Mouton 5, 奥比昂酒庄（侯伯王） Chateau Haut-Brion 奥比昂副牌 Chateau Bahans Haut Brion   第二级列级酒庄（14间） 6, 侯赞－塞格拉酒庄（鲁臣世家） Chateau Rauzan-Ségla 鲁臣世家副牌 Segla 7, 侯赞－佳希酒庄（露仙歌）Chateau Rauzan-Gassies 露仙歌副牌 Chevalier de Rauzan Gassies 8, 里奥威－波斐酒庄（狗尾巴狼） Chateau Léoville-Poyferré 狗尾巴狼副牌 Moulin Riche 9, 里奥威•巴顿酒庄 Chateau Léoville Barton 巴顿副牌 Reserve Leoville Barton 10,杜霍－维旺酒庄 Chateau Durfort-Vivens 杜霍副牌 Relais de Durfort; Second de Durfort 12,拉露丝酒庄 Chateau Gruaud Larose 拉露丝副牌 Sarget de Gruaud Larose 13,力士金酒庄 Chateau Lascombes 力士金副牌 Chevalier de Lascombes 14,布朗康田酒庄 Chateau Brane-Cantenac 布朗康田副牌 Baron de Brane 15,碧尚－龙维酒庄（男爵） Chateau Pichon-Longueville 碧尚男爵副牌 Tourelles de Longueville 16,碧尚龙维，拉朗德伯爵夫人酒庄（女爵） Chateau Pichon Longueville，Comtesse de Lalande 碧尚女爵副牌 Reserve de la Comtesse 17,宝嘉龙酒庄 Chateau Ducru-Beaucaillou 宝嘉龙副牌 Croix de Beaucaillou 18,科•埃斯图耐尔酒庄（爱士图尔） Chateau Cos d'Estournel 爱士图尔副牌 Les Pagodes de cos 19,玫瑰山酒庄 Chateau Montrose 玫瑰山庄副牌 Dame de Montrose 第三级列级酒庄（14间）    20,麒麟酒庄 Chateau Kirwan 麒麟副牌 Charmes de Kirwan 21,迪仙酒庄 Chateau d'Issan 迪仙副牌 Blason d’Issan 22,拉刚日酒庄（力关）Chateau Lagrange 力关副牌 Fiefs de Lagrange 23,丽冠•巴顿酒庄 Chateau Langoa Barton 丽冠巴顿副牌 Chateau Lady Langoa 24,吉事客酒庄（美人鱼） Chateau Giscours 美人鱼副牌 Sirene de Giscours 25,马莱斯科•圣埃克苏佩里酒庄（马利哥） Chateau Malescot Saint-Exupéry 马利哥副牌 Dame de Malescot 26,波瓦－康蒂酒庄（贝卡塔纳） Chateau Boyd-Cantenac 贝卡塔纳副牌 Jacques Boyd 27,肯德•布朗酒庄 Chateau Cantenac Brown 肯德布朗副牌 Chateau Canuet 28,帕梅尔酒庄（宝马） Chateau Palmer 宝马副牌 Alter Ego de Palmer 29,拉•拉贡酒庄 Chateau La Lagune 拉拉贡副牌 Moulin de la Lagune 30,狄世美酒庄 Chateau Desmirail 狄世美副牌 Chateau Fontarney 31,卡龙世家酒庄 Chateau Calon Ségur 卡龙世家副牌 Marquis de Calon 32,费里埃酒庄（法拉利） Chateau Ferrière 法拉利副牌 Remparts de Ferriere 33,阿莱斯姆•贝克侯爵酒庄（碧嘉侯爵） Chateau Marquis d'Alesme Becker 碧嘉侯爵副牌 Marquise d’Alesme 第四级列级酒庄（10间） 34,圣皮埃尔酒庄 Chateau Saint-Pierre 35,大宝酒庄 Chateau Talbot 大宝副牌 Connetable de Talbot 36,帕纳－杜克酒庄（周伯通） Chateau Branaire-Ducru 周伯通副牌 Chateau Duluc 37,杜哈－米龙酒庄 Chateau Duhart-Milon 杜哈-米龙副牌 Moulin de Duhart 38,宝爵酒庄 Chateau Pouget 宝爵副牌 La Tour Massac 39,拉图佳丽酒庄 Chateau La Tour Carnet 拉图嘉丽副牌 Douves de Carnet 40,拉芳－罗榭酒庄 Chateau Lafon-Rochet 拉芳-罗榭副牌 Pelerins de Lafon-Rochet 41,龙船酒庄 Chateau Beychevelle 龙船副牌 2nd Amiral de Beychevelle ; 3nd Les Brulieres de Beychevelle 42,彼奥雷－李奇酒庄（荔仙） Chateau Prieuré-Lichine 荔仙副牌 Cloitre