一个汉语词可译成多个英语词

一个汉语词可译成多个英语词 1 汉语的量词省略不译 汉语的名词与量词关系十分密切，在具体语言环境中形影不离但是，英语中名词与量词的关系并非如此难分难舍.例如: 汉语英语 一台大型计算机。large-scale computer 一架先进的飞机an advanced airplane 一个一流的实验室a first-rate laboratory 一艘巨大的油轮。huge oil tanker 一座现代化的办公大楼a modern office building 一所设备齐全的大学a well-equipped university 一把折盛椅子。folded chair 一位统计学专家an expert in statistics 一条咆哮着的大河a big roaring river 从上述例子我们可以看出，英语的可数名词可以不带量词. 一个汉语词可译成多个英语词 每种语言总有一些概括能力较强的词.汉语中“群”这个量词就是其中一例，它既可修饰人，亦可修饰动物，既可形容小的，亦可形容大的;既可指贬义的，亦可指褒义的.而英语中不同的名词则要用示“群”的不同量词。例如: 汉语英语 一群围观者a crowd of onlookers 一群羊a herd of sheep 一群狼·pack of wolves 一群盆鱼a shoal of sharks 一群蜜蜂a swarm of bees 一群美女a galoxy of beauties 一群学生a group of students 一群鸟a flock of birds 一群流氓a mob of rascals 英语翻译