外贸函电句子翻译_中--英(1)

外贸函电句子翻译（中→英）1.兹介绍，本公司是一家人造珠宝（imitationjewelry）的出口公司，在这一行已有多年经验。2.你们上周写给总部（theheadquarter）的信已转交给我们公司，因该产品属我们经营。3.我们可供出口的轻工产品（lightindustrialproducts）种类繁多。4.很高兴收到你方内附插图目录的来信。5.我们盼望收到你们　对于我们产品的具体要求。6.我们是一家信誉良好的私人公司（privatecompany），非常希望与你们建立贸易关系。7.经理简单地给我介绍了一下Johnson公司的情况，他们有可能成为我们的客户。8.为了让你们对中的产品有个大体了解，特随附小册子及最新的价格单各一份。9.当出口值超过进口值，被称为贸易顺差。10.我们的产品质量（quality）上乘，价格优惠。11.贵公司已由中国国际贸易促进委员会推荐给我们。12.供过于求时，价格就会走低。13.经当地商会推荐，特致函贵方，希望建立贸易关系。14.从你方寄来的最新目录中，我们注意到你们能大量供应玉米。15.寄来的茶杯样品上，都装饰有卡通人物（cartoonfigures）。16.目前可供出口的商品在目录中都有插图说明。17.一俟收到你方答复，即航寄样品及小册子。18.请注意目录中第Ａ-228和Ａ-315两种货，目前供应短缺。19.为避免耽误时间，请将信直接寄给我们在新泽西（NewJersey）的分公司。20.我们等待着你们的样品。21.如能在规定的时间内履行订单，不胜感激。22.请随时告诉我们你处花生市场的变化情况。23.我们向你方保证，所有关于该公司资信情况的资料都将严格保密，并且你们不承担任何责任。24.这家咖啡零售商举出贵方名字作为资信征询人。25.有位东南亚的客户（customer）正与我们联系购买冰箱（refrigerator）一事。26.兹收到你方２９日来信，要我们调查该公司背景。27.兹通知你方，该公司主营农产品进出口，资信情况良好。28.客户来信询问订单执行情况。29.如能将我们的产品推荐给这家北美的进口商，非常感激。30.该公司资信情况不明，建议与其交易时采取谨慎态度。31.我方已接到你方８月１日对我方奥林巴斯数码照相机（Olympusdigitalcameras）的询价单。32.你方所需的１０００台冰箱目前都有现货可供。33.我们备货充足，现寄上所需各花色型样。34.感谢贵方１０月１日对我方Philips吸尘器（vacuumcleaner）的询盘，现附寄一套在产产品的插图目录本。35.如果能报优质绿茶的成本加运费保险费到墨尔本最低价，我们将不胜感激。36.我们向你方保证我公司的良好信誉。37.你方询购的５０００台传真机（faxmachine）目前无货。38.请向我方报１０００箱口红（lipsticks）成本加运费青岛最优惠价。39.我们期待在今年的中国出口商品交易会上再次见到你方代表。40.请放心，我们回正常提供丝绸睡衣（silkpajamas）。41.按照你方8月10日来信要求,我们向你方报盘400台IBM笔记本电脑(laptopcomputers,notebookcomputers).42.现报500台空调,每台250美元,成本加运费旧金山价,5月装运.43.请报我方2000台29英寸高清晰度彩色电视机最低价,FOB青岛含佣2%,8月装运.44.如全自动洗衣机现在有货,请按CFR大阪(Osaka)基础上报价.45.我们有这两种洗发精现货,数量分别是,1000瓶和2000瓶.46.如果你方同意我方对山地自行车(mountainbike)的报价,请即告知.47.我们现向你方报盘,以本月20日以前复到为条件.48.你们的丝绸服装工艺精湛,设计新颖,请给我方最好盘.49.按照要求,现另邮寄给你方茶具一套.50我们希望在平等互利的基础上与你方建立业务关系.51.兹确认你方6月18日电子邮件收悉。52.兹复你方3月18日询,我们现向你方报盘,以4月1日复到为条件。53.兹确认已售你方2000个电动剃须刀。54.我们打算向你方订购2000打弹性尼龙袜（stretchnylonsocks），详情见附表。55.你方3月10日函悉，从信中我们获悉你方希望得到我方罐头食品的报盘。56.现告知，我方所报价格合理，欧洲许多客户均已接受该价格。57.请放心，我们肯定会在一个月内完成你方向我方订购标题货物的交货。58.此报盘有效期仅三天，请尽快作出决定。59.由于接近夏天，空调需求量上升，我们抱歉不能满足你方如此大的需求。60.我们现寄上价格表和详细的促销说明书，供你方参考。61.我方从互联网上得知贵公司是中国地区各种轿车的主要进口商。62.目前我们正在中国地区寻找医药保健品的新供货商。63.我们从事抽纱行业已有２０年，有许多固定的客户。64.你方所需的家用电器属于我们的经营范围。65.我想借此机会通知你方，我们能供应你方所要的电脑软盘。66.有关这款轿车的详细信息请与我们当地的经销商联系。67.我们与你方联系是为了推介我们最新设计的地毯。68.按照要求，现另封航寄最新纯棉床单的样品本。69.同时，我方高兴向你报盘喷墨打印机（ink-jetprinter）最有竞争力价格如下。70.兹函复，报不锈刚餐具（stainlesssteeldinnerware）如下。71.这批两万吨水泥的船货是相当令人满意的。72.由于价格合理,质地优良,我们的棉布销售很快。