声音词语、颜色词语

ONOMATOPOEICWORDSCOLOURWORDS(OnomatopoeiaPage3-50;胡、蛋、西、洋page51-77)(ColorWordsPage78-181)（共181页）《文摘周报》2012年2月21日第一版目：未来十年的中美关系“根据国际货币基金组织(IMF)数据，过去十年，中国GDP平均增长速度10%以上，而美国GDP年增长速度不足2%。2002年美国GDP占全球经济总量的比重约为30%，到2011年这一比例下降至20%；而中国GDP占全球经济总量的比重，从2002年的4.3%增长到2011年的9%以上。”（综合《经济观察报》吴海珊赵杰）算一算，我们中国还要多少年追赶上美国？吕叔湘，李荣，许嘉璐（首席顾问）李行健主编《现代汉语词典》（2）词性的标注依据一般的词类划分，将词分为12类：1.名词（包括时间词、方位词）2.动词（包括助动词、趋向动词）3.形容词（包括非谓语形容词）4.数词5.量词6.代词7.副词8.介词9.连词10.助词（包括语气词）11.叹词12.拟声词。第22页象声词：拟声词（名词）第1426页拟声词：模拟某种声音的词。第949页1.夏征农主编《辞海》上海：上海辞书出版社，1979年版.象声词即“摹声词”。第461页摹声词也叫“象声词”。摹仿自然声音构成的词。第609页.2.王同亿主编《英汉辞海》北京：国防工业出版社，1988年onomatopoeia1a：模仿自然声音构词：用或多或少能确切再现与事物或行为密切相关的声音而对这些事物或行为所作的命名……：b:语言中模仿声音构词的原则或拟声构词原则；2:拟声法其声音能使人联想其意义的词的应用。第3644页HoughtonMifflinCompanyBostonTheAmericanHeritageDictionary,U.S.Boston,HoughtonMifflinCompany1967Theformationoruseofwords,suchasbuzzorcuckoo,thatimitatewhattheydenote.P869OWENWATSONLONGMANMODERNENGLISHDICTIONARYHarlowandLondonAssociatedCompanies,1976onomatopoeia–n.word=formationbyimitationofthesoundmadebywhatisrepresentedlltheeffectachievedbygroupingwordschoseninimitationofwordsP781中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》北京：商务印书馆，1991象声词模拟事物的声音的词，如‘哗、轰、乒乓、丁冬、扑哧’。王向东：1.（英汉语）象声词可作名词、动词、形容词。2.汉语中的象声词大多数带偏旁“口”，也有一部分不带“口”。3.英汉语中的象声词是修辞的研究方面，并与其他词汇共同承担语言中的成分，如名词+象声词、动词+象声词、形容词+象声词；象声词+动词、动词+象声词、象声词+形容词，它们共同组词，表达修辞和特殊意义。象声词Awordwhichimitatesthesoundofathingoranactioniscalledanonomatopoeicword.象声词是模拟、表示物体或动作声音的词。AcomparativestudyofthegoverningfunctionofChineseandEnglishphoneticandphonologicalsystemsingeneratingonomatopoeias.语音及音系格局对英汉象声词生成模式的制约。Onomatopoeicwords,asotherspeciallanguagesigns,havespecialforms,soundsandmeanings,specialgrammaticalfunctionsandrhetoricalfunctions.象声词是特殊的语言符号，有其自己特殊的形、音、义，有特殊的语法功能和修辞功能。OnomatopoeicwordswereseenasaspeciallexiconinmodernChineseforlong,butastoitsspecialty,therearenotanydetailedlexicalstudiesnow.象声词长期以来被看作特殊词类，但对其特殊性的具体体现却缺乏专门的研究。1)有关动物的象声词apes—gibber;asses—bray,heehaw;babies—cry；bears—growl;bees—buzz,hum,murmur,drone;beetles—drone;birds—chatter,chirp,chirrup,flap,peck,sing,squawk,twitter;bulls—bellow,bow;camels—grunt;cats—miaow,mew,purr;cattle—low;chicken—cheep,peep,pip;chicks—cheep;children—chatter;cocks—crow,cock-a-doodle-do;cows—boo,low,moo;crickets—chirp;crows—caw,croak;deer—beat;dogs—bark,bay,bow-wow,grow,how,whine,yap,yelp;donkeys—bray,hee-haw;doves—coo,crood,croud,croodleducks—quack,screech;eagles—scream;elephants—trumpet;flies—buzz,hum,drone;foxes—yelp,bark;frogs—croak;geese—cackle,