【doc】活着的成全——《姐姐的守护者》小说版与电影版的不同结局

【doc】活着的成全——《姐姐的守护者》小说版与电影版的不同结局 活着的成全——《姐姐的守护者》小说版与 电影版的不同结局 文学与艺术第二卷第五期 活着的成全 —— 《姐姐的守护者55/1~说版与电影版的不同结局 李娜 (武汉大学文学院湖北武汉430072) 【摘要】冬季冗长而单调,适合读小说,越大部头越 好.一次偶然的机会翻阅《读者》杂志,编辑推荐了这本美 国的畅销小说,于是就买下了.《姐姐的守护者》,英文原 名是TheSister'sKeeper,作者是美国畅销小说家朱迪?皮 考特.Keeper一词用的好,有维持,延续之意,一句道破天 机. 【关键词】活着;守护者 一 ,同一个故事 是妹妹安娜在维持姐姐凯特的生命,她的出生是有预谋 的医学产物.凯特有白血病,还是很罕见的一种粒细胞性白血 病(APL1o她需要一种"特效药".但是她的父母和哥哥都无法 给她.于是,在医生的非正式建议下,试管婴儿安娜诞生了. 如果说生命是一个神圣的东西.那安娜的生命则是一种 任务,一种责任.从呱呱坠地的那一刻,她就要为生病的姐姐 提供脐带血,血小板,白血球,干细胞,骨髓……而现在,姐姐 需要一个肾脏.故事就从这里开始,安娜将母亲莎拉告上了法 庭,要求有自己的"身体支配权".她用爸爸送给自己的项链换 了700美金,然后拿这700美金去聘请一位胜诉率达91口的 着名律师帮她辩护.看到这里大家可能会一笑而过,认为对待 小说不必太苛严.可是看到最后.坎贝尔律师在辩论时因过分 激动导致癫痫病发倒在法庭,大家才恍然大悟.坎贝尔之所以 会受理这个案件是因为他深知无法掌控自己身体的凄凉与无 奈. 故事从一开始就进入哲理的高度,这也是皮考特的一贯 作风.她总能以超敏锐的洞察力去捕捉新锐材,如安乐死, 器官移植,青少年自杀,克隆,干细胞等.而这些问题人们至今 都莫衷一是,因为人性太复杂,生命太复杂.皮考特以绵密细 致的笔触将一个个故事娓娓道来,每一个转合看似意料之外 实又在情理之中.在这颇具争议的话题下,她笔下的人物也就 很受伦理争议.也许你是杰西,所以你不满爸妈的忽视;也许 你是莎拉,所以你怨恨安娜的自私;也许你是路人.所以你不 理解凯特的放弃.但是,你的身边总有杰西,莎拉,路人.也有 父母,安娜和凯特.我们要懂得.然后成全. 故事在《终曲》的法庭辩论达到高潮.在法律权威,步步紧 逼之下,每个人都道出了内心的秘密.最让我动容的是莎拉的 一 段话:"我的人生宛如建筑物着火,我的一个女儿在里面,而 唯一救她的机会.是派我另一个女儿上场,因为只有她认识 路.我知道我在冒险吗?我当然知道.我知道那可能导致我会 同时失去两个孩子吗?是的.我知道.我知道要求她去做,或许 是不公平的吗?我绝对知道!可是我也知道,那是我唯一可以 同时保住她们两个的机会.那合法吗?合乎道德吗?那是疯狂 的,愚蠢的.还是残酷的主意?我不知道.可是,我衷心相信那 是对的!"比喻真可谓马良之笔,总是将抽象模糊的东西讲的 深入浅出.昕到她的这番话我彻底原谅了她.人不能见死不 救.更何况是自己最亲最爱的人呢!只是我隐隐觉得哪里不 12 对.长期捐献身体器官给另一个人和冒着生命危险冲进火场 救助另一个人并不能等同而语.我相信很多人宁愿冲进火场 也不愿做前者.原因很简单,正如安娜说的那样:"先不提手术 有多么危险.有多么疼,也不提我不希望从身上割下一块肉 来.假设我只有一个肾,我会怎么样呢?我就不需要了吗?我就 没有进行体育运动,进舞蹈队或者怀孕的机会了?{也不能喝 酒).也活不长了.告诉我,万一移植了也没用呢?医生说做了 手术以后,一辈子就要多注意一些.我不想这样.谁希望小心 翼翼的活着?"这样的救助是个长期折磨的过程.看着小安娜 扑腾在手术台上U妈妈的样子,我很是心酸.而这对于她是无 穷无尽没有尽头的,除非她姐姐死了. 佛偈:未曾生我谁是我,生我之时我是谁.长大成人方是 我,合眼朦胧又是谁.关于"我"的问题困惑了多少人.谁都无 法说清.安娜追寻的就是这个问题.最重要的她是非自然婴 儿."