73.我们的客户对你方产品的质量很感兴趣,但对价格不满意。74.由于该货已停止生产,目前我们暂时不能供应现货,一个月之后再与你方联系。75.如对我方报价感兴趣,请告知。76.我们对你方的自行车很感兴趣,愿知每辆价格是多少。77.我们向你方保证,我方肯定会在这里为你方的太阳镜找到很好的销路。78.按照要求,我方已通过快递寄出目前可供出口的产品的最新样品和商品目录。79.由于我方不能现货供应红色尼龙套,能否用绿色尼龙套代替。80.这是一种很理想的羊毛替代品(替代羊毛的产品)。81.按照你方要求,我们已修改了样品的颜色。82.一旦有新货，我们一定与你联系。83.由于原短缺，生产已停止。一旦恢复生产即与你方联系。84.请告知目前你们可供的数量是多少？85.这一货号已售完，所以暂时无法报价。86.作为这一行业多年的经销商，我们肯定能为你们获得最优惠的价位。87.我方期望的是你方能报丝绸女衬衫的最低价。88.现寄去我们全部瓷器的综合目录一份，估计你们会对价格、质量和图案样式均感满意。89.如果你方可以供应我们所要的货，请报我方最低价实盘。90.现告知，由于行市有变，5月4日的报价更改为每公吨2800美元。91.虽然你们的质量令人满意，但价格偏高。92.因为竞争激烈，你方只有降价5%才有可能成交。93.价格不是唯一的要素，你还必须考虑质量。94.这是我们最低价，我们不能再降了。95.市场疲软，这一点我想你们肯定很清楚。96.如果您坚持原来的价格，做成这笔交易的可能性很小。97.其他供应商的报价都比你们低10%左右。在这种情况下，你们只有降价才能赢得这笔生意。98.你方报价每公吨3000英镑，但这与现行市价不一致。99.因为原材料成本上涨，我们已经将价格提高了2%。100.日本供货商以比你方低3%的价格出售同一产品，我们很难推销你方产品。101.一级大豆存货正在减少。102.如果你公司能将８月５日报价降低２％，我们将乐意接受。103.我们给你报了最低价，按此价我们已经与其他客户作了许多交易。104.兹报实盘，以自本日起１０日内你方复到为准。105.考虑到我们之间长期友好的关系，我们接受你们的还盘。106.由于市场正在下跌，希望你们重新考虑我方报盘，并尽快来电接受。107.请提醒你们客户注意，由于行市上涨，我们的价格已作调整。108.谢谢你方所排长的减价，不过我们认为它仍然高于我们可接受的价格。109.有消息说，几批法国货已在此地售出，价格低得多。110.经过友好协商，双方最终按照６０欧元每打的价格成交。111.坦白地讲,如果你公司能提高订购的数量到1万,我公司便能提供每人人民币50元的价格。112.我们将十分乐于以日元(Japaneseyen)为基础向你方报盘。113.该电子邮件目的是探求与你方发展贸易的可能性。114.如果你方能提高出价2%,我们则准备与你方签订。115.考虑到市场疲软,我们必须尽力使价格保持在60美元以下,否则我们无法销售。116.自10月份以来,市场对电热器的需求呈上升趋势。117.你方的要求是难以接受的,因为考虑到商品质量,这是我们的最低价。118.请寄给我们有关你方自来水笔的资料,以便我们更好地推销你们的产品。119.CD随身听(Discman)商品竞争非常激烈,我方还盘是以现行市场价格为基础的。120.考虑到下跌的市场,我方无法再在价格上让步。121.为了弥合双方的差距，我们已经修改了部分条款。122.仅HN41型有货，HN56型无货。123.我们认为你方至少要购买10吨才能享受到价格优惠。124.我们可以在其他条件上作些让步，但我们必须坚持我们提出的价格。125.我们必须维持每公吨人民币5000元的原价，因为这已经是我们的最低价。126.因为你是我们的老客户，我们接受你们的还盘：500台空调，每台450美元，黄浦船上交货价。127.如果你同意上述条件，我们就成交并准备销售合同。128.我们认为，如果打九五折，我方客户会同意立即订购。129.我们听说你方推销化妆品很有经验，非常荣幸能与你们作交易，但你们提出的广告费用太高，我们负担不起。130.我们双方坚持自己的价格都是不是不明智的。我们能否折中一下，以便达成？131.我们可以保证5月1日以前装运。132.如果你方能修改地毯的报价，我们将能向你方大量订购。133.我们希望货物分两批等量装运，每批3万台。134.很遗憾我们无法将装运期提前到8月初。135.现通知，9月份没有开往你方港口的直达轮，需要在香港转船。136.你方最早什么时候可以装运？137.目前看我们最早能在3月份交货。不过我向你保证，如有可能，我们将尽最大努力提前交货。138.为了满足你方迫切需求，我们希望允许分批装运。139.货物的一切运输费用应该由你方负担。140.对所有产品我们都规定了必须满足的最低质量要求。141.我们没有把握说服用户接受这种新设计。142.我们期望你方纺织品的质量会令我方买主满意。143.１１月是这种产品在我们市场上的销售季节。144.提高价格会使得客户从别处购货。145.如你能考虑客户需求改进鞋子的款式将不胜感激。146.关于价格我方愿意调低两美元以向市场看齐。147.你方必须保证你方产品满足客户各方面的需求。148.订单源源不断，工人正在加班以赶上交货期限。149.希望目的港的改动得到你方的许可。150.很抱歉我们不能满足你方要求，问题是下月的舱位已没有了。151.因瓷器易碎,因此我们务请你方注意包装。152.请注意我方123号订单项下的一千套茶具应装在垫有泡沫塑料的纸盒中。