gabble,gaggle,hiss;goats—bleat,baa;hawks—scream;hens—cackle,chuckle;horses—whiney,nicker,neigh,snort;hounds—bay;insects—chirp;kittens—mew;larks—sing,warble;lions—roar;magpies—chatter;men—giggle,hem,ouch,hush,mumble,chatter,bravo,murmur,whisper;mice—peep,squeak,cattle—lowmonkeys—chatter,japer,screech,chatter;mosquitoes—buzz,hum,drone;nighteagles—ner;owls—hoot,scream,screech,whop;ox—bo,how,moo;parrots—talk,quack;pigeons—coo,crood,croodle;puppies—yelp;seagulls—scream;sheep—bleat,baa;snakes—hiss;sparrows—chatter,chirp,twitter;swallows—twitter;swans—cry;tigers—roar,groul,gaoll;turkeys—gobble;vultures—scream;whales—blow;wildgeese—honk;wolves—howl,growl2)有关物体的象声词abacus—balls,pit-a-pat,pitapat;arrows—whistle,whiz;artilleries—boom;balls—bounce;banknotes—rustle;bayonets—clinkandclash;beats—pit-a-pat,pitapat,thump,thud,patter;bellows—flip-flap;bells—clink,clang,jingle,jingle-jangles-jingle,dingdong;bikes—jangle;boots—crunch;bottles—crack,crick-crack,rattle;bowstrings—snap;bowels—rumble;brakes—screech;branches—snap;breeze—puffs;bullets—whistle,whiz,zip;buses—rattle,hoot,thump;cameras—snick;candles—splutter;cars—crash,toot(horn);carts—rumble,creak;chains—clank;clocks—dingdang,tick,ticktack,tic-tak;clothes—rustle;coins—jingle;cookingpots—sizzlecords—pop;curtains—flap;dishes—dingdang,jingle,clatter;doors—creak,rat-tat-tat,rattattoo,rattle;drums—rub-a-dub,rataplan;dryleaves—rustle;eating—slurp;engines—chug,chum,whistle;feet—chatter,tramp;fingers—snap;firecrackers—bang,pup;fire—snap;flags—flap,flutter;floors—creak;glass—crashes,clinks;gongs—ding-dang;guns—pup,boom,click;hands—clap,flick;highhealshoes—click;horns—toot;horse’shooves—dip-clop;jades—tickle;keys—clink;knifeandfork—clack;leathershoes—click-clack;leaves—whisper,rustlelocks—snap,click;locomotive—puff;machines—buzz;machinesguns—rattle,chatter,tat-rat,tat-tat-tat;metal—tinges,clashes,clinks,tinkles,jingdongs,tick-tacks;mind—buzzes;oil—sizzles;paper—rustle;planes—zoom,crash;radios—squeak;rain—patters,pit-pat-pit-pat;rifles—crack,pop;ropes—crack,snap,pop;scissors—clip-clop;silk—rustles;snow—spatters;steam—hoops,hoos,hootssticks—swish;stomaches—rumble;stones—smack,flop;tears—plop;teeth—chatter;telephones—ring,jangle;thunders—clap,peal,rumble;tongues—click;trains—rattle,clatter,whistle,murmur;trumps—toot;trucks—rumble,grunt;typewriters—tap,clatter;watches—tick,ticktack;water—babbles,bubbles,drip-draps,splashes,sizzles,spish-splashes,hisses;wheels—rumbles,crunches,whir;whips—flick,smack,snap,swish;whistles—whack;wind—hao,toot,howl,rattle,sough;windows—rattle英语的词类和汉语的词类大致相同，但英语却没有象声词。