The Long Way Out 长路漫漫

The Long Way Out 长路漫漫 （F.斯科特·菲茨杰拉德） Ⅰ 我们正在讨论都兰的一些旧城堡，又谈到了路易十一世把红衣教主拉贝露关了6年的铁牢，那是一间十分恐怖的地下密室。我好几次看见了这样的情形，一个人被遗弃在一个有30或40英尺深的干涸的井里无助地等待。自从我得了幽闭恐惧症，一个卧铺床位也会给我带来噩梦并持续很久。所以当医生说起这个故事的时候，那简直就是一种解脱，他一开口我就觉得很解脱，好像这和很久以前所受的折磨毫不相关。 有个年轻女士，叫做金夫人，她和丈夫幸福地生活在一起。他们生活富裕并且深深地爱着彼此。但当她生了第二个孩子后她陷入了长期的昏迷之中，随后出现了精神分裂症的征兆。她妄想能如独立宣言所写的那样生活着（此处为反讽，美国《独立宣言》中写道“造物主赋予人们若干不可让与的权利，其中包括生存权，自由权和追求幸福的权利），但很不幸的是，当她恢复了健康之后这些就开始逐渐消失了。在十个月中，她是一个恢复期的病人，好像并没有什么事发生过一样，同时她急切渴望回到正常人的世界中去。 她才21岁，如少女般地吸引人，疗养院的工作人员也很喜欢她。她知道只要自己好得差不多了她就可以和丈夫进行一次体验之旅，这是疗养院的人很羡煞的。有位护士曾和她一起去费城只为了拿一件衣服，另一个知道她在墨西哥浪漫的求婚故事，所有人都在医院看见过她的两个小孩。这将是一次为期5天的维吉尼亚海滩之旅。 看她做准备是一件欢乐的事情，她穿衣打扮，精心准备，在一些很无聊的琐事中也能自娱自乐，就像她弄弄卷发之类的。出发前半小时她就准备好了一切，她时不时看看自己浅灰蓝色的长袍拖在地上那长长的尾摆，还有装饰着很多漂亮的小花的帽子。她脆弱的脸庞留有一抹病后的忧伤的神情，在她期待的眼神底下更加明显了。 “我们什么也不要做，”她说：“我就是这么想的，我想连续三个早晨都早起，然后连续熬三个夜晚，去为我自己买套泳衣然后再定个餐就好了。” 时间临近了，金太太不想在房间等待，而是去楼下等。她拿着手提箱穿过走廊，和别的病人挥手告别。令人遗憾的是别人不能像她一样即将开始一个愉快的旅行。院长祝她一路顺风，有两个护士被她的愉悦感染到了，说道： “金夫人，到时候你肯定会被晒成黄棕色的。” “记得给我们寄明信片哦。” 就在她离开她房间的时候，她丈夫在开车过来的路上被一辆卡车撞了，他受了严重的内伤，估计活不了几个钟头了。医院办公室立刻收到了消息，办公室四周都是玻璃墙，又正好在金夫人等候大厅的隔壁。这时接线员看见了金夫人，他知道玻璃并没有隔音效果，所以立刻通知护士长过来。护士长很紧张又急忙通知了一位医生让他决定接下来该怎么做。此时最好不要让金夫人知道实情，除非他丈夫能够活下来，但她必须知道的是她丈夫今天不会来了。 金夫人非常失望。 “我知道我自己这样想是愚蠢的，”她说：“这么多月都熬过来了，我还在乎多等一天吗？他说他明天会来的，是吧？” 这种时候护士往往很难处理，因为必须设法让病人回到病房去。因此医院安排了一位经验十足并且很镇定的护士，让金夫人避开别的病人和报纸新闻回到自己的房间。到了明天，此事就会十分明了了。 她丈夫处于弥留之际，医院的人继续搪塞着金夫人。第二天接近中午的时候，一位护士在走廊上碰到了金夫人，仍然是昨天的穿着打扮，唯一不同的是她只是拿着自己的手提箱。 “我要去找我丈夫，”金夫人说道：“他昨天不能来，那么他应该在今天的相同时候过来的。” 护士尾随着她，金夫人可以在整栋楼自由走动，而此时要劝她会房间似乎会很困难。护士也没有意向给金夫人讲故事以便混淆她的思绪。她到了前厅看了接线员一眼，幸好接线员理解了她的意思。同时金夫人在镜子面前最后看了一下自己的形象并说道： “我想有一堆像这样的帽子，因为这总是能让我很开心。” 护士长紧锁眉头几分钟后问道： “别告诉我乔治又爽约了？” “我想是的，所以我除了等他别的什么也做不了。” 金夫人冷冷一笑：“希望他能够看见我的服装，它们可是全新的。” “不用吧，完全没有起皱啊。” “我想着能持续到明天吧。