153.因货物须经长途海洋运输，因此我们要求适合海运的包装。154.我们指明货物应装在木箱中并包装得足够坚固，以经得起码头上的粗鲁搬运。155.我们要求内包装小巧而精美以有助于销售，外包装轻便而坚固以易于搬运。156.青岛啤酒300毫升1瓶，10瓶装一纸盒，2盒装一纸箱。157.我们的咖啡用具要每套装一纸盒中，纸盒应设计精美，足以吸引最挑剔（selective）的买主。158.绿茶100克装一听，50听装一纸箱，2纸箱一板条箱。159.我们希望货物抵达时状况完好并令你方完全满意。160.因水晶花瓶是贵重物品，请严格按照我方指令包装以免运输途中受损。161.我们已收到你方关于10000打纯棉床单的包装要求，现正照此办理。162.女鞋每双装一纸盒，12盒装一纸箱，大中小号平均搭配。163.男式T恤每件装一塑料袋，一打装一纸盒，每打小号2件，中号6件，大号2件，特大号2件。164.蓝带（BlueRibbon）啤酒10瓶装一纸箱，10箱装一托盘。165.非常可乐一打装一纸盒,10盒装一纸箱,外用两根打包带捆扎。166.我们希望你们的最终用户会对我们的包装安排感到满意。167.请放心我们的纸板箱以达到中国出口标准。168.真丝绣花女裙每条装一塑料袋,10条装一纸盒,10盒装一内衬防潮纸的纸箱。169.我们要求纸板箱内衬防水纸,外用铁箍加固。170.木箱坚固,适合海运,装运时箱子须钉牢并通体用金属带加固。171.兹回复你方6月1日来信，我们通常用坚固的适合海运的纸箱来包装衬衣。172.纸箱的尺寸是60cm长，38cm宽，１０cm高，体积是0.018立方米。173.每箱毛重18公斤,净重17公斤,皮重1公斤。174.请在外包装上标明毛重、净重、皮重和原产地。175.请在长方形内标明我公司名称缩写，长方形下注明数量和目的港。176.我方指定的运输标志和警告标志诸如“此端向上”、“小心轻放”等应刷在大外箱（mastercarton）上。177.关于包装和装船唛头，我们将严格按照你方指令办理。178.我们将尽力满足你方的任何特殊要求。179.因货物是易碎品，请在外包装上刷上“小心轻放”等警告性标志。180.我们要求采用中性包装，外包装仅刷上装船唛头和一些警告性标志。181.我们的付款方式一般是不可撤销的凭即期汇票支付的信用证。182.客户来函询问我们是否接受承兑交单付款方式。183.请注意我方信用证凭装运单据支付。184.我们不知你方可否考虑接受我们提出的延期付款的支付方式。185.对于这批购货，我们建议以欧元付款。186.我们相信你们在见票时即照付。187.如你方同意按即期信用证付款，我们即能达成交易。188.销售这些电器你方不会承担风险，你们会在你地为这些产品找到好销路。189.关于第101合同，我们同意采用D/P的付款方式。190.我方已通过渣打银行（theCharteredBank）向你方开出这笔金额的即期汇票，并指示该行在你方承兑汇票时交出单据。191.我们希望重申一下,我们破例接受D/P方式付款仅仅是表明我们与你方发展今后业务的良好愿望.192.在平等互利、互通有无的基础上进行贸易在任何情况下都保持不变。193.请注意，宽松的付款条件不但有助于本次交易的顺利进行，而且将会带给双方长久满意。194.我们相信你方会在本周内及时支付汇票。195.我们完全可以同意D/P付款方式，但目前国际金融市场（financialmarket）很不稳定，故我们认为还是采用信用证方式比较稳妥。196.感谢你们对我方的再次信任，我们将敦促厂家加快生产，以赶上旺销季节。197.我们必须写信告诉你们，我们特别感谢在过去的一年里你们的支持。我们能立足市场靠的就是你们这样的顾客。198.因业务额小，买方坚持托收付款方式。199.我们理解你们的需求。为弥补损失我们决定给你们4%的特别折扣，以示照顾（accommodation）。200.我们的品牌众所周知，价格具有竞争性，我们认为你们不会有销售困难。201.我们同意接受分三批装运的货物，并且你方可以向我们出具在每批货物发出之日后60天的远期汇票。202.由于双方共同努力和密切合作，我们之间的业务进展顺利。203.被认为有经济实力的顾客可能会得到更多优惠的条件。204.对像你这样的老客户，我们的付款条件是远期付款交单。205.为了扩大公司的业务，我们不得不修改原来的了。206.感谢你方全力推销我方产品，你们的尝试会有所收获。207.恐怕你不能指望我们给你们的商品促销提供资金。208.我们不允许无限期拖欠款项，期望这几天内收到你方上述金额的支票。209.前期的（preliminary）市场调查将有助于业务的成功。210.我们一贯以信用证方式做业务，希望你方理解我们的处境。211.该盘从１０月２０日起已失效，我们不承担责任。212.一旦装运完毕并办妥手续，我们立即汇付你方佣金。213.关于你方６月２５日订单，因为在获取所需原料方面出现困难，因此不得不拒绝此订单。214.虽然我们渴望满足你方的需要，但很遗憾不能答应你方所提的支付条件。215.希望这批船样有助于你方获得大量订货。216.我们都退让一步吧，货价的５０％用信用证，其余的用付款交单，你看怎样？217.如果你放不能充分地满足我方用户的要求，他们将从别处购买。218.感谢你方的努力和合作，希望这笔交易标志着我们之间合作的开始。219.我们已收到你方15000欧元的支票，用以支付你方５月２５日函购的地毯。220.