在英语中，象声词往往是通过名词、动词、形容词或其它方式来表达的。从下面例子中，我们可以看出一些常用的“象声词”是如何表达的。1.jingle指硬币、小铃、钥匙等发出的叮当声。Jinglebells,jinglebells,jinglealltheway!叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当。Hejingledthekeysinhispocket．他把口袋里的钥匙弄得哗啦直响。2.clatter指马蹄、刀叉、碟碗、机器等发出的声音，也可以指人们的谈笑声。Thedishesandbowlsslidtogetherwithaclatter．碟子碗碰得叮当响。theclatterofthehorses’hoofs嗒嗒的马蹄声3.bang指突然发出的巨响。Thefirecrackerwentbang．爆竹砰地一声响了。Heshutthedoorwithabang．Hebangedthedoorshut．他砰地一声把门关上。4.snap指鞭子、风帆、手指发出的噼啪声，树枝等突然折断的声音，关上或打开东西的声音。Thestringbrokewithasnap．啪的一声，弦断了。Hesnappeddownthelidofthebox．他啪地一声关上箱盖。5.crack指爆竹、枪等发出的爆裂声和噼啪声。Thefireworkscrackedoverhead．烟花在头顶上噼啪作响。Crack！Crack！Twoshotsrangout．啪！啪！两声枪响。6.tick指钟表等发出的滴答声。Thetelegraphtickedoutmessageaftermessage．发报机滴滴答答不停地发报。Thenightwasquietexceptforthetickoftheclock．夜很静，只有钟摆滴答地响。7.creak指吱吱嘎嘎的声音。Thechaircreakedunderhisweight．椅子被他压得咯吱直响。Thedooropenedwithacreak．门吱地一声开了。8.click指通过相互碰击，发出的喀哒声，也指上锁的、扣板机的等发出的声音。Thesoldiersclickedtheirheelstogether．士兵们喀嚓一声全体立正。theclickofboots(onafloor)噔噔的皮靴声9.rumble指雷、炮、车辆等发出的隆隆声，也指肚子里发出的咕咕声。Thethunderrumbledinthedistance．远处雷声隆隆作响。Mystomachkeepsrumbling．我的肚子咕咕直响。10.rattle指类似于小而坚硬的物体相互碰撞时发出的一连串声音。Thebeggarrattledthecoinsinhistin．乞丐把罐子里的钱币摇得嘎嘎响。arattleofmilkbottles牛奶瓶碰撞发出的嘎嘎声熟练地掌握“象声词”的写法、译法，有助于我们准确、地道地表达英语，使句子更生动、更形象。在美剧或者电影中，常常会听到其中的角色的对白中会出现一些象声词。可能不刻意去想的话也能通过上下文了解它们所要传达的意思或语气。但在平时的实用写作、对话中，你会想到用它们嘛？Oops!表示感叹，通常用在说话人意识到自己犯了错的情况下，有些化解尴尬的语气。Oops!Iforgottocallyouyesterday.哎呀！昨儿忘了给你打电话了。还记得小甜甜布兰妮那首歌《Oops!Ididitagain》么？Boo-hoo!模仿哭声的象声词，带有讽刺的口气。Boo-hoo!He’llbeintheshow.要你来猫哭耗子啊！他当然会参加表演啊。（选自电影《歌舞青春》）吵架时常用的：Blahblahblah.常用来表示省略不必多说的部分；或用于模仿讽刺别人的长篇大论。Mymomsaidthatitwouldrainandweshouldn’tgofishingblahblahblah....Youknow,asalways.我妈么，跟平时一样唠叨啊，说什么会下雨啦我们不该出来钓鱼啦啥啥的。ticktock...模仿时钟的滴答声。常在警告别人剩余的时间不多了的时候用。Lifeisshort.Ticktock,ticktock.人生苦短，光阴似箭。Ewwww...感叹词，表示恶心。CanI,astheonlynormalpersoninthisroom,say,“Ew”?作为这个房间里惟一一个正常人，能否允许我说一句：“恶”？（选自美剧《识骨寻踪》）。一般女孩子才会用这个词，男生用的话会显得比较娘娘腔。Shush!Hush!叫别人安静不要说话。Iwillnotbeshushed,thesemightbemylastwords.我才不要闭嘴呢，说不定这就是我的遗言了。（选自英剧《盗侠罗宾汉》）上面例句中可以看出，shush不只是一个让人收声的语气词，它还常常用来表示“叫人安静”这个动作。英语中的拟声词（辅音与语义）汉语中有象声词，也被称之为摹声词，拟声词、仿声词，顾名思义，指那些模仿自然声音的词。英语同样有onomatopoeia，它们分别归于动词、名词类。英语中有些字母的发音象征某种气氛、意境，能使人产生相应的联想。如s是咝音、嘶字母，它常常和风的飕飕声、水的唰唰声、蛇的咝咝声有这样那样的联系；m是鼻音字母，它常常表示低沉的声音，如人的窃窃私语、虫子的嗡嗡声、鸽子的咕咕声和海啸声；h是吐气音，它常常和气喘、费劲相联系，如hurry,heave,huge,hurl,hoist,hop。