诗歌欣赏Auld_Lang_Syne

AuldLangSyne《友谊地久天长》ByRobertBurnsRobertBurnsJan.25th,1759~July21st,1796,ScotlandPoet,Lyricist,Farmer,ExcisemanNeverwenttoschool,learnedbyhimselfApioneeroftheRomanticmovementAgreatsourceofinspirationtothefounderofbothliberalismandsocialismAuldLangSyneShouldauldacquaintancebeforgort,Andneverbroughttomin’?Shouldauldacquaintancebeforgort,Anddayso’langsyne?Forauldlandsyne,mydear,Forauldlandsyne,We’lltakacupo’kindnessyet,Forauldlandsyne.怎能忘记昨日的朋友，心中能不怀想？昨日的朋友岂能相忘，友谊天长地久。友谊万岁，友谊万岁！举杯痛饮，同声歌颂友谊天长地久。Wetwahaerunaboutthebraes,Andpu’dthegowansfine,Butwe’vewanderedmonyawearyfoot,Sin’auldlangsyne.Wetwahaepaidledi’theburn,Frommorningsuntilldine,Butseasbetweenusbraidhaeroared,Sin’auldlangsyne.我们曾经终日游荡，在故乡的青山上；我们也曾历尽辛苦，到处奔波流浪。我们曾终日逍遥，荡漾在碧波上；但如今却劳燕分飞，远隔大海重洋。Andthere’shand,mytrustyfiere,Andgie’shando’thine;Andwe’lltakearightgude-williewaught,Forauldlangsyne.Andsurelyye’llbeyourpint-stowp,AndsurelyI’llbemine;Andwe’lltakacupo’kindnessyet’Forauldlangsyne.我们往日情意相投，让我们紧握手，让我们来举杯畅饮，友谊地久天长。友谊万岁，友谊万岁！举杯痛饮，同声歌颂友谊天长地久。BriefIntroductionAuldmeansOld,AuldLangSynsissimilarwithOldLongSince，wecanalsosayitTheGoodOldDays.aScotspoem(traditionalfolksong)usedfortheNewYear,graduations,funeralsandfarewellsthemesongofWaterlooBridgePoetryappreciationthemisstotheoldtimeandoldfriendsthesceneofhappinesswhenfriendsgottogetherthecollationofthehappinessintheoldtimetheexperienceofthesorrownessinlateryearsThethemeCherishingthememoryoftheoldtimeandthefriendshipThewishofreunionwiththeoldfriendsFigureofSpeechquestionShouldauldacquaintancebeforgort,Andneverbroughttomin’?Shouldauldacquaintancebeforgort,Anddayso’langsyne?repetitionForauldlandsyneImagerybraes(山坡),gowans(野菊花),burn(溪水),sea,andsoon.------thecontrastbetweenthehappychildhoodandtheweather-beatenlife.RhythmShouldauldacquaintancebeforgort,-----aAndneverbroughttomin’?-----bShouldauldacquaintancebeforgort,-----aAnddayso’langsyne?-----bForauldlandsyne,mydear,-----cForauldlandsyne,-----bWe’lltakacupo’kindnessyet,-----dForauldlandsyne.-----bWetwahaerunaboutthebraes,-----eAndpu’dthegowansfine,-----bButwe’vewanderedmonyawearyfoot,-----fSin’auldlangsyne.-----bWetwahaepaidledi’theburn,-----gFrommorningsuntilldine,-----bButseasbetweenusbraidhaeroared,-----hSin’auldlangsyne.-----bAndthere’shand,mytrustyfiere,-----iAndgie’shando’thine;-----bAndwe’lltakearightgude-williewaught,-----jForauldlangsyne.-----bAndsurelyye’llbeyourpint-stowp,-----kAndsurelyI’llbemine;-----bAndwe’lltakacupo’kindnessyet’-----dForauldlangsyne.-----b