我就不重要了吗?"这是她对父母的质问.在电影的开头. 导演设计了一段独白是原着没有的.其中有一句话是这样的: "有时候我会想说如果凯特身体健康的话会怎么样.大概我还 在天堂或者哪儿里等着人间一个寄宿的身体吧."从一开始就 被忽视自身存在价值,姐姐的特效药,零配件,她不是自己,更 没有被自己的母亲重视.谁愿意这样活着?记得莎拉在接到法 院传票时第一个反应是打了安娜一巴掌,她到底有没有关心 过她?她为什么不可以拒绝?她拒绝.不是她母亲说的冷漠残 酷,而是她想知道她还可以是什么. 《圣经?哥林多全书》的主题是:爱是恒久忍耐.爱是永无 止息.我觉得无论是小说还是电影《姐姐的守护者》.都很好的 诠释了这两句话.得病的凯特的存在对于家里每一个人都是 折磨.首先她妈妈.为了她放弃了工作,放弃了自由甚至放弃 了她对其他孩子该有的关心.她日夜守着凯特.为她提心吊胆 牵肠挂肚.而她父亲一方面要做好消防队工作,一方面要做好 家里的顶梁柱,支撑着每一个人,奔波劳碌.而安娜.为了救助 凯特,她必须随时候命.不能远行,还要多次上手术台吃很多 她本不用吃的药.而杰西.他是长兄,一个健康的男孩.因此更 被忽略的厉害.以致酗酒,纵火等等.成了坏男孩.但他内心深 处仍然是很爱他的两个妹妹他的父母.只是他觉得自己太无 能.什么忙都帮不上.这就是一个非正常的家庭,靠"爱"支撑 着的家庭.故事最后.虽然安娜/凯特死了(小说是安娜死了. 电影是凯特死了),但她们永远活在活着的人心中.这就是爱 永无止息. 只是我想问一句,你爱他,你就懂他吗?很明显答案是否 定的.有时候最爱我们的人并不是最懂我们的人,比如我们的 父母.这就叫"可怜天下父母心".很少的父母可以做孩子的挚 友就是这个原因,也许是太"爱"了,所以被遮住了眼睛. 在故事最后,杰西说出了真相,原来安娜提出诉讼是凯特 让她这么做的.因为凯特不想再受折磨了.她不想再拖累自己 的家人,她想从这种非人的苦痛中解脱出去.当家里人一个个 都明白了这点时.莎拉还是坚持,还是执迷不悟.她爱凯特,可 是她也没有倾听过凯特的想法.在医生宣告凯特活不了多久 文学与艺术第二卷第五期 时.凯特只问了"疼不疼",而莎拉却要求凯特坚持下去.这时 凯特的父母发生了冲突.凯特一直有一个心愿,就是去看海. 她父亲在得到医生许可后将她从医院接出.带着三个孩子去 沙滩玩.可是莎拉坚决不同意.与她父亲发生了激烈冲突.结 果,父亲获胜. 在看到大海那动人心魄的美景时,我忽然很是感慨.我想 到了很多垂死的人.如果你还有一个月可活.你要做什么?是 待在医院里尽力维持生命,对着惨白的墙壁,闻着呛人的药 水,终日郁郁寡欢.还是和最亲的人去看看世界美景?显然,作 者选择了后者,我也是.那海水如天一般蔚蓝澄澈,海鸥自由 的在水面翱翔,雪白的浪花拍打着礁石激起千丈高.汹涌澎 湃.荡气回肠.安娜和杰西在沙滩上嬉笑追逐,迎风奔跑,布菜 恩和凯特坐在不远处看着,微笑着,这何尝不是幸福?一个人 活在世上,如果看不了这样美景,无法体味大自然鬼斧神工的 奥妙,又有什么意义? 这时,我终于明白了庄子,明白了他的击盆而歌,明白了 他的相忘于江湖. 二,不同的结局 小说的优势在于语言,作者可以通过语言的描述为读者 创造一个广阔的想象空间,从而产生"一千个哈姆雷特"的效 果.而电影相对于小说更多的是一种再现,重在展示导演自己 的理解.这也是同一个故事,不同结局出现的根本原因. 故事从安娜上诉争取"身体支配权"开始,最后她成功了, 她赢了官司.可是对待结局的问题上,皮考特选择让安娜死, 导演尼克?卡萨维茨选择让凯特死.这是作者和导演对生命的 不同解读.这两种结局都不是横空出世.我认为皮考特想写的 是悲剧,她的笔调哀婉,健康的安娜本可以活下去.而电影在 某种程度上是大团圆结尾,因为从一开始我们就凯特会死,导 演以阳光和希望为基调. 具体来说小说的结局是这样的:安娜夺回了身体支配权, 可是在回家途中遭遇车祸死亡.悲痛之余,安娜的家人决定将 其肾脏移植给凯特.最后凯特恢复了健康,一家人的生活恢复 了正常.安娜真的成了姐姐的守护者.与姐姐融为了一体. 