电影《蝴蝶梦》(1940)【美国】（上译译制片）

电影《蝴蝶梦》(1940)【美国】（上译译制片） 电影《蝴蝶梦》(1940)【美国】(上译译制片) ◎译 名 丽贝卡/蝴蝶春梦(台)/蝴蝶梦(港) ◎片 名 Rebecca ◎年 代 1940 ◎国 家 美国 ◎类 别 神秘 爱情 惊怵 ◎语 言 上译内参国语.by.normteam.com.zy27z/英语 ◎字 幕 中英特效.by.normteam.com/简体中文/繁体中文/英文字幕/中英对照 ◎IMDB评分 8.3/10 ( 45876票 ) ◎IMDB链接 ◎制作公司 Selznick International Pictures [美国] ◎发行公司 联美电影公司 [美国] 1940 USA theatrical United Artists Corporation Ltd. [英国] 1940 UK theatrical S.R.O. [法国] 1947 France theatrical Eagle-Lion Films Inc. [美国] 1949 USA theatrical re-release 20世纪福克斯电影公司 [美国] 1956 USA theatrical re-release ABC Video1967 USA all media CBS Television [美国] 1978 USA TV network premiere Guild Home Video1986 UK video CBS / Fox Video1988 USA VHS Key Video [美国] 1988 USA VHS 标准收藏 [美国] 1991 USA video laserdisc/2003 USA DVD Braveworld Ltd. [英国] 1992 UK video British Film Institute BFI1996 UK theatrical/2006 UK theatrical Total Home Entertainment [英国] 1996 UK video Videosonic Arts [希腊] 1996 Greece VHS 锚湾娱乐 [美国] 1999 USA DVD Pearson Television International [英国] 2000 UK DVD Aventi [法国] 2005 France DVD T&K Telefilm2007 Japan theatrical Athos Films [法国] 196? France theatrical re-release 博伟国际 [美国] ???? worldwide DVD Fox Video [美国] video 米高梅家庭娱乐公司 [加拿大] 2008 Canada DVD 米高梅家庭娱乐公司 [美国] 2008 USA DVD Sonoro Filme [葡萄牙] Portugal ◎文件 x264+AAC ◎视频尺寸 ◎文件大小 ◎片 长 130min ◎导 演 阿尔弗雷德?希区柯克Alfred Hitchcock ◎编 剧 达芙妮?杜穆里埃Daphne Du Maurier....novel Philip MacDonald....adaptation and Michael Hogan....adaptation Robert E. Sherwood....screenplay and Joan Harrison....screenplay ◎主 演 琼?芳登Joan Fontaine....The Second Mrs. de Winter 劳伦斯?奥利弗Laurence Olivier....'Maxim' de Winter 朱迪丝?安德森Judith Anderson....Mrs. Danvers 乔治?桑德斯George Sanders....Jack Favell 尼格尔?布鲁斯Nigel Bruce....Maj. Giles Lacy Reginald Denny....Frank Crawley C?奥布雷?史密斯C. Aubrey Smith....Col. Julyan 格拉黛丝?库珀Gladys Cooper....Beatrice Lacy Florence Bates....Mrs. Edythe Van Hopper Melville Cooper....Coroner Leo G. Carroll....Dr. Baker 李奥纳多?凯瑞Leonard Carey....Ben Lumsden Hare....Tabbs Edward Fielding....Frith Forrester Harvey....Chalcroft Philip Winter....Robert Billy Bevan....Policeman (uncredited) Egon Brecher....Hotel Desk Clerk (uncredited) Gino Corrado....Hotel Manager (uncredited) 阿尔弗雷德?希区柯克Alfred Hitchcock....Man Outside Phone Booth (uncredited) Leyland Hodgson....Mullen (uncredited) Alphonse Martell....Hotel Headwaiter (uncredited) William H. O'Brien....Hotel Waiter (uncredited) Ronald R. Rondell....Hotel Dining Room Guest (uncredited) ◎简 介 在法国南部海滨的一座悬崖上，一个古怪、忧伤，精神恍惚但是很有魅力的男人来回徘 徊着。