Schneider施耐德安装和用户指南-TM171A说明书

EAV9600700TM171Appppwww.schneider-electric.comDANGER/DANGER/GEFAHR/PELIGRO/PERICOLO/PERIGO/TEHLİKE//ОПАСНОСТЬ/ҚАУІПТІHAZARDOFELECTRICSHOCK,EXPLOSIONORARCFLASHRISQUED'ELECTROCUTION,D'EXPLOSIONOUD'ARCELECTRIQUEpDisconnectallpowerfromallequipmentincludingconnecteddevices,priortoremovingpVeillezàmettrehorstensiontousleséquipements,ycomprislespériphériquesconnec-anycoversordoors,orinstallingorremovinganyaccessories,hardware,cables,ortés,avantderetirerdescachesdeprotectionouportesd'accèsetavantd'installeroudewiresexceptunderthespecificconditionsspecifiedintheappropriatehardwareguideforretirerdesaccessoires,dumatériel,descâblesoudesfils,exceptédanslessituationsthisequipment.spécifiquesindiquéesdansleguidederéférencedumatérieldecetéquipement.pAlwaysuseaproperlyratedvoltagesensingdevicetoconfirmthepowerisoffwhereandpUtiliseztoujoursunappareildemesuredetensionréglécorrectementpourvousassurerwhenindicated.quel'alimentationestcoupéeconformémentauxindications.pReplaceandsecureallcovers,accessories,hardware,cables,andwiresandconfirmpRemettezenplaceetfixeztouslescachesdeprotection,accessoires,matériels,câblesthatapropergroundconnectionexistsbeforeapplyingpowertotheunit.etfilsetvérifiezquel'appareilestbienreliéàlaterreavantdeleremettresoustension.pUseonlythespecifiedvoltagewhenoperatingthisequipmentandanyassociatedpUtilisezuniquementlatensionindiquéepourfairefonctionnercetéquipementetlesproducts.produitsassociés.Failuretofollowtheseinstructionswillresultindeathorseriousinjury.Lenon-respectdecesinstructionsprovoqueralamortoudesblessuresgraves.GEFAHREINESELEKTRISCHENSCHLAGS,EINEREXPLOSIONRIESGODEDESCARGAELÉCTRICA,EXPLOSIÓNODESTELLODEARCOODEREINESLICHTBOGENSVOLTAICOpTrennenSiediegesamteSpannungsversorgungdesSystems,einschließlichallerpDesconectelaalimentacióndetodoslosequipos,incluidoslosdispositivosconectados,angeschlossenenGeräte,bevorSieAbdeckungenoderTürendesSystemsabnehmen,antesderetirarcualquiercubiertaocompuerta,obienantesdeinstalaroretirarsowievorderInstallationoderDeinstallationvonZubehör,Hardware,Kabelnodercualquieraccesorio,hardware,cableoconductor,salvoenlascondicionesespecíficasDrähten,ausgenommenunterbesonderenBedingungen,dieimHardwarehandbuchindicadasenlaguíadehardwaredeesteequipo.diesesGerätsbeschriebenwerden.pUtilicesiempreundispositivodedeteccióndetensiónnominaladecuadoparaconfirmarpVerwendenSiestetseingenormtesSpannungsprüfgerät,umfestzustellen,obdielaausenciadealimentacióneléctricacuandoydondeseindique.Spannungsversorgungwirklichabgeschaltetist.pVuelvaamontaryfijartodaslascubiertas,accesorios,elementosdehardware,cablesypBringenSiealleAbdeckungen,Zubehörteile,Hardware,KabelundDrähtewiederan,conductoresycompruebequehayaunaconexiónatierraadecuadaantesdeaplicarsichernSiesieundvergewissernSiesich,dasseineordnungsgemäßeErdungalimentacióneléctricaalaunidad.vorhandenist,bevorSiedieSpannungszufuhrzumGeräteinschalten.ppApliquesololatensiónespecificadacuandoutiliceesteequipoylosproductosBetreibenSiediesesGerätundallezugehörigenProduktenurmitderangegebenenasociados.Spannung.DieNichtbeachtungdieserAnweisungenführtzuTododerschwererSinosesiguenestasinstruccionesprovocarálesionesgravesoinclusolamuerte.Körperverletzung.RISCHIODISHOCKELETTRICO,ESPLOSIONEOARCOELETTRICOPERIGODECHOQUEELÉTRICO,EXPLOSÃOOUARCOELÉTRICOpMetterefuoritensionetutteleapparecchiature,inclusiidispositivicollegati,primadipDesconectetodaaenergiadetodososequipamentos,incluindodispositivosconectarimuoverequalunquecoperchioosportello,oprimadiinstallare/disinstallareaccessori,dos,antesderemoverqualquercoberturaouporta,oudeinstalarouremoverqualquerhardware,caviofili,trannecheperlecondizionispecificatenell'appostaGuidahardwareacessório,hardware,cabosoufios,excetoemcondiçõesespecificadasnoguiadeperquestaapparecchiatura.hardwareapropriadoparaesteequipamento.pPerverificarecheilsistemasiafuoritensione,usaresempreunvoltmetrocorrettamentepSempreuseumdetectordetensãocorretamenteclassificadoparaconfirmarqueataratoalvalorenominaledellatensione.energiaestádesligadaondeequandoindicado.pPrimadirimetterel'unitàsottotensionerimontareefissaretuttiicoperchi,icomponentipSubstituaeprotejatodasascoberturas,acessórios,hardware,cabosefioseconfirmequeexisteaterramentoadequadoantesdeaplicarenergiaàunidade.hardware,icavieverificarelapresenzadiunbuoncollegamentoditerra.ppUtilizzarequest'apparecchiaturaetuttiiprodotticollegatisoloallatensionespecificata.Usesomenteavoltagemespecificadaaooperaresteequipamentoequalquerprodutoassociado.Ilmancatorispettodiquesteistruzioniprovocheràmorteograviinfortuni.Nãoseguiressasinstruçõesresultaráemmorteouferimentosgraves.ELEKTRİKÇARPMASI,PATLAMAVEYAELEKTRİKARKITEHLİKESİpBuekipmanınuygundonanımkılavuzundabelirtilenözelkoşullaraltındaolmadığıp在卸除任何护盖或门，或安装或卸除任何附件、硬件、电缆或导线之前，先断开所有sürece,herhangibirkapağıveyakapıyıaçmadanyadaherhangibiraksesuarı,donanımı,kabloyuveyatelitakmadanveyaçıkarmadanöncebağlıaygıtlardahiltüm设备的电源连接（包括已连接设备），ekipmanlarıngüçbağlantılarınıkesin.但本设备相应硬件指南中指定的特定情况除外。pGösterilenyerlerdevebelirtildiğindegücünkapalıolduğunuonaylamakiçinherzamanp始终使用合适的额定电压传感器确认所有电源已在指示位置及指示时间关闭。uygunözelliktevoltajalgılamaaygıtıkullanın.p更换并紧固所有壳盖、附件、硬件、电缆与导线，并确认接地连接正确后才pTümkapakları,aksesuarları,donanımı,kablolarıvetelleriyerlerinetakınvesabitleyinve对设备通电。üniteyegüçvermedenönceuyguntoprakbağlantısınınbulunduğunuonaylayın.pBuekipmanıvevarsailişkiliürünleriçalıştırırkenyalnızcabelirtilenvoltajıkullanın.p在操作本设备及相关产品时，必须使用指定电压。Butalimatlarauyulmamasıölümveyaciddiyaralanmailesonuçlanabilir.ОПАСНОСТЬПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ,ВЗРЫВАИЛИВСПЫШКИДУГИТОКСОҒУ,ЖАРЫЛУНЕМЕСЕДОҒАЛЫҚЖАРҚЫЛҚАУПІБАРpПолностьюотключитеэлектропитаниеотвсегооборудования,втомчислеpКезкелгенқақпақтардыашунемесеесіктердіалуяболмасакезкелгенқосалқыподключенныхустройств,доснятиялюбыхкрышекилидверейилидоустановкиқұралдарды,жабдықты,кабельдердінемесесымдардыорнатунемесеалуалдындаилидемонтажалюбыхвспомогательныхустройств,аппаратуры,кабелейилибүкілжабдықтың,соныңішіндеқосылғанқұрылғылардыңқуатынтолығыменөшірупроводов,заисключениемособыхситуаций,указанныхвруководствепокерек(текосыжабдықүшінтиістіжабдықнұсқаулығындакөрсетілгенжағдайлардыаппаратнойчастиданногооборудования.қоспағанда).pВуказанныхместахиусловияхобязательноиспользуйтеобладающийpНұсқауберілгенкездеқуаттыңөшіруліекенінрастауүшінтиістіноминалдыкернеуісоответствующимихарактеристикамидатчикнапряжениядляпроверкиотключениябардатчиктіпайдаланыңыз.электропитания.pБарлыққақпақтарды,қосалқықұралдарды,жабдықты,кабельдердіжəнесымдардыpУстановитенаместоизакрепитевсекрышки,вспомогательныеустройства,аппаратуру,кабелиипроводаидоподачиэлектропитаниянаблокудостоверьтесьқайтаорнатыңызжəнебекітіңіз,сөйтіпқұрылғығақуатберуалдындатиістіжергеқосылымбарекенінекөзжеткізіңіз.вналичиинадлежащегозаземляющегосоединения.ppДляэлектропитанияданногооборудованияилюбыхсвязанныхснимизделийОсыжабдықтыжəнекезкелгенбайланыстыөнімдердіпайдаланғандатекиспользуйтеисточникиэлектропитанияподходящегонапряжения.көрсетілгенкернеудіпайдаланыңыз.НесоблюдениеэтихинструкцийприведетксмертельномуисходуилиБұлнұсқаулардыорындамауөлімгенемесеауыржарақатқаəкеледі.серьезнойтравме.DANGER/DANGER/GEFAHR/PELIGRO/PERICOLO/PERIGO/TEHLİKE//ОПАСНОСТЬ/ҚАУІПТІPOTENTIALFOREXPLOSIONRISQUED'EXPLOSIONInstallandusethisequipmentinnon-hazardouslocationsonly.Nemontezetn'utilisezcetéquipementquedansdeszonesnondangereuses..Failuretofollowtheseinstructionswillresultindeathorseriousinjury.Lenon-respectdecesinstructionsprovoqueralamortoudesblessuresgraves.EXPLOSIONSGEFAHRPOTENCIALEXPLOSIVOInstallierenundverwendenSiediesesGerätausschließlichinEx-freienBereichen.Instaleyutiliceelequipoúnicamenteenubicacionesnopeligrosas.DieNichtbeachtungdieserAnweisungenführtzuTododerschwererKörperverletzung.Sinosesiguenestasinstruccionesprovocarálesionesgravesoinclusolamuerte.RISCHIODIESPLOSIONERISCODEEXPLOSÃOInstallareedutilizzarequestaapparecchiaturasoloinluoghinonarischio.Instaleeutilizeesteequipamentoapenasemlocaissemperigos.Ilmancatorispettodiquesteistruzioniprovocheràmorteograviinfortuni.Nãoseguiressasinstruçõesresultaráemmorteouferimentosgraves.PATLAMAOLASILIĞIBuekipmanıyalnızcatehlikeliolmayanyerlerdekurunvekullanın.Butalimatlarauyulmamasıölümveyaciddiyaralanmailesonuçlanabilir.ОПАСНОСТЬВЗРЫВАЖАРЫЛУЫҚТИМАЛДЫҒЫБАРУстановкаиэксплуатацияданногооборудованиядопускаетсятолькововзрывобезопасныхзонах.Бұлжабдықтытекқауіпсіземесорындардаорнатыңызжəнепайдаланыңыз.Несоблюдениеэтихинструкцийприведетксмертельномуисходуилисерьезнойтравме.