2022六级翻译真题南京长江大桥

2022六级翻译真题南京长江大桥南京长江大桥是长江上首座由中国设计、采用国产材料建造的铁路、公路两用桥，上层的4车道公路桥长4589米，下层的双轨道铁路桥长6772米。铁路桥连接原来的天津—浦口和上海—南京两条铁路线，使火车过江从过去一个半小时缩短为现在的2分钟。大桥是南北交通的重要枢纽，也是南京的著名景点之一。南京长江大桥的建成标志着中国桥梁建设的一个飞跃，大大方便了长江两岸的物资交流和人员往来，对促进经济发展和改善人民生活起到了巨大作用。【参考译文】TheNanjingYangtzeRiverBridgeisthefirstrail.roadbridgeacrosstheYantzeRiverwhichisdesignedbyChinaandbuiltwithhomemadematerials.Theupperlevelisafourlaneroadbridgewhichis4,589meterslongandthelowerlevelisadouble.railonethatis6,772meterslong.TherailbridgeconnectstheoriginalTianjinPukouandShanghaiNanjingrailwaylines,whichshortensthetravelingtimeacrosstheriverfrom1.5hoursto2minutes.Thebridgeisasignificantnorth-southtraffchubandalsoafamousattractioninNanjing.ThecompletionofthebridgemarksabigleapinChina'sbridgeconstruction.ThisbridgegreatlyfacilitatestheexchangesofbothgoodsandpeoplealongtheYangtzeRiver,andplaysasignificantroleinthedevelopmentofeconomyandtheimprovementofpeople'sivingconditions