sl-有滑动的意义1.slant倾斜2.sled,sledge,sleigh雪橇3.sleek柔滑4.slick光滑5.slide滑动6.slip滑脱7.slipper拖鞋8.slippery滑溜溜的9.slope斜坡10.sly狡猾b和p是唇音字母，它常常表示和水有关的的声音,如boil,bubble,drip,drop,lap,plop,ripple。r是卷舌摩擦音，发音粗糙生硬，它常常表示噪音和其它令人不愉快的声音，如洪水、战争、大破坏等。镶嵌进象声词，可使你文章中的人物和动作，栩栩如生，呼之欲出。掌握这些象声词可以提高你攻克英语的信心，进而增强驾御语言的能力，但这类词一般汉英词典又很难查到。sn-与鼻音相关1.sneer嘲笑2.sneeze打喷嚏3.sniff用鼻子吸4.sniffle抽鼻子5.snigger扑哧的笑6.snivel流鼻涕、吸鼻涕7.snore打呼噜8.snort喷鼻息9.snout=thenoseofananimalorthepeakofabird10.snuff嗅，闻11.snuffle用鼻子呼吸一、万物之灵——人的声音： 1.表示人哭的象声词1.cry:哭，喊，未必有泪2.weep：流泪，哭泣3.wail:大声痛哭，尖叫4.shed:流泪5.tears:流泪水6.howl:大声哭7.blubber:嚎啕大哭8.whisper:低语9.sob:啜泣，抽噎10.pule:小孩呜咽，抽泣2．表示人笑的象声词：1.smile:微笑2.laugh:大笑3.grin:露齿而笑4.simper:假笑，傻笑5.smirk:傻笑，得意地笑6.roar=haw-haw=ha-ha:哈哈大笑7.guffaw:哄笑，大笑8.snort:扑哧一笑9.crow:婴儿的欢叫10.burble:窃笑11.chuckle:抿嘴笑，暗自笑12.giggle:咯咯地笑，傻笑13.titter:窃笑，傻笑，嗤嗤地笑14.snigger=snicker:窃笑15.gurgle:咯咯地笑 3．表示人说话的象声词：1.boom:瓮声瓮气，低沉而有回响的声音2.roar:咆哮，狮子般的吼叫3.snort:发哼声4.grunt:哼哼声，咕噜声5.squawk:粗而响的叫声，诉苦或抗议6.shriek:尖叫声7.mutter：嘀嘀咕咕，含糊的低语声8.murmur:喃喃说话声，隔壁的人语声9.mumble:叽咕，咕哝10.grumble:肚子咕咕的叫声，牢骚11.whisper:低语，谣言12.hum:哼曲子的声音，犹豫时的嗯嗯声13.hum and haw:表示犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声14.chatter:喋喋不休，震颤声  15.babble:唠叨，咿呀学语16.gabble:急促不清的话声17.gibber/jabber:同上18.prattle:婴儿的喁喁学语声19.chat:聊天20.coo:喁喁细语21.bark:叫骂，叫喊22.snarl:咆哮23.bellow:怒吼声24.shrill:尖声25.moan:呻吟声，悲叹声26.stammer:结巴27.stutter：口吃28.utter:发声音  二、特种语言——动物的叫声beetle（甲虫）drones;calf（小牛）bleats;cat（猫）miaows,miaous, meows,purrs;camel（骆驼）grunts;chicken（小鸡）cheep;cricket（蟋蟀）chirps;donkey（驴）brays，heehaw;fox（狐狸）yelps;goat（山羊）bleats;goose（鹅）crackles，gaggles;hen（母鸡）crackles,cluck,chuck,chuckle;horse（马）neighs，whinnies,nickers;jackal（豺）howls;lark（云雀）warbles;donkey（驴）chatter, screech,gibber;mouse（老鼠）squeaks,peep;parrot（鹦鹉）talks;tiger（老虎）growl;wolf（狼）howl,growl 三、天生的音乐家——鸟鸣的声音 由于表示鸟的叫声的单词往往含有字母C，故有人把C称为“鸟鸣字母”。1.crow（乌鸦）caws2.goose（鹅）crackles3.swan（天鹅）chants4.chicken（小鸡）cheep5.magpie（喜鹊）chatters6.swallow（燕子）chirps7.hen（母鸡）chucks8.pigeon（鸽子）coos9.raven（渡鸦）croaks10.cock（公鸡）crows11.cuckoo（杜鹃，布谷鸟）cuckoos四、天籁之声（此处主要指非生命的声音） 1.babble：潺潺声，叽叽喳喳Listento the babble ofmany voices.2.cling-clang3.click：轻微的尖声，咔嗒声the click of a switchHe saluted with a clickof his heels.4.clank：低沉的金属声，叮当声5.clang：金属敲击的声音，叮当声6.creak：嘎吱声（松动的门铰链及木地板）a creaky floor-board7.crack：爆裂声，劈啪声A crack of apistol shot.8.crash：撞击声，破裂声，坠落声The crashof disheswas dropped.9.flop：扑通一声Fall flop into the water.10.gurgle：汩汩声，婴儿咯咯的笑声The watergurgledas itran down the plug-hole.11.hoot：猫头鹰的叫声，汽笛、喇叭的声响The driver hootedat thesheep in the road.12.hum：昆虫的营营声,嗡嗡声；人犹豫时的嗯嗯声the hum of the