Бұлнұсқаулардыорындамауөлімгенемесеауыржарақатқаəкеледі.enElectricalequipmentshouldbeinstalled,operated,serviced,andmaintainedonlybyfrLeséquipementsélectriquesdoiventêtreinstallés,exploitésetentretenusparunqualifiedpersonnel.NoresponsibilityisassumedbySchneiderElectricforanypersonnelqualifié.SchneiderElectricdéclinetouteresponsabilitéquantauxconsequencesarisingoutoftheuseofthismaterial.conséquencesdel’utilisationdecematériel.deElektrischeGerätedürfennurvonFachpersonalinstalliert,betrieben,gewartetundesSóloelpersonaldeserviciocualificadopodráinstalar,utilizar,repararymantenerelinstandgesetztwerden.SchneiderElectrichaftetnichtfürSchäden,dieaufgrundderequipoeléctrico.SchneiderElectricnoasumelasresponsabilidadesquepudieransurgirVerwendungdiesesMaterialsentstehen.comoconsecuenciadelautilizacióndeestematerial.itLeapparecchiatureelettrichedevonoessereinstallate,usateeriparatesolodapersonaleptAinstalação,utilizaçãoemanutençãodoequipamentoeléctricodevemserefectuadasqualificato.SchneiderElectricnonassumenessunaresponsabilitàperqualunqueexclusivamenteporpessoalqualificado.ASchneiderElectricnãoassumequalquerconseguenzaderivantedall'usodiquestomateriale.responsabilidadepelasconsequênciasresultantesdautilizaçãodestematerial.trElektriklicihazlarınmontajı,kullanımı,bakımıvemuhafazasısadecekalifiyeelemanlarzhtarafındanyapılmalıdır.BumateryalinkullanımındankaynaklanabilecekherhangibirdurumiçinSchneiderElectricherhangibirsorumlulukkabuletmemektedir.ruУстановка,эксплуатация,ремонтиобслуживаниеэлектрическогооборудованияkkЭлектржабдықтытекбіліктіқызметкерлерорнатуы,пайдалануы,қызметкөрсетуіможетвыполнятьсятолькоквалифицированнымиэлектриками.КомпанияSchneiderжəнетехникалыққызметкөрсетуікерек.SchneiderElectricосыматериалдыElectricненесетникакойответственностизакакие-либопоследствияэксплуатациипайдаланудантуындағанешбірсалдарларғажауаптыболмайды.этогооборудования.©2014SchneiderElectric.“AllRightsReserved.”EAV96007001/709-2014TM171Appppwww.schneider-electric.comTM171DescriptionProtocolsClassificationTM171ACANM171PerformancePlug-inCAN1xCAN-DaisychainTM171AETHM171PerformancePlug-inEthernetModbusTCPandBACnetIPprotocolsTM171APBUSM171PerformancePlug-inProfibusPROFIBUSDP-PROFIBUSCommunicationTM171AMBM171PerformancePlug-inModbusSLModbusSerialLineTM171ARS485M171PerformancePlug-inBACnetMSTPorModbusModbusSerialLineorBACnetMS/TPTM17ARS232M171PerformancePlug-inRS232withrelayRS232ASCII-1Relay5ASPDTTM17AETHRS485M171PerformancePlug-inEthandBNMSTPorMBModbusTCP+BACnetIP+(BACnetMS/TPorModbusSL)TM171AETHRS485TM171ACANTM171AETHTM171APBUSTM171AMBTM171ARS232TM171ARS48512113RS2322xRS485en1-Lockingdevicefr1-Mécanismedeverrouillagede1-Verriegelung2-Expansionconnector2-Connecteurd'extension2-Erweiterungsanschluss3-lip-onlockfor35-mm(1.38in.)3-Systèmedeverrouillageencliquetable3-Halteclipfür35-mm-Trageschienetophatsectionrail(DINrail)pourrailomégade35mm(railDIN)(DIN-Schiene)es1-Dispositivodebloqueoit1-Bloccaggiodispositivopt1-Dispositivodetranca2-Conectordeampliación2-Connettorediespansione2-Conectordeexpansão3-CierredeclipparacarrilDIN3-Graffadiaggancioperlaguidatophat3-Trancadeencaixeparatrilhoda(segmentoDIN)de35mm(1,38in)da35mm(1.38in.)