考虑到我们之间长期令人愉快的业务关系，我们同意远期３０天的信用证支付。相信这将满足你方的愿望。参考答案1.Weareintroducingourselvesasanexporterofimitationjewelrywithyearsofexperiencesinthisline.2.Yourletteraddressedtoourheadofficelastweekhasbeengiventousbecausethearticleyoumentionedfallswithinourbusinessscope.3.Wehavevariouskindsoflightindustrialproductsavailableforexport.4.Wehavearegladtoreceiveyourletterenclosinganillustratedcatalogue.5.Welookforwardtoreceivingyourspecificrequirementsforourproducts.6.Weareawellestablishedprivatecompanyanddesiretoestablishtraderelationswithyou.7.ThemanagergavemeabriefintroductiontoMessrsJohnson,whichisaprospectivecustomer.8.Inordertogiveyouageneralideaoftheitemsinthesheet,weareenclosingabrochureandalatestpricelist.9.Weconsideritasafavorablebalanceoftradewhenexportsexceedimports.10.Ourproductsaregoodinqualityandfavorableinprice.11.YourcompanyhasbeenrecommendedtousbyCCPIT.12.Pricestendtobelowwhensupplyexceedsdemand.13.OntherecommendationoflocalChamberofCommerce,wearewritingtoyouinthehopeofestablishingtraderelationswithyou.14.Fromyourlatestcatalogue,wenotethatyouareabletosupplycorminlargequantities.15.Allthesamplecupssenttousaredecoratedwithcartoonfigures.16.Thegoodsavailableforexportatpresentareallillustratedinthecatalogue.17.Wewillairmailyouthesamplesandbrochuresuponreceiptofyourreply.18.PleasenotethatitemsNo.A-228andNo.A-315inthecatalogueareinshortsupplyatpresent.19.PleaseforwardyourlettertoourbranchofficeinNewJerseydirecttoavoidanydelay.20.Weawaityoursamples.21.Itwouldbeappreciatedifyoucouldexecuteourorderwithinthestipulatedtime.22.Pleasekeepusinformedofthedevelopmentinyourpeanutsmarket.23.Weassureyouthatalltheinformationaboutthefinancialandbusinessstandingofthecompanywillbekeptinstrictconfidenceandwithoutanyresponsibilityonyourpart.24.Thecoffeeretailerhasgivenyournameasareference.25.AcustomerinSoutheastAsiainapproachingusforthepurchaseofrefrigerators.26.Wehavereceivedyourletterof29thaskingustoinquireintothebackgroundofthecompany.27.Pleasebeinformedthatthecompanyinquestion,mainlydealinginimportandexportofagriculturalproducts,hasagoodcreditstanding.28.Thecustomersarewritinglettersinquiringabouttheexecutionoftheorder.29.WewillappreciateitifyoucanrecommendourproductstotheimporterfromNorthAmerica.30.Wearenotsureaboutthefinancialstandingofthiscompanyandthereforerecommendacautiousapproachwhendealingwiththem.31.WehavereceivedyourenquiryofAugust1forourOlympusDigitalCameras.32.The1,000setsofrefrigeratorsyourequirecanallbesuppliedfromstock.33.Wehavealargestockandarepleasedtosendyousamplesofvariouspatternsandcolorsyourequire.34.TankyouforyourenquiryofOctober1forPhilipsVacuumCleanersandwenowencloseafullrangeofillustratedcataloguesforgoodsthatareinproduction.35.WewillappreciateitverymuchifyoucanquoteusthelowestpriceforhighqualitygreenteaCIFMelbourne.36.Wecanassureyouofourgoodcreditstanding.37.Faxmachines,ofwhichyouhaveenquiredfor5,000sets,areoutofstockatpresent.38.Pleasequoteusthemostfavorablepricefor1,000casesoflipsticksCFRQingdao.39.Welookforwardtomeetingyourrepresentativesatthisyear’sChinaExportCommoditiesFair.40.Pleasebeassuredthatwesupplysilkpajamasregularly.41.AsrequestedinyourletterofAugust10,wearemakingyouanofferfor400setsofIBMNotebookComputers.42.Weareofferingyou500setsofair-conditionersatUSD250persetCFRSanFranciscoforMayshipment.43.Pleasequoteusthebestpricefor2,000high-definitioncolorTVsetsof29inchesFOBQingdaoincluding2%commissionforAugustshipment.44.Ifyouhaveautomaticwashingmachinesinstock,pleasequoteusapriceonCFROsakabasis.45.Therespectivequantitiesofthesetwoshampoosthatwehaveinstockare1,000and2,000bottles.46.Ifyouagreetoourquotationformountainbicycles,pleaseletusknowwithoutanydelay.47.Wearemakingyouanoffersubjecttoyourreplyreachingusbefore20thofthismonth.48.Asyoursilkgarmentsareofexquisiteworkmanshipandmoveddesigns,pleaseletushaveyourbestoffer.49.Asrequested,wearesendingyouunderseparatecoverateaset.50.Wewishtoestablishbusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.51.WeacknowledgereceiptofyourE-mailofJune18.52.InreplytoyourenquiryofMarch18,wemakingyouanoffersubjectotyourreplyreachingherebeforeApril1.53.Weconfirmhavingsoldtoyou2,000electricshavers.54.Wearepreparedtoplaceanorderwithyoufor2,000dozenstretchnylonsocks,detailsaspertheattachedsheet.55.WeacknowledgereceiptofyourletterofMarch10,formwhichwehavelearnedthatyouhopetoreceiveourofferforcannedfood.56.Foryourinformation,ourquotationsareveryreasonableandhavebeenacceptedbymanyclientsinEurope.57.Pleasedrestassuredthatwecaneffectdeliverywithinonemonthofthecaptionedgoodsyouhaveordered.58.Theofferisvalidfor3daysonly,andpleasemakeupyourmindassoonaspossible.