bees.13.hush：让安静的声音14.jingle：硬币、钥匙等金属的叮当声15.jangle：刺耳的声音（多金属声）The fire-alarm keptjangling.16.murmur：低沉、持续而不清的声音，隔壁的人语声The distant murmur of the seacanbeheard.The murmur of thevoiceswasfromnext room.17.pit-a-pit：噼啪声thepit-a-pitof the rain on the roof.18.purl：潺潺的流水声a purling brook（潺潺的溪流）19.rattle：短促而尖利的声音，如瓶子的哐啷哐啷声，机关枪的咯咯声20.rat-a-rat,rat-tat,rat-tat-tat,rat-tat-too（敲门的）砰砰声21.rub-a-dub:（鼓的）咚咚声22.rustle,rustling：轻而爽的声音 the rustle of banknotes23.roll：持续而平稳的震动声the distant rollof thunder24.rumble：低沉而持续的声音，咚咚（鼓）声，（饿肚子）咕咕声等therumbleof drums25.sizzle：咝咝声（如煎炸声）26.snap：快门声，开、关的声音，突然咬住的声音，厉声（说话）The lid shut with a snap.27.sough：细小的声音，飒飒声，瑟瑟声the sough of the wind in the woods.28.splash：溅泼声He fell into the lake with a splash.29.splash,plump：沉重的物体突然坠地的声音He sat down in the chair with a plump.30.pour:泼水声31.thud：撞击软物的沉闷声响（撞击软物，砰然落下）Thecar hit the farmer with asickening thud.32.thump：重击声The sack of cement hit the groundwitha thump.33.toot：号角、喇叭等的嘟嘟声The driver tooted his horn asheapproached the bend.34.totter：摇摇晃晃的声音35.snigger:低声暗语36.fizz：嘶嘶声，噼啪声the fizz of afirework37.zoom：飞行器、汽车在快速移动时的嗡嗡声The jet zoomed lower over our heads.Exercises:Studythefollowingonomatopoeias:babble,bang,beat,blast,boom,bubble,buzz,chime,chug,clang,clank,clatter,clink,crackle,crinkle,drip,grind,hiss,hoot,howl,jangle,jingle,lap,murmur,patter,peal,ping,rattle,ring,roar,rumble,rustle,scrape,screech,shriek,shuffle,slam,splutter,swish,throb,tick,tinkle,toot,tramp,whir,zoom(Insound/colorcognition,andmanyotheraspects,theEnglishpeoplearedifferentfromourChinese.)返回Thesoundsofanimals:ass—brats(hee-haws),bear—growls,bee—hums,bull—bellows,calf—bleats,cat—purrs(me-ows),cock—crows,cow—lows(moos),deer—bells,dog—barks,yelps,snarls,duck—quacks,eagle—screams,elephant—trumpets,fly—hums(buzzes),fox—yelps,frog—croaks,goat—bleats,goose—cackles(gaggles),hen—cackles(chicks,chuckles),horse—neighs,lion—roars,monkey—screeches(chatters,gibbers),mosquito—hums(buzzes),mouse—squeaks,owl—hoots,pig—grunts,pigeon—coos,sheep—baas(bleats),snake—hisses,sparrow—chirps返回声音：sound,voice发声：toproduce/make/utterasound脚步声：thesoundoffootsteps雨声：thesoundofraindropsdrip-drop异口同声：withonevoice寂静无声：voiceless/quiet/calm/tranquil/silence一声不响：todonotutteraword,keepquiet双声：alliteration声调：tone,note叫两声：tocallsb.twice声称：toprofess/assert/claim声东击西：tomakeafeinttotheeastandattackinthewest;tomakeanoiseintheeastwhileattackinginthewest声泪俱下：toshedtearswhilespeaking;inatearfulvoice声名：reputation声名狼藉：todisrepute;tohaveabadname;tobenotorious声明：tostate/declare/announce;tomakeastatement声色：voiceandcountenance不动声色：tomaintainone’scomposure;tostaycalmandcollected声色俱厉：sterninvoiceandcountenance声色犬马：todrownoneselfinsexandpleasure虚张声势：tomakeashowofstrength;tobluffandbluster声嘶力竭：toshoutoneselfhoarse;toshoutoneselfblueintheface声讨：todenounce/condemn声望，声威，声誉：popularity;prestige;fame;renown声响：sound;noise声援：toexpressone’ssupportfor;tosupport声韵学：phonology声张：tomakepublic;todisclose汉语中与声音有些关联或无关联的象声词：（次象声词、类象声词）1.乐呵呵（动词、形容词夹带象声词）A2.笑嘻嘻（动词、形容词夹带象声词）3.傻呵呵（动词、形容词夹带象声词）4.傻里吧唧（不可拆散的词组）B5.悲戚戚（动词、形容词夹带象声词）6.苟延残喘（动词夹带象声词）C7.白不呲咧（不可拆散的词组）D8.黑不溜秋（不可拆散的词组）9.黑咕隆咚（不可拆散的词组）10.红不棱登（不可拆散的词组）11.红扑扑的脸（形容词词组夹带象声词）E11.响当当的英雄（形容词词组夹带象声词）12.顶呱呱的好汉（形容词词组夹带象声词）13.呱呱叫的漂亮战（形容词词组夹带象声词）12.吊儿郎当的家伙（不可拆散的词组）14.皱巴巴的纸（形容词词组夹带象声词）15.干巴巴的话语（形容词词组夹带象声词）16.眼巴巴地看着（形容词词组夹带象声词）17.喋喋不休（象声词加动词）F18.锒铛入狱（象声词加动词）19.吹嘘（主动词夹带象声词）G20.令人唏嘘（使动词中夹带象声词）H21.令人作呕（使动词中夹带象声词）22.打点滴（动词+形态+象声词）I（这两页类象声词，是动词加象声词；形容词加象声词）（见下载的2012.3.28《深层结构》的5—10页）复合词也有其深层结构和表层结构的区别。从其深层结构向表层结构转化的时候，由于音节的制约，可能发生结构变形和扭曲现象，再加上历史演变的结果，仅仅从其表层结构就难以揭示其理据性。对复合词的分析，不但不可混淆两种结构，还要揭示两种结构之间的联系和区别。有些深层结构和表层结构之间的矛盾是由外部原因引起的。由于社会的演变，构成复合词的理据的环境消失了，也会导致一些语素意义的变动，相应地出现了深层结构同表层结构之间的矛盾。例如：“胡说、胡搅、胡搞、胡来、胡闹、胡说八道、胡言乱语、胡作非为、胡搅蛮缠”等等。其表层结构都可以分析为偏正关系，其中的“胡”字是不讲道理、蛮横无理的意思。在其共时平面上，这一分析没有错。但是究其产生的原始含义来说，这“胡”字指的是胡人，中国北方的少数民族。这些复合词的结构本是主谓式：“胡”为主语，其中的动词性成分是其谓语。这些词语中都有民族偏见的因素。但是汉语在发展，在现代汉语中，“胡”已经从民族的称谓，逐步转化为形容词性语素了，那就不必、甚至不能再分析为一个表示民族的名词性语素了。古代称北方和西方的民族如匈奴等为胡。对西域诸国，汉、魏、晋、南北朝人皆称曰胡（包括印度、波斯、大秦等）。唐人对印度则不称胡。如：胡沙（匈奴居住的沙漠地带；又指钱）。胡地（古代泛称北方和西方各族居住的地方）。胡夷（古代泛称西、北方的各族为胡，东方的民族为夷）指胡人(Hupeople)。如：胡奴（为奴的胡人；对胡人的贱称）；胡市（与胡人交易）；胡言（胡人的语言）。古国名(Hustate)。其地在今天的安徽省阜阳县西北。“二月，楚灭胡。”——《左传》燕山胡骑。——《乐府诗集·木兰诗》亡而入胡。——《淮南子·人间训》将胡骏马。胡人大入塞。胡（代词）怎样；何(how)胡，何也。——《广雅·释诂三》弗虑胡获？弗为胡成？——《书·太甲下》胡能有定?——《诗·邶风·日月》又如：胡说（何说，怎么说）；胡为（何故）；胡为如此？为什么；何(why)胡然而天也，胡然而帝也。——《诗·鄘风·君子偕老》云胡不夷？——《诗·郑风·风雨》胡取禾三百廛兮？——《诗·魏风·伐檀》胡不已乎。——《墨子·公输》胡不见我于王。胡不汉先王之法。——《吕氏春秋·察今》胡可得而法。又如：胡为（何为；为什么）；胡然（为何。表示疑问或反诘）；胡宁（何乃；为何）什么；何(what)。如：胡底(到什么地步)；胡颜（有何面目）胡（形容词）黑(black)或谑张飞胡，或笑邓艾吃。——李商隐《骄儿诗》远；大：far;great如：胡考（犹寿考。年纪大）；胡老（胡者，元老）；胡福（长远之福；大福）胡（副词）任意乱来：outrageously,recklessly如：胡画拉（瞎扯）；胡柴（胡说）；胡白（胡说）；胡拿（胡闹）；胡喷（胡说）胡，胡须（名词）：moustache,beardorwhiskers有龙垂胡髯。——《风俗通·正失》又如：胡髯（“胡”是“胡子”的通称；“髯”指两颊上的胡子）；胡子；胡须胡，衚见“胡同”、“衚”胡编乱造：torecklesslyconcoct胡缠，无理纠缠：topester,totalknonsense,drivel胡扯，瞎说；闲谈：tochat;smalltalk胡吃海喝[方言]，无节制地大吃大喝：gluttony胡吹，不着边际地说大话：tobrag;toboastoutrageously胡吹海摔，胡吹胡来[方言]：torunwild胡匪，解放前东北对土匪的称呼，又叫“胡子”：banditofnorthwesternChina胡搞，任意乱做：tomeddlewithsth.;messthingsup乱搞男女关系或搞不正当的两性关系：tobepromiscuous;carryonanaffairwithsb.