文言文翻译张骞传_365

文言文翻译张骞传_365 张骞传 张 骞 传 作者:班固 文 本 译 文 原 文 文 本 [1/3] 张塞是汉中人。建元年间被任命为郎张骞，汉中人也。建元官。那时匈奴投降过来的人说匈奴攻中为郎。时匈奴降者言破月氏王，并且用月氏王的头颅做酒匈奴破月氏王，以其头器。月氏因此逃避而且怨恨匈奴，就为饮器，月氏遁而怨匈是苦于没有人和他们一起打击匈奴。奴，无与共击之。汉方汉王朝正想从事消灭匈奴的战争，听欲事灭胡，闻此言，欲说此言，就想派人出使月氏，可匈奴通使，道必更匈奴中，国又是必经之路，于是就招募能够出乃募能使者。骞以郎应使的人。张塞以郎官的身分应募出使募，使月氏。与堂邑氏 月氏。与堂邑氏的奴仆甘父一起离开奴甘父俱出陇西。径匈陇西。途经匈奴，被匈奴人截获，用奴，匈奴得之，传诣单传车送到单于那里。单于说:“月氏于。单于曰:“月氏在在我的北边，汉朝人怎么能往那儿出吾北，汉何以得往使,使呢,我如果想派人出使南越，汉朝吾欲使越，汉肯听我肯任凭我们的人经过吗,”扣留张骞乎,”留骞十余岁，予十多年。给他娶妻，并生了儿子，然妻，有子，然骞持汉节而张骞仍持汉节不失使者身分。 不失。 因居住在匈奴西部，张骞趁机带领他居匈奴西，骞因与其属的部属一起向月氏逃亡。往西跑了几亡向月氏，西走数十十天，到了大宛。大宛听说汉朝财物日，至大宛。大宛闻汉丰富，想和汉朝交往可找不到机会。之饶财，欲通不得，见见到张骞非常高兴，问他要到哪里骞，喜，问欲何之。骞去。张骞说:“替汉朝出使月氏，而曰:“为汉使月氏，而被匈奴封锁道路，不让通行，现在逃为匈奴所闭道，今亡，亡到贵国，希望大王能派人带路，送唯王使人道送我。诚得 我们去，假如能够到达月氏，我们返至，反汉，汉之赂遗王回汉朝后，汉朝送给大王的财物，一财物，不可胜言。”大定多得不可尽言。”大宛认为可以，宛以为然，遣骞，为发就送他们去，并为他们派遣了翻译和译道，抵康居。康居传向导。送到康居，康居用传车将他们致大月氏。大月氏王已送到大月氏。这时，原来的大月氏王为胡所杀，立其夫人为已被匈奴所杀，立了他的夫人为王。王。既臣大夏而君之， 大月氏已经使大夏臣服并统治着它。地肥饶，少寇，志安 他们那里土地肥沃，出产丰富，没有乐，又自以远远汉，殊 侵扰，心境悠闲安乐，又自认为距离无报胡之心。骞从月氏 汉朝遥远而不想亲近汉朝，全然没有至大夏，竟不能得月氏 向匈奴报仇的意思。张骞从月氏到大要领。留岁余，还。并 夏，始终得不得月氏王明确的表示。南山，欲从羌中归，复 逗留一年多后，只得返程。沿着南为匈奴所得。留岁余， 山，想从羌人居住的地方回到汉朝，单于死，国内乱，骞与 又被匈奴截获。扣留一年多，碰巧单胡妻及堂邑父俱亡归 于死了，匈奴国内混乱，张骞便带着汉。拜骞太中大夫，堂 他匈奴籍的妻子以及堂邑甘父一起逃邑父为奉使君。 跑回到了汉朝。朝廷授予他太中太夫 官职，堂邑甘父也当上了奉使君。 张塞这个人性格坚强而有毅力，度量骞为人强力，宽大信 宽大，对人讲信用，蛮人很喜爱他。人，蛮夷爱之。堂邑 堂邑甘父是匈奴人，善于射箭，处境父，胡人，善射，穷 窘迫的时候就射捕禽兽来供给食用。急，射禽兽给食。初， 当初，张骞出发时有一百多人，离汉骞行时百余人，去十三 十三年，只有他们二人得以回还。 岁，唯二人得还。 [1/3] 《》(节选)全 2004/09/02 张 骞 传 作者:班固 文 本 译 文 原 文 文 本 [2/3] 张骞亲身到过的地方有大宛、大月塞身所至者，大宛、大氏、大夏、康居等国，并且听说了这月氏、大夏、康居，而些国家邻近的五六个大国的情况。他传闻其旁大国五六，具 向皇帝一一禀告了这些地方的地形和为天子言其地形所有。物产。张骞所说的话都记载在《西域语皆在《西域传》。 传》中。 