一声惊叫打断了他的沉思，来到附近画画的一个年轻女子怀疑这位先生有自杀的倾向 而上前喝止。这个鲁莽的举动倒让两人很快结识，甚至很快成为一对亲密的恋人。这位英俊 潇洒的贵族富豪叫梅西?文德斯，几年前的丧妻令他沉痛不已，而那个年轻女子只是一个贴 身使女。他们开始在外面约会，但每次年轻的姑娘问起德文特久负盛名的曼德利庄园时，文 德斯先生总是显得忧郁而沉默。 文德斯先生逐渐爱上了这个天真、善良的姑娘，就在她要随主人离去的时候，他向她正 式求婚。很快，梅西?文德斯带着他新婚的妻子回到了自己在英国的庄园。 庄园里严厉的管家丹弗斯夫人明显流露出对新夫人的厌恶和对前任文德斯夫人丽贝卡的 崇拜，丽贝卡虽然死了，却又仿佛无处不在，影响着庄园里的一切，到处都是带有里贝卡名 字缩写的物品。新的女主人尝试着熟悉新环境，却一次次碰壁，所有这些痛苦经历似乎都在给她一个暗示:她的丈夫将永远——而且只爱丽贝卡。她的猜疑、梅西的沉默，在这对新婚夫妇之间划下了越来越深的裂痕。 但是过去发生的事并没有这么简单，逝去的丽贝卡仿佛隐藏着很多的秘密，而远远不是表面上看起来那么圣洁、美丽。终于，为了挽回新婚妻子的心，梅西承认是他杀死了丽贝卡，并把丽贝卡沉尸大海。 就在这时，丽贝卡的尸体被人发现，她的死因重新引起了人们的关注。经过调查，最终还是真相大白:丽贝卡是自杀死的，却把一切布置得象是被梅西亲手杀死的样子来报复他。 最后，丹弗斯夫人在绝望中点起大火，与曼德利庄园一起化为灰烬„„ ◎幕 后 本片是塞尔兹尼克公司1940年出品的一部电影。应该说这部《蝴蝶梦》既是希区柯克中早期电影最典型、最杰出的代表，也是为希区柯克带来更光明前途的里程碑式作品。全片气氛诡异迷人，是悬疑手法十分高明的心理文艺片，片中希区柯克出色地营造了阴暗压抑的曼德利庄园景象，古堡废墟一般荒寂的建筑、开阔大厅里的一条狗、幽灵般出没面无表情的女管家，都成了世界电影史上永恒的记忆。该本于1980年和1997年两度搬上电视屏幕。影片根据英国当代著名女作家达夫尼?杜?莫丽叶的畅销悬疑小说《丽贝卡》改编而成，荣获了1940年第13届奥斯卡最佳影片、最佳摄影(黑白)两项大奖，也为希区柯克奠定了他在好莱坞的大师地位。他所执导的《电话谋杀案》、《精神病患者》、《39级台阶》 等影片都已成为电影史上不可抹杀的经典。而影片的男女主角劳伦斯?奥利弗和琼?芳登也因此片双双荣获奥斯卡最佳男女主角提名。 其中女主角琼?芳登在希区柯克的指导下，以其敏感而微妙、毫不造作的演出，一举登上明星宝座，后凭影片《深闺疑云》荣获奥斯卡最佳女演员金像奖、纽约电影评论家最佳女主角奖、全美电影评议会最佳演技奖等多项大奖，成为当时最年轻的奥斯卡影后，更是惟一凭借希区柯克影片而获得此等殊荣的演员。 影片的男主角更是由英国集著名舞台演员、电影明星、编剧、导演和制片人于一身的劳伦斯?奥利弗出演，他因饰演了一系列成功的莎剧角色，被人们称为“当代对莎士比亚作品贡献最大的人”。不仅如此，他更是一位多次受到奥斯卡荣誉辉映的大明星，他曾11次被奥斯卡提名，1次获奖。由于他对世界电影和舞台的特殊贡献，1944 年和美国电影艺术和科学学院授予他奥斯卡特别奖，1947年，被封为英国第一位演员骑士，1970年又赐封为男爵，1978年4月9日美国电影艺术和科学学院再次给他颁发了一个特别荣誉奖，以表彰他“毕生对电影艺术的贡献”。1981年，英国女王又以个人名义向他授予荣誉勋章，使他成为英国历史上唯一的贵族影星。劳伦斯?奥利弗在影片《蝴蝶梦》中成功地扮演了被死去的妻子丽贝卡折磨的德文特的形象，他在片中的精彩演绎非常生动感人。 ◎花 絮 ?导演希区柯克在片中出现过一次，他从一个电话亭边经过，当乔治?桑德斯在里边打了那个致使的电话之后。 ?希区柯克多年以年就想要拍摄这部电影，但当时没有足够的钱支付小说的改编版权。 这是希区柯克根据Daphne Du Maurier的小说改编的第二部电影，第一部是《牙买加客栈 》(1933年)。 ?为了保持原著小说中的黑暗气氛，希区柯克坚持把这部电影拍成黑白片。 ?由于《蝴蝶梦》在西班牙上映取得的巨大成功，琼?芳登在剧中穿过的那种短上衣被叫做了“丽贝卡”，“丽贝卡”这个词在西班牙至今仍然被用来特指这种类型的衣服。 ◎精彩对白 Mrs. Danvers: [as the second Mrs. de Winter runs into the room] I watched you go down just as I watched her a year ago. Even in the same dress you couldn't compare. 丹弗斯夫人:(在德文特夫人跑回房间后)我看着你下去，如同一年前我看着她下去一样。即 使穿着同样的衣服，你也不如她。 The Second Mrs. de Winter: You knew it! You knew that she wore it, and yet you deliberately suggested I wear it. Why do you hate me? What have I done to you that you should ever hate me so? 德文特夫人:你知道的～你知道她穿过这件衣服，故意建议我穿。