胡花，随便乱花钱：untidy;tospendmoneyfoolishly胡话，神志不清时说的话：wildtalk胡混：ravings胡里胡涂地生活：tofoolaround胡笳十八拍：古乐府琴曲歌辞；相传东汉末年蔡邕之女蔡文姬所作，一章为一拍，共十八章，故名。内容写她东汉末年为乱军所掳，落入南匈奴，后被赎归汉，途中想念亲生子女的矛盾心情。胡椒：blackpepper;pepper一种木质藤：pipernigrum，有卵圆形叶，穗状花，原产于东方热带地区，但其他热带地区亦广泛种植，用其红浆果做胡椒粉。取自东印度植物胡椒pipernigrum的果实，制成一种刺激性的产品，用作调味料，有时也用作通气药或刺激剂。胡椒属某些植物的泛称：pepper华南胡椒竹叶胡椒胡搅，瞎捣乱；扰乱：topestersb.;bemischievous狡辩；强辩：towrangle;toarguetediouslyandvexatiously胡搅蛮缠[方言]：topestersb.endlessly;toharasssb.withunreasonabledemands胡来，不按规程，任意乱做：tofoolwithsth.胡闹，胡作非为：torunwild胡卢，笑的样子。一说，喉间发出的笑声：tolaugh掩口胡卢而笑。——《聊斋志异·促织》胡噜；揉，抚摩：torub用拂拭的动作把东西归拢在一处：toscrapetogether胡乱；马虎，草率，胡抡：carelessly;casually;atrandom乱干，胡来[方言]：toactrashly胡闹胡为闹事；行动不讲道理：torunwild;tobemischievous胡吣，无缘无故或歪曲事实地胡说（口）：tounreasonablyhurl,invectives胡萝卜，用作蔬菜：carrot“胡萝卜加大棒的政策”。一种许诺的、常常是虚伪的奖赏或报酬，尤指政治上的诱饵。胡麻：sesame：即“芝麻”。东印度群岛的一种一年生、直立草本植物sesamumindicum，其花主要为蔷薇红色或白色。亦称“芝麻”、“脂麻”flax：中国西北、内蒙古一带对油用亚麻的俗称。胡琴，胡琴儿：huqinfiddle;two-stringedChineseviolin弦乐器之一，把系有马尾的竹弓置于两根弦之间，弦固定于蒙覆蛇皮的竹筒上，演奏时马尾摩擦琴弦而发声，如板胡、二胡等。胡琴琵琶与羌笛。——唐·岑参《白雪歌送武判官归京》胡人，中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼；泛指外国人：Tartars;Mongols；foreigners胡说，随便乱说：totalknonsense;drivel;twaddle;nonsense乱编瞎说：randomtalk不过他们可以装作懂得的样子，来胡说八道，欺骗不明真相的人。——鲁迅《关于新文字》没有根据或没有道理的话：nonsense;bilge;rubbish胡思乱想：togooffintowildflightsoffancy;one’switsgoawoolgathering胡同：alley/lane也曾写作“衚衕”。宽度只可步行的小巷；宽度只可通行一辆车的小街。胡言乱语，毫无根据的、不负责任的话语：wildwords胡支；乱指使：togivedirectionsirresponsibly乱支吾：toprevaricateatrandom胡诌，随口乱说：tocookup;tofabricatewildtales;topickupatrandom仿效着作：totinkerat;tobabble胡诌乱傍，吹牛（口语），信口开河：toboast胡子；喻指进度缓慢、一拖再拖而长期不能投入使用的基建工程：whiskersengineering胡子拉碴，形容满脸胡子零乱不齐的样子：astubblybeard胡走游飞，漫无目的的四处游荡：towanderabout胡作非为：tocommitallkindsofoutrages;toactabsurdly胡人：non-Hannationalitieslivinginthenorthandwestinancienttimes胡扯、胡说：totalknonsense;todrivel;tochat;smalltalk胡搞：tomessthingsup;tomeddlewithsth.;tocarryonanaffairswithsb.;tobepromiscuous胡说：torave;ravings;wildtalk胡搅：topestersb.;tobemischievous;toarguetediouslyandvexatiously;towrangle胡搅蛮缠：toharasssb.withunreasonabledemands;topestersb.endlessly胡来：tomesssth.up;tofoolwithsth.;recklessly;wantonly胡闹：torunwild;tomaketrouble;tobemischievous胡里胡涂、糊里糊涂：tobeconfusedinone’sthinking;withone’smindinahaze胡乱：carelessly;casually;atrandom胡说八道：totalknonsense;sheernonsense;rubbish胡思乱想：toimaginethings;gooffintowildflightsoffancy;toletone’simaginationrunawaywithone胡诌：tofabricatewildtales;tocookup胡作非为：toactwildlyindefianceofthelaworpublicopinion;tocommitallkindsofoutrages胡（鬍）1.中国古代称北边的或西域的民族：胡人。胡服。