(guidaDIN)seçãodefixaçãode35mm(trilhoDIN)tr1-Kilitlemeaygıtızh1-锁紧装置ru1-Фиксирующееустройство2-Genişletmekonektörü2-扩展连接器2-Разъемрасширения3-35mm(1,38inç)şapkalıkesitray3-35-毫米（1.38英寸）顶帽截面导轨3-Пристегивающийсяфиксатордля35-мм(DINray)içinklipslikilit（DIN导轨）的钩锁(1,38дюйма)рейкитавровогопрофиля(DIN-рейки)kk1-Құлыптауқұрылғысы2-кеңейтуконнекторы3-35мм(1,38дюйм)жоғарғыбетбөлімініңбағыттағышына(DINбағыттағышы)арналғанқысқышқұлыпMounting/Montage/Montage/Montaje/Montaggio/Montagem/Montaj/安装/Монтаж/ОрнатуTophatsectionrail/Railoméga/Trageschiene/CarrilDIN/GuidadellasezioneprofilataTophat/Trilhodaseçãodefixação/Üstbaşlıkbölümürayı顶帽式区段导轨/Рейкатавровогопрофиля/Жоғарғыбетбөлімініңбағыттағышы2AM1DE200AM1DP200AM1ED200IEC/EN60715150.591575,50.220.590.281,51,5373535351.461.380.061.380.061.383118mm0.040.040.3014in.20200.790.79803.1540401.571.5720200.790.79EAV96007002/709-2014TM171Appppwww.schneider-electric.comWARNING/AVERTISSEMENT/WARNUNG/ADVERTENCIA/AVVERTENZA/AVISO/UYARI//ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ЕСКЕРТУUNINTENDEDEQUIPMENTOPERATIONCOMPORTEMENTINATTENDUDEL'EQUIPEMENTpUseappropriatesafetyinterlockswherepersonneland/orequipmenthazardsexist.pLorsquedesrisquesdeblessurescorporellesoudedommagesmatérielsexistent,utilisezdespInstallandoperatethisequipmentinanenclosureappropriatelyratedforitsintendedverrousdesécuritéappropriés.environment.pInstallezetutilisezcetéquipementdansunboîtierayantlescaractéristiquesnominalespPowerlineandoutputcircuitsmustbewiredandfusedincompliancewithlocalandadaptées.nationalregulatoryrequirementsfortheratedcurrentandvoltageoftheparticularpVérifiezquelecâblageetlesfusiblesutiliséspourlescircuitsd'alimentationetdesortiesontequipment.conformesauxréglementationslocalesetnationalesrelativesaucourantetàlatensiondepDonotusethisequipmentinsafety-criticalmachinefunctions.l'équipementconcerné.pDonotdisassemble,repair,ormodifythisequipment.pN'utilisezpascetéquipementpourdesfonctionssensiblessurleplandelasécurité.pDonotconnectwirestounusedterminalsand/orterminalsindicatedas“NoConnectionpNedésassemblezpas,neréparezpasetnemodifiezpascetéquipement.(N.C.)”.pNeraccordezpasdecâblesàdesbornesinutiliséesoudésignéescommenonconnectées(N.C.).Failuretofollowtheseinstructionscanresultindeath,seriousinjury,orLenon-respectdecesinstructionspeutprovoquerlamort,desblessuresgravesouequipmentdamage.desdommagesmatériels.UNBEABSICHTIGTERBETRIEBSZUSTANDDESGERÄTSFUNCIONAMIENTOINESPERADODELEQUIPOpVerwendenSiegeeigneteSicherheitssperren,wenneineGefahrfürPersonalund/oderpEncasodequeexistariesgoparaelpersonalolosequipos,utilicelosdispositivosdebloqueodeGerätegegebenist.seguridadadecuados.pInstallierenundbetreibenSiedasGerätineinemGehäusemitgeeigneterSpannungfürpInstaleyutiliceesteequipoenunacajaconcapacidadadecuadaparasuentorno.dieZielumgebung.pLalíneadealimentaciónyloscircuitosdesalidadebenestarequipadosconcablesyfusiblespDieStromversorgungs-undAusgangskreisemüsseninÜbereinstimmungmitallenquecumplanlosrequisitosnormativoslocalesynacionalesrelativosalacorrientenominalyörtlichen,regionalenundnationalenAnforderungenanNennstromundNennspannungfürlatensióndelequipoencuestión.dasjeweiligeGerätverdrahtetundabgesichertwerden.pNoutiliceesteequipoenfuncionesdemaquinariacríticasparalaseguridad.pSetzenSiedasGerätnichtfürsicherheitskritischeMaschinenfunktionenein.pNodesmonte,reparenimodifiqueesteequipo.pDasProduktdarfwederzerlegtnochrepariertoderverändertwerden.pNoconecteningúncableaterminalesquenoseutilicenniaterminalesconlaindicación“SinpVerdrahtenSiekeinenichtverwendetenbzw.als“Nichtangeschlossen(N.C.)”conexión(N.C.)”.ausgewiesenenKlemmen.DieNichtbeachtungdieserAnweisungenkannzuTod,schwererSinosesiguenestasinstruccionespuedenproducirselesionespersonalesgravesKörperverletzungoderMaterialschädenführen.omortalesodañosenelequipo.FUNZIONAMENTOANOMALODELL'APPARECCHIATURAOPERAÇÃODOEQUIPAMENTOSEMINTENÇÃOpQualorasussistailrischiodidannialpersonalee/oalleapparecchiature,utilizzareglipUsebloqueiosdesegurançaapropriadosondehouverperigoaopessoale/ouaointerblocchidisicurezzanecessari.equipamento.pInstallareeutilizzarelapresenteapparecchiaturainuncabinetcontensionenominalepInstaleeopereesteequipamentoemumlocalfechadoadequadamenteclassificadoparaoadattaall'ambientediutilizzo.ambienteaquesedestina.pPerilcollegamentoeifusibilideicircuitidellelineedialimentazioneediuscita,osservareipAlinhadeforçaeoscircuitosdesaídadevemserligadosemcumprimentocomasexigênciasrequisitinormativilocalienazionalirelativiallacorrenteeallatensionenominaliregulatóriaslocaisenacionaisparaacorrenteevoltagemclassificadasdoequipamentodell'apparecchiaturainuso.específico.pNonutilizzarelapresenteapparecchiaturaincondizionidisicurezzacritiche.pNãouseesteequipamentoemfunçõescríticasdesegurançadamáquina.pNonsmontare,riparareomodificarel'apparecchiatura.pNãodesmonte,repareoumodifiqueesteequipamento.pNoncollegarefiliadeimorsettinonutilizzatie/oamorsetticheriportanoladiciturapNãoconectefiosaterminaisnãoutilizadose/outerminaisindicadoscomo“Semconexão“Nessunaconnessione“(N.C.)”.(N.C.)”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocaremorte,graviinfortunioNãoseguiressasinstruçõespoderesultaremmorte,ferimentosgravesoudanoaodannialleapparecchiature.equipamento.EKİPMANINYANLIŞLIKLAÇALIŞMASIpPersonelve/veyaekipmaniçintehlikebulunandurumlardauygungüvenlikkilitlerikullanın.p在存在人员伤害和/或设备危险的场合下，请使用适当的安全联锁。pBuekipmanıamaçlananortamıiçinuygunsınıflandırmayasahipbirmuhafazaiçinemontep在符合本设备运行时所处环境等级的机箱中安装和操作该设备。ederekçalıştırın.必须遵从当地和国家法规中对特定设备额定电流和电压的，对电线和输出电路进行pGüçhattıveçıkışdevreleriiçin,sözkonusuekipmanınanmaakımıvevoltajıylailgiliyerelpveulusaldüzenlemelereuygunkablolarvesigortalarkullanılmalıdır.布线并安装熔断器。pBuekipmanıgüvenliğinkritikolduğumakinefonksiyonlarındakullanmayın.p请勿在对安全性非常高的机器环境中使用本设备。