而电影的结局是这样的:安娜夺回了身体支配权,莎拉顺 从了凯特的心愿,凯特最终离开了人世.一家人的生活恢复了 正常.每年他们都会去Montana度假,那是凯特生前最向往的 地方.在凯特死后安娜有一段独自:"我姐姐那晚走了.我也 希望能有医学奇迹出现.但是没有,她停止了呼吸.我也希望 她的死有什么积极的意义,比如她的死是为了我们能活下去. 或者她的人生有特殊的意义,或者以她的名字命名一个公园, 一 条街道,或者她使得最高法院修改了一条法律.但这都没有 发生.她只是走了.变成了一片蓝天.而我们的生活还在继续. …… 我不明白为什么凯特死了,而我们都活着.也许并没有原 因,死亡只是死亡,没有人能明白.曾几何时,我以为来到世上 是为了救我的姐姐.但到最后我做不到.我现在明白.这并不 重要.重要的是,我曾有一个姐姐.她那么好,将来肯定会再见 到她.但是在此之前.我们的亲情继续." 这两个结局无所谓好坏,只是不同的理解而已.小说的处 理更悲剧化.安娜的死完全是个意外.这也是作者告诉我们的 另一个主题:生命无常,无须强求.且不说我们每个人都注定 会死,凯特虽然活了下来.但她也不一定逃得过类似于安娜这 样的意外.我们每个人都无法逃离这样的意外. 读过原着的人认为电影的结局削弱了作品本身的震撼 力,说白了就是在某个层面喜剧的力量不如悲剧来的深刻.但 是我觉得导演的处理更具有现实意义,她不仅让我们深思.更 给了我们活着的希望.整部影片,导演都是以阳光快乐的基调 来撑起整个场景.比如她删去其他的旁枝末节,唯独对凯特和 另一位白血病患者泰勒的爱情做详细刻画.她不断的描述着 这家人以往的欢乐,三个小孩在家门前的草地上和着五颜六 色的泡泡不断跳跃.而他们的父母就坐在旁边看着,神色陶 醉.甚至在最后凯特死了,安娜与她的家人依然很快乐的在生 活.妈妈莎拉又重新回到写字楼,成了一位出色的律师.爸爸 布莱恩提前退休,为市里问题少年做心理辅导.杰西也完全变 了模样.获得纽约一家一流艺术学校的奖学金.这就是凯特的 意义.也是我们的希望所在.爱的伟大正在于此——成全与感恩. 除此之外.我还想补充一句.因为现方式的不同,只有 短短1OO分钟的电影不可能把小说的内容完全挪入剧本.更 不可能放手铺陈,在细节上刻画入微.虽然在主题的表现上电 影并没问题,但我觉得对于杰西这一形象的把握导演的确没 有把握好,他丢掉了原着中的那股子坏劲,因此杰西的形象变 得单薄.其次,坎贝尔律师的戏份也被大大删减.甚至还删去 了原着中另一重要人物——坎贝尔的女友茱莉亚.这让我很 难理解. 三,爱是永无止息 在凯特病重的时候.安娜知道姐姐快要死了,她对凯特 说:"告诉我你死后会在哪里,我去找你."而在临死前凯特又 对莎拉说了这样的一段话:"还记得我去夏令营的时候吗?我 当时担心我会想你们,上车之前,你让我坐在最左边靠着窗户 的座位,这样我就能回头看见你.我现在也找到了同样的座 位.没关系,没关系,妈妈." 《姐姐的守护者》无论是小说还是电影都很感人.我相信 这就是爱的力量. 其实对所爱的人最好的爱,就是不伤害.包括不可挽留的 心和生命.我门根本就不用惧怕死亡.因为我们有爱,爱可以 穿越一切. 四,如果这是在中国 合上书本,我忽然想到了另一个问题.如果这是在中国的 家庭,我们会怎么做呢?会不会觉得安娜的行为简直是不可理 喻昵? 其实凯特还算是幸运的,因为她生活在一个富裕的国家, 她的家庭有足够的财力来照顾她.在她妈妈不需要工作的情 况下,在她一直住在医院的情况下,甚至还有她的阿姨来照顾 ,如果生了这样的病,也 她,她真是幸运的.比起她来,在中国 许只会有更多的人离你而去.不是无情,只是他们没有财力和 精力去帮助你.身患癌症的凯特,是被爱和亲情紧紧包围着. 这就够了. 参考文献 【1]《姐姐的守护者》[美】朱迪?皮考特着林淑娟译南海出版 社08年6月1版 [2】《姐姐的守护者》导演:NickCassavetes编剧:Jeremy Leven/NickCassavetes.2009年版 作者简介:李娜,湖北襄樊人,武汉大学文学院07级 汉语言1班 13