当我感到这么开心的时候，我不应该因为要多等一天而悲伤的。” “没错。” 就在那晚，她丈夫去世了。第二天早上医生们召开会议商讨接下来的事宜。这件事告诉金夫人很冒险，但隐瞒她同样很冒险。最后大家这样决定：就说金先生由于一个紧急会议所以让金夫人的等待落空了，如果这样说她能够接受，再告诉她实情。 就在医生们从会议室出来的时候，一个医生停住了脚步，他看见了金夫人正拿着手提箱朝外厅走去。 这是皮里医生，他曾经给金夫人进行过特殊治疗，倒吸一口冷气。 “大事不妙，”他说：“我想我们最好直接告诉她实情吧。他们每星期联系两次，若说她丈夫突然因公事不能守约是无济于事的，又如果我们说他丈夫病了，她肯定会去找他的。所以，谁愿意去担此重任？” Ⅱ 那天下午，开会中的有一位医生有两周的休假。在回医院那天，他在同一条走廊同一时间，把视线停留在了迎面走来的一个小队伍----有序地拿着手提箱，金夫人和一位护士都穿着浅灰蓝色的西装，带着有小花的帽子。 “早上好，医生，”她说：“我要去见我的丈夫，然后我们一起去维吉尼亚海滩。我先去大厅了，因为我不想他久等。” 他看着她的清澈纯洁的脸庞，露出孩子般灿烂的笑容。这时护士给医生一个暗示这只是事先安排好的。因此医生也只是鞠了个躬，说了句天气不错。 “今天很不错，”金夫人说：“不过就算它下雨，对于我来说这也是美好的一天。” 这位医生看了看她，又困惑又生气----为什么他们还让这件事情进行下去？这对她有什么好处呢！ 他见到皮里医生的时候，毫不避讳地问他这个问题。 “我们尝试着想告诉她，”皮里医生说：“她有说有笑的时候我们想知道她是否还是病着的。在这件事情上你可以说是不可想象的，因为她丈夫的死对她是不可思议的。” “但你们也不能一直这样拖下去啊。” “理论上来讲不是的，”他说道：“几天前她像往日一样打包好出去，护士也没有阻止她。从大厅外面我能看见她的脸，看见她开始精神崩溃了----这还是第一次这样。当她很有礼貌地把护士叫做骗子的时候，她的肌肉紧绷，两眼无光，声音低沉但却很刺耳。这个样子持续了一会儿----然后我走进大厅叫护士带她去楼下的接待室。 他突然又向后面的病房看了一眼，好像她又走过了走廊一样。这时金夫人停下来和皮里医生说了起来： “我的丈夫已经迟到了，”她说：“当然我感到有点失望，但是他们告诉我他明天会来的，我在想已经等了这么多天，再等一天又何妨？你说是不是，医生？” “对啊，金夫人。” 她脱下了她的帽子。 “我得把这些衣物放到一边去，我要让它们在明天看起来和今天一样新。”她贴近帽子：“这上面有一点灰尘了，我应该能把它清理干净，也许他不会察觉到的。” “我确定他不会看见的。” “我真的不介意再等一天的，明天的这个时候就能知道了，不是吗？” 当她要离开的时候一个年轻的医生问道： “还有两个孩子呢。” “我觉得孩子没问题的。因为当她失去意识的时候，只有想到这次的旅行才能让她感觉良好，如果我们把这点念想毁灭了，那么她就会彻底疯掉并要重新接受全面的治疗。” “会吗？” “这就不好说了，”皮里医生说：“这就是为什么我们会允许她今天早上去大厅等他丈夫。” “因为还有明天早上，后天早上。” “总是有个寄托在那里，”他说：“让她感觉他丈夫总有一天会来的。” 医生的故事讲到这里就停止了。这让人感觉有点唐突。当我们逼问他结局如何的时候，他断定结局肯定是扫兴的----最终疗养院的工作人员不得不接受这样的事实，所有的同情都耗尽了。 “那她仍然要去见她的丈夫吗？” “哦，当然。总是这样一直重复着----但是除了刚住进来的病人，别的病人都不会在她走向大厅的时候关注她了。护士门每年都会换一个帽子，而她就一直穿着那件西装。她总是感到一点点的失望但她马上就能给自己希望，自己甜蜜地陶醉其中。据我所知道的病例当中，这并不能算作不幸福的生活，从某种有趣的角度去看的话，这还是一个不错的例子，可以给别的病人作为参照，因为她生活的简单而平静。看在上帝的份上，让我们讲点别的什么吧----继续我们刚才地下密室这个话题吧。