你为什么你那么恨我，我 对你做了什么让你那么恨我, Mrs. Danvers: You tried to take her place. You let him marry you. I've seen his face - his eyes. They're the same as those first weeks after she died. I used to listen to him, walking up and down, up and down, all night long, night after night, thinking of her, suffering torture because he lost her! 丹弗斯夫人:你想替代她的位置，你让他娶了你。我看见了他的脸、他的眼睛，就象她死后 第一周一模一样。当时我曾经听见他整夜走来走去，一夜又一夜睡不着，想念她，忍受无尽 的折磨，因为他失去了她～ The Second Mrs. de Winter: [turning away in shame and shock] I don't want to know, I don't want to know! 德文特夫人:(带着羞愧和震惊转身离去)我不想知道，我不想知道～ Mrs. Danvers: [moving towards her] You thought you could be Mrs. de Winter, live in her house, walk in her steps, take the things that were hers! But she's too strong for you. You can't fight her - no one ever got the better of her. Never, never. She was beaten in the end, but it wasn't a man, it wasn't a woman. It was the sea! 丹弗斯夫人:(走近她)你以为你能成为德文特夫人，住在她的房子里，用她的步子行走，用 属于她的东西～但是她比你强得多，你无法战胜她——任何人都不会比她强，永远不会～她 最后失败了，但打败她的不是男人也不是女人，而是大海。 The Second Mrs. de Winter: [collapsing in tears on the bed] Oh, stop it! Stop it! Oh, stop it! 德文特夫人:(哭倒在床上)哦，不要说了，哦，不要说了～ Mrs. Danvers: [opening the shutters] You're overwrought, madam. I've opened a window for you. A little air will do you good. 丹弗斯夫人:(打开百叶窗)你太紧张了，夫人。我帮你打开窗户，一点空气会让你好起来。 [as the second Mrs. de Winter gets up and walks toward the window] (德文特夫人站起来走到窗户边) Mrs. Danvers: Why don't you go? Why don't you leave Manderley? He doesn't need you... he's got his memories. He doesn't love you, he wants to be alone again with her. You've nothing to stay for. You've nothing to live for really, have you? [softly, almost hypnotically] Mrs. Danvers: Look down there. It's easy, isn't it? Why don't you? Why don't you? Go on. Go on. Don't be afraid... 丹弗斯夫人:为什么你不走，为什么你不离开曼德利庄园,他不需要你„„他进入了他的回 忆。他不爱你，他只想重新单独跟她在一起。你留下来做什么呢，你活着做什么呢，不是吗, (温柔的，几乎是催眠的语调) 丹弗斯夫人:向下看，这很容易，不是吗,你为什么不跳，为什么不。跳吧，跳下去，不要害怕„„ ---------------------------------------------- Maxim de Winter: I knew where Rebecca's body was, lying on that cabin floor at the bottom of the sea. Mrs. de Winter: How did you know, Maxim? Maxim de Winter: Because... I put it there. 梅西?德文特:我知道贝丽卡的尸体在哪里，就在海底船舱的地板上。 德文特夫人:你怎么知道的，梅西, 梅西?德文特:因为„„是我把她放在那儿。 ◎穿帮镜头 ?在吃饭那场戏中，德文特夫人敲击一个花瓶，她的衬衣领口是松开的，但在紧接着的下?一个镜头，她的领口却扣得很严实。 ?从海滩上走回来的镜头中，背景明显移动得比角色更快。 ?在第二任德文特夫人与梅西结婚的时候，他给了她一大束鲜花。她重复着“太可爱了”，但当她说第二次的时候，她的嘴唇并没有动。 ,,,,,,, NVF信息 ,,,,,,,