(中英对照)家庭矛盾剧本--家庭战争之离家出走.doc

(中英对照)家庭矛盾剧本--家庭战争之离家出走.doc 家庭战争之离家出走 The family war of the Runaways 编剧:李冰洁 Lynette: Li Bingjie 主要人物: The main character: 海晚晚的妈妈(简称妈) The late mother (the mother ) 海晚晚的爸爸(简称爸) The late father (the father ) 海 晚 晚(简称海) At night (the sea ) 旁 白(简称旁) Beside the white (the next) 正文开始 Start of text 第一幕 The first act 晚:我叫海晚晚，今年一十四，别看个不大，咳……，烦恼真不少。 Late: I call at night, this year fourteen, don't look a little, cough ... ... , trouble really many. 妈:晚晚，早上起来怎么又开始愣神儿，刷牙了没,洗脸了没,吃饭了没,你看看你，衣服领子怎么只有一边,另一边呢, Mom: late night, rise in the morning how began to stare blankly, brush your teeth? Wash your face? Eat yet? You have a look your collar, how just one? The other side? 晚:行了，行了～闹心不闹心～我在家可受管制了，不让玩电脑，不让看电视， 周末也不让去逛街。咦(作惊讶状)，我的写的小说呢,妈，是不是你动了我的 东西, Late: the line, the line! Don't you feel disturbed! I am at home can be regulated, not to play computer games, not to watch TV, nor let go shopping on weekends. Why ( do supprised ), I write fiction? Mom, is it right? You move my stuff? 爸:不是你妈妈，是我。你还敢问，你看看你一天不务正业，刚考完试你就臭美 上了，看你考啥样。而且你那小说写的也不好啊。 Dad: not your mom, is my. You have to ask, you have a look of your day job, after the exams you smug on, see what you do. And you that story is not good. 晚:我乐意。再说了，我们同学中好多在写小说，我…... Late : I am willing. Besides, our students a lot of writing a novel, i ... ... 爸: (打断女儿)写小说的那些同学学习好吗,是不是全是学习差的,你是不是 也要和他们一样,你…… Dad: (interrupting the daughter ) wrote the novel the students study well? Is it right? All learning difference? Is it right? You will like them? You ... ... 晚: (打断爸爸)行啦行啦，成天的麽叽，烦不烦，都让你麽叽傻了。(背起书 包就要走) Late: (interrupting dad) line line, or at all, do not trouble trouble, let you grumble. ( to carry the bag to go ) 妈:一说你就不耐烦，哎～头发还没梳呢～咳～这孩子那上梳子吧。 Mom: you just said impatiently,"! His hair is not comb! Cough! The child that the comb. 爸:都是你惯的～ Dad: are you used to! 妈:(没好气儿)对，就我惯她，你不惯，哼～ Mom: ( no annoying to me ), she used to, you are not accustomed to, huh! 第二幕 The second act 旁:考试之后，开始发卷子。 Next: after the exam, began handing out the papers. 晚: 啊～73分～不会吧～毁了 ～这次玩完了～(垂头丧气的回家) Late: ah! 73 points! That won't happen, will it. Ruin! This was done! ( the home become dejected and despondent ) 旁:看到小刚的66分，妈妈和他谈谈。 Next: see Xiao Gang's 66 points, mother decided to talk to him. 妈:晚晚，你看你考的分数，又是70多分，你到底是怎么搞的,你知不知道妈 妈为了你费了多大的心思，多少金钱,你脑子是不是进水了坏掉了,看你以后考 不上大学怎么办。你…你…真是气死我了， 早知道你这样，当初就不生你了。 Mom: late night, you see your test scores, and is more than 70 points, how do you do? Do you know the mother in order to you spent much time, how much money? Your mind is it right? Water broken? See you later test into the university to do. You ... You ... Really mad at me, know you, I would not have you. 晚:哼～你以为我愿意做你的女儿，不要就不要，我就是去捡垃圾也不用你管～ (哭着跑出门了) Late: hum! Do you think I want to be your daughter, don't don't, I just pick up rubbish don't you tube! ( crying to run away ) 妈:走吧，走吧。不要回来了。 Mom: come on, let's go. Don't come back. 第三幕 The third act 爸妈合:晚晚，晚晚，晚晚。 Mom and Dad: late, late, late night. 爸:你说你，对孩子说那么重的话。她不就是偶然一次没考好吗，你就那么生气。 Dad: you say you, say to the child is so heavy. She is not once did not test well, you're so angry. 妈:你还好意思说我，不知道是谁听到孩子才考了70多分就大发雷霆。 Mom: you saying I, don't know who heard the child will get 70 points will be furious. 爸:哎呀，别说了，快找吧～ Dad: Oh, stop it, get it! 爸:晚晚，晚晚，快回来吧，我们不生你气了。 Dad: late, late, come back quickly, we are not angry with you. 妈:晚晚，妈妈对不起你，你快回来吧～ Mom: mom later, sorry you, you come back soon! 第四幕 The fourth act 旁:找了一大圈，可是海晚晚爸爸妈妈还是没有找到。急得满头大汗的晚晚爸妈， 打算回 给所以熟人和晚晚的老师、同学。问问他们有没有看见晚晚。 Next: to find a big circle, but the sea late mum or dad did not find. Urgent sweatingly late parents, going back to the acquaintance and late teacher, classmates. Ask if they saw last night. 旁:回家之后，晚晚的爸妈终于找到了晚晚——她躺在沙发上睡着了。于是，晚 晚爸妈马上由满头大汗变成了兴高采烈。 Next: after returning home late, my parents found late -- she fell asleep on the sofa. Then, late parents right away by sweating to be jubilant. 爸:醒醒～晚了，快醒醒～赶快洗澡，到床上去睡觉～ Dad: wake up! Late, wake up! Please take a shower, go to bed! 晚:(揉揉眼睛)爸妈，您们回来了, Late: ( eyes ) parents, you come back? 妈:你去哪里了? Mother: where are you going? 晚:我…… Late: i ... ... 爸:你别让她说了，先让她睡觉吧。看她都困成什么样了。 Dad: you don't let her, let her sleep. She was trapped into what kind of. 妈:对对对，你赶紧睡觉去吧，明天早上还得上学呢。 Mom: Yes, you go to sleep, tomorrow morning to go to school. 晚:对不起，爸爸、妈妈让您们担心了，考试不好是我的失误。我不应该在您教 育我的时候向您发脾气。更不应该离家出走，害的您们满世界找我。为我着急。 对不起… Late: sorry, Dad, mom let you worry, the exam is not good for my mistake. I should not be in your education me to your temper. Should not run away, and you are all over the world to find me. Worry for me. Sorry. 爸:回来就好，回来就好。 Dad: come back, back to it. 妈:对，回来就好。睡觉去吧～ Mom: Yes, back to it. Go to bed! 晚:(激动得泪流满面)爸爸~妈妈~(海晚晚冲过去抱住爸爸妈妈) Late: ( excited to tears ) father mother ~ ~ ( sea late rushed to hold mom and Dad ) 旁:画面停留在一家三口拥抱在一起的画面。 Next: screen stays in a family of three embraced in a picture.