pBuekipmanıparçalarınaayırmayın,onarmayınvemodifiyeetmeyin.p请勿拆解、修理或改装本设备。pKablolarıkullanılmayanterminallereve/veya“BağlantıYokp请勿将电线连接到不使用的终端和/或标记为“无连接(N.C.)”的终端上。(N.C.)”olarakbelirtilenterminallerebağlamayın.Butalimatlarauyulmamasıölüm,ciddiyaralanmaveyaekipmanınzarargörmesiilesonuçlanabilir.НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕВКЛЮЧЕНИЕОБОРУДОВАНИЯЖАБДЫҚТЫҢКЕЗДЕЙСОҚЖҰМЫСІСТЕУІpПриналичииугроздляперсоналаи(или)оборудованияиспользуйтеподходящиеpҚызметкерлергежəне/немесежабдыққақауіптербарболса,тиістіқауіпсіздікқұлыптарынсистемывзаимнойблокировки.пайдаланыңыз.pУстановкаиэксплуатацияданногооборудованиядолжныосуществлятьсявкорпусе,pБұлжабдықтымақсаттыортасыүшінтиістібағасыбаркорпустаорнатыңызжəнепригодномдляусловийокружающейсреды.пайдаланыңыз.pПроводкаизащитаплавкимипредохранителямисиловойлинииивыходныхцепейpҚуатжелісініңжəнешығыстізбектердіңсымдарыжəнесақтандырғыштарынақтыдолжнывыполнятьсявсоответствиисместнымиинациональныминормативнымитребованиямикконкретномуоборудованиюсуказаннымноминальнымтокомижабдықтыңноминалдытогыменкернеуінеқойылатынжергіліктіжəнеұлттықнормативтікнапряжением.талаптарғасайболуыкерек.pНедопускаетсяиспользованиеэтогооборудованиядляобеспеченияфункцийpБұлжабдықтықауіпсіздікмаңыздымашинафункцияларындапайдаланбаңыз.машинногооборудования,критическиважныхсточкизрениябезопасности.pБұлжабдықтыбөлшектемеңіз,жөндемеңізнемесеөзгертпеңіз.pНеразбирайте,неремонтируйтеинемодифицируйтеэтооборудование.pСымдардыпайдаланылмайтынтүйіспелергежəне/немесе“NoConnection(N.C.)pНеподключатьпроводникикнеиспользуемымклеммами/иликлеммам,(Қосылымжоқ(Қ.Ж.))”депкөрсетілгентүйіспелергежалғамаңыз.маркированнымнадписью“NoConnection(N.C.)”(Соединениеотсутствует).Несоблюдениеэтихинструкцийможетпривестиксмерти,серьезнойтравмеБұлнұсқаулардыорындамауөлімгенемесеауыржарақатқаяболмасаилиповреждениюоборудования.жабдықтыңзақымдалуынаəкеледі.TM171ARS232Pitch5.08mm(0.20in.)or5.00mm(0.197in.)/Pasde5,08mmou5,00mm)/Abstand5,08mmoder5,00mm/Pasode5,08mmo5,00mm/Passo5,08mmo5,00mmEspaçamentode5,08mmou5mm/Aralık5,08mmveya5,00mm/螺距5.08毫米或5.00毫米/Шаг5,08ммили5,00мм/5,08ммнемесе5,00ммаралығыmm70.28Cin.Ø3,5mm(0.14in.)mm20.2…2.50.2…2.50.25…2.50.25…2.52x0.2…12x0.2…1.52x0.25…12x0.5...1.5N•m0.5...0.6AWG24…1424…1422...1422...142x24…182x24…162x22…182x20...16lb-in4.42...5.31TM171ACAN/AMB/AETHRS485/ARS485Pitch3.81mm(0.15in.)or3.50mm(0.14in.)/Pasde3,81mmou3,50mm/Abstand3,81mmoder3,50mm/Pasode3,81mmo3,50mm/Passo3,81mmo3,50mmEspaçamentode3,81mmou3,50mm/Aralık3,81mmveya3,50mm/螺距3.81毫米或3.50毫米/Шаг3,81ммили3,50мм/3,81ммнемесе3,50ммаралығы9mm0.35in.mm20.14…1.50.14…1.50.25…1.50.25…0.52x0.08…0.52x0.08…0.752x0.25…0.342x0.5N•m0.22...0.25CAWG26…1626…1622...1622...202x28…202x28…202x24…222x20Ø2,5mm(0.1in.)lb-in1.95...2.21Usecopperconductorsonly./N'utilisezquedesconducteurscuivre./NurKupferleiterverwenden./Sóloutiliceconductoresdecobre.Usareunicam