du Chateau Prieure-Lichine 43,特美侯爵酒庄 Chateau Marquisde Terme 特美侯爵副牌 Terme des Gondats   第五级列级酒庄（18间） 44,庞特－卡内酒庄 Chateau Pontet-Canet 庞特卡内副牌 Chateau les Hauts de Pontet 45,芭塔叶酒庄 Chateau Batailley 芭塔叶副牌 Chateau Haut-Bages Monpelou 46,奥－芭塔叶酒庄 Chateau Haut-Batailley 奥-芭塔叶副牌 Chateau La Tour I’Aspic 47,拉寇斯酒庄（大鳄） Chateau Grand-Puy-Lacoste 大鳄副牌 Lacoste-Borie 48,杜卡斯酒庄 Chateau Grand-Puy Ducasse 杜卡斯副牌 Prelude a Grand-Puy Ducasse 49,靓茨伯酒庄 Chateau Lynch-Bages 靓茨伯副牌 Chateau Haut-Bages Averous 50,靓茨摩丝酒庄 Chateau Lynch-Moussas 靓茨摩丝副牌 Chateau Haut-Madrac 51,杜扎克酒庄 Chateau Dauzac 杜扎克副牌 Chateau Labarde Bastide Dauzac 52,达玛雅克酒庄（单小丑） Chateau D'Armailhac   53,杜特酒庄 Chateau du Tertre 杜特副牌 Les Hauts Du Tertre 54,奥巴里奇酒庄 Chateau Haut-Bages Libéral 奥巴里奇副牌 Chapelle de Bages 55, 贝德诗歌酒庄 Chateau Pédesclaux 贝德诗歌副牌 Chateau Haut Padarnac 56，百家富酒庄 Chateau Belgrave 百家富副牌 Diane de Belgrave 57,卡梦萨酒庄 Chateau Camensac 卡梦萨副牌 Closerie de Camensac;Bailly de Camensac 58,科•拉博利酒庄 Chateau Cos Labory 科拉波副牌 Charme Labory 59,米龙修士酒庄（双小丑） Chateau Clerc Milon 60,歌碧酒庄 Chateau Croizet-Bages 歌碧副牌 La Tourelle de Croizet Bages 61,佳德美酒庄 Chateau Cantemerle 佳德美副牌 Allees de Cantemerle 波尔多1855年列级酒庄译名对照表(右岸) 右岸名珠：  柏图斯 Petrus      小柏翠斯 La Fleur Petrus 里鹏   Le Pin 乐王吉尔 CH. L‘ Evangile   康色扬堡 CH.LA CONSEILLANTE   右岸一级庄 欧颂 CH.AUSONE             欧颂副牌 Chapelle d'Ausone 白马 CH.CHEVAL BLANC       小白马 LE PETIT CHEVAL   右岸二级庄 金钟 CH.Angelus       金钟副牌 Le Carillon de l’Angelus 美舍CH.Beau-Sejour Becot  宝雪珠CH.Beausejour (Duffau-Lagarrosse) 碧豪庄CH.Belair 大炮 CH.Canon       大炮副牌Clos Canon 飞卓CH.Figeac        小飞卓堡 Chateau Franc Petit Figeac 富尔泰Clos Fourtet 大炮*加菲猫 CH.La Gaffeliere 大炮*加菲猫副牌Les Hauts de Canon-la-Gaffelière 玛德莱娜堡CH.Magdelaine   帕维 CH.Pavie   帕维副牌 Aromes de Pavie 帕维马凯堡CH.Pavie-Macquin 卓龙梦特CH.Troplong-Mondot 卓特威CH.Trottevieille 我们通常所说的左岸列级酒庄，是指的梅多克区1855列级名庄分级制。其实，左岸的格拉夫区、左岸的苏岱贵腐甜白产区、右岸的圣达美隆区，都有自己的酒庄分级，制定时间都晚于梅多克的1855分级制度，也没有梅多克的1855分级制著名罢了。而右岸的波美侯，因为产区面积太小、产量也很少，基本上每年的出产都供不应求，所以就没有搞分级制。     1855分级制之所以出名是有原因的：1855 年，世界博览会在巴黎举行。当时当政的拿破仑三世想借巴黎世博会的机会向全世界介绍波尔多葡萄酒。于是，他下令波尔多葡萄酒商会筹备一个展会来介绍波尔多葡萄酒，并对波尔多酒庄进行分级。当时的波尔多，重要的航运港口码头都在左岸梅多克区，梅多克的酒当时也已经很出名，而右岸比较闭塞，其佳酿还没有广泛地为世人所知。于是，波尔多葡萄酒商会从左岸的梅多克区进行挑选，最终选出了58家优秀的酒庄，就是最早的1855列级酒庄，其后的100多年时间里面，经过酒庄间的分分合合，形成了今日的61家1855列级名庄。而在1855年，因为位于格拉夫区的奥比昂已经非常有名，所以就入选了梅多克区的列级酒庄分级制，算是一个特例。