张骞说:“我在大夏时，见到邛崃山骞曰:“臣在大夏时， 出产的竹杖和蜀地出产的布。我问他见邛竹杖、蜀布，问安 们是从哪里得到这些东西的，大夏人得此，大夏国人日:说:‘我们的商人去身毒国买来的。‘吾贾人往市之身毒身毒国在大夏东南大约几千里的地国。身毒国在大夏东南方。他们的习俗是定土而居，和大夏可数千里。其俗土著，一样;但地势低湿暑热，他们的百姓与大夏同，而卑湿暑骑着大象作战。他们的国土靠近恒河热，其民乘象以战。其呢。’以我推测地理方位看，大夏离国临大水焉。’以骞度汉朝一万二千里，在西南边。现在身之，大夏去汉万二千毒又在大夏东南几千里，有蜀地的东里，居西南。今身毒又西，这就表明身毒大概离蜀地不远居大夏东南数千里，有了。现在出使大夏，要经过羌人居住蜀物，此其去蜀不远的地方，路不好走，羌人讨厌我们;矣。今使大夏，从羌稍微往北，就会被匈奴抓获;从蜀地中，险，羌人恶之;少去，该会是直路，又没有干扰。”皇北，则为匈奴所得;从帝知道了大宛及大夏、安息等国都是蜀，宜径，又无寇。”大国，有很多珍奇宝物，又是定土而天子既闻大宛及大夏、居，差不多和汉朝的习俗相同，而且安息之属皆大国，多奇兵力弱小，又看重汉朝的财物;他们物，土著，颇与中国同的北面就是大月氏、康居等国，兵力俗，而兵弱，贵汉财强大，可以用赠送财物、施之以利的物;其北则大月氏、康办法让他们来朝拜汉朝。假如能够不居之属，兵强，可以赂用武力而施用恩谊使他们归附汉朝的遗设利朝也。诚得而以话，那就可以扩展很多领土，一直到义属之，则广地万里，达要经过多次辗转翻译才能听懂话的重九译，致殊俗，威德远方，招来不同习俗的人，在四海之遍于四海。天子欣欣以内遍布威望和恩德。皇帝非常高兴，骞言为然。乃令因蜀、认为张骞的话很对。于是命令由蜀犍为发间使，四道并郡、犍为郡派出秘密使者，四条路线出:出駹，出莋，出一同出发:从冉駹，从莋都，从徙和徙、邛，出僰，皆各行邛都，从僰，各路都走了一二千里。一二千里。其北方闭往北路去的使者被氐、莋阻拦住了，氐、莋，南方闭嶲、昆南去的使者又被嶲、昆明阻拦住了。明。昆明之属无君长，昆明的少数民族没有君王，喜欢抢劫善寇盗，辄杀略汉使，偷盗，总是杀害和抢劫汉朝使者，始终莫得通。然闻其西可终没有人能够通过。但听说昆明的西千余里，有乘象国，名边大约一千多里路有一个骑象的国滇越，而蜀贾间出物者家，名叫滇越，而蜀郡商贾私自贩运或至焉，于是汉以求大货物的有人到过那里。于是汉朝由于夏道始通滇国。初，汉探求通往大夏的道路才和滇越国有了欲通西南夷，费多，罢往来。当初，汉朝想和西南各民族往之。及骞言可以通大来，但麻烦很多，就停止了。直到张夏，乃复事西南夷。 骞说可以由此通往大夏，才又开始从 事和西南各民族建立关系。 张骞以校尉的身分随从大将军卫青攻骞以校尉从大将军击匈 打匈奴，他知道水源和有牧草的地奴，知水草处，军得以方，军队能够因此减少困乏，于是朝不乏，乃封骞为博望廷封张骞为博望侯。这一年是元朔六侯。是岁，元朔六年年。又过了两年，张骞担任卫尉，与也。后二年，骞为卫李广一起从右北平出发攻打匈奴。匈尉，与李广俱出右北平奴围住了李将军，军队损失逃亡的很击匈奴。匈奴围李将多，张骞由于晚于约定的日期到达，军，军失亡多，而骞后判处斩头，他用爵位赎免死罪，成为期，当斩，赎为庶人。普通平民。这一年，骠骑将军攻破匈是岁骠骑将军破匈奴西奴西部，杀敌几万人，一直打到了祁边，杀数万人，至祁连连山。这年的秋天，浑邪王率领部下山。其秋，浑邪王率众投降了汉朝，因而金城、黄河以西沿降汉，而金城、河西并着南山直到盐泽一带无人居住，没有南山至盐泽，空，无匈匈奴侵扰。匈奴常有侦察人员到这一奴。匈奴时有候者到，带来，然而人数很少了。又过了两而希矣。后二年，汉击年，汉朝把单于打跑到漠北去了。 走单于于幕北。 [2/3] 共2页,当前第1页12