ASME标准B16.5法兰型式解释(20210611184204)

ASMEB16.52003管法兰与法兰管件之法兰型式名称WeldingNeck（锥颈对焊法兰）◎简写WN法兰，我国一般称为带颈对焊法兰或高颈法兰⑥带颈对焊法兰这一称呼在我国已被广泛接受，但本标准中的Slip-onWelding（滑套角焊法兰）Weldingneck（卡隹颈对焊法兰）和Straighthubweldingneckflange（柱颈对焊法兰）都是带颈的，因此中文翻译本中称之为锥颈对焊法兰）LongWeldingNeck（长颈对焊法兰）®简写L.W.N应称之为整体法兰⑥英文角军释为Aflangewithneck/pipeasanintegralpart.即带颈或管子的痙兰作为一个整体部件Slip-onWilding（滑套角焊法兰）®简写so,我国一般称之为带颈平焊法兰，并在多部标准中使用®在本标准的翻译中，译者认为“平焊”一词，只是焊接位置“平、立、横、仰”中的一种，该法兰四种位置均可以进行施焊，如认为平焊是指法兰背面是平的也不准确，因为此种法兰背面也有一个短颈，如认为前面与管子的焊接是平焊也不对，其实管端并不与法兰密封面相平齐，而是错开一些尺寸进行角焊，因此译者认为叫带颈平焊是不准确的，所以改成了滑套角焊法兰LapJoint（松套法兰）®简写L.J,在美洲体系法兰标准中(HG20615-97)称之为对焊环松套法兰⑥英文解释为Aflangeassemblyinwhichtheboltloadistransmittedthroughaloosebackingflangeontoastubflange.Thestubflangeincorporatesthegasketcontactface.即一个療兰组件，在其上螺栓是通过根部法兰后再穿过活套法兰进行紧固的，根部法兰包含有带垫片的连接面NarrowFaceFlange（窄面法兰）®英文解释为Aflangeinwhichthegasketisentirelyinsidethecircleenclosedbytheboltsandthereisnocontactoutsidetheboltcircle.即在一个法兰上其密封垫是完全在螺栓孔中心圆内侧的就是窄面法^2.®通俗说法:密封垫片上没有螺栓孔的法兰就是窄面法兰FullFaceFlange（宽面法兰）®英文解释为Aflangeinwhichthefacecontactarea,eitherdirectorthroughagasketorspacer,extendsoutsidethecircleenclosingthebolts.即一个法兰其连接面区域或者直接或者通过一个密封垫片与间隔垫,一直延伸到螺栓孔中心圆的外面。©通俗讲，所使用的密封垫片上带有螺栓孔的法兰就是宽面法兰ReverseFlange（反向法兰）®就是配对的反法兰