胡姬（西域出生的少女）。胡越（“胡”在北方；“越”在南方，喻疏远、隔绝）。2.泛指外国或外族的：胡椒。胡瓜（黄瓜）。胡琴。胡笳（古代北方民族的一种管乐器）。3.乱，无道理：胡来。胡闹。胡吹。胡言乱语。4.文言疑问词，为什么，何故：胡不归？“胡取禾三百廛兮？”5.嘴周围和连着鬓角长的须毛：胡须。6.古代指兽类颈下垂肉：“狼跋其胡。”7.巷、小街道称“胡同”（用作巷名时，“同”读轻声不儿化）。封胡遏末：比喻优秀子弟。胡打海摔：比喻经得起磕碰，不娇贵。胡肥锺瘦：胡：三国时的胡昭；锺：三国时的锺繇。胡昭的字体肥，锺繇的字体瘦。形容书法各擅其美。胡服骑射：胡：古代指北方和西文的少数民族。指学习胡人的短打服饰，同时也学习他们的骑马、射箭等武艺。胡搅蛮缠：不讲道理，纠缠不放。胡说八道：没有根据或没有道理地瞎说。胡思乱想：指没有根据，不切实际的瞎想。胡天胡帝：胡：何；帝：指天神。什么是天，什么是帝。原形容服饰容貌像天神一样美丽，后也表示尊敬崇仰。胡言乱语：指没有根据，不符实际的瞎说，说胡话。胡越之祸：古代中原的胡国和越国之间经常发生战事，因此用“胡越之祸”来比喻战祸。胡作非为：胡：乱；非：不对。不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。花里胡哨：形容颜色过分鲜艳繁杂。也比喻浮华而不实在。眉毛胡子一把抓：俗语。比喻做事不分轻重缓急。伊于胡底：伊：句首助词；于：到；胡：何，哪；底：尽头。到什么地步为止（对不好的现象表示感叹）。跋胡疐尾：比喻进退两难。吹胡子瞪眼：形容很生气的样子。封胡羯末：均为兄弟的小名：封指谢韶，胡指谢朗，羯指谢玄，末指谢川。后用以称美兄弟子侄之辞。肝胆胡越：犹言肝胆楚越。胡地在北，越地在南，比喻远隔。肝胆，比喻近。胡作胡为，胡作乱为：犹胡作非为。不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。胡说八道，胡说乱道：乱编瞎说。胡思乱量：犹胡思乱想。指没有根据，不切实际的瞎想。胡天胡地：用于贬义，形容言语荒唐、行为放肆。同“胡天胡帝②”。胡行乱为：犹胡作非为。不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。胡言汉语：犹言胡言乱语。指没有根据，不符实际的瞎说，或说胡话。胡言乱道：犹胡言乱语。指没有根据，不符实际的瞎说，或说胡话。胡越同舟：犹言吴越同舟。指关系疏远者，同处危难则相互救助。胡越一家：比喻居地远隔者聚集一堂，四海一家。胡支扯叶，胡枝扯叶：东拉西扯，不着边际。西（与西方相关的英语表达）西部片：Western西餐：Western-stylefood西点：Western-stylepastry西番莲：passionflower西方：theWest;theOccident西方国家：thewesterncountries西服：Western-styleclothes西瓜：watermelon西红柿：tomato西葫芦：pumpkin;summersquash西化：westernize;Occidentalize;Occidentalization西欧：WesternEurope西天（佛教）：WesternParadise西洋文学：thewestworldliterature西洋镜：peepshow;hanky-panky西洋参：Americanginseng西药：westernmedicine西乐：westernmusic西装革履：inwestern-styledressandleathershoes洋（与“洋”相关的英语表达）洋房：western-stylehouse洋货：importedgoods洋八股：foreignstereotypedwritings洋白菜：cabbage发洋财：tomakeabigfortune洋车：rickshaw洋葱：onion洋服：westernclothes;Occidentaldress洋镐：pickax洋狗：adogofforeignbreed洋鬼子：foreigndevil洋行：foreignfirm洋里洋气的：inanostentatiouslyforeignstyle洋楼：Westernstylebuildingoftwostoriesormore洋奴：slaveofaforeignmaster;flunkeyofimperialism;worshiperofeverythingforeign洋人：foreigner洋娃娃：doll洋相：silly;awkwardbehavior洋相百出：tomakeaspectacleofoneself洋烟：importedcigarette洋油：kerosene;importedoil王八蛋：bastard;sonofabitch笨蛋：idiot;fool捣蛋：tomaketrouble;tocreatedisturbance穷光蛋：pauper;poorwretch滚蛋：Beatit!Scram!Offwithyou!Getoutofhere!Out!坏蛋：badegg;scoundrel;bastard混蛋、浑蛋：blackguard;wretch完蛋：tobedonefor;tobefinished;toberuined;tocollapse脸蛋：cheeks;face《文摘周报》2013年12月31日第13版题目：你之玫瑰红，我之鱼肚白在苍穹之下，有多少双眼睛“好色”，就有多少种针对同一颜色的不同描述。跨文化研究者认为，各民族在认识颜色和使用颜色词汇的过程中，差异和共性都很显著。比如黎明时的天空，英语划入“玫瑰红”，而汉语则作比“鱼肚白”。人类学家Berlin和Kay调查了98种语言，他们发现，各种语言的基本颜色词不超过11个颜色范畴，并且能自我进化、依序演变。如果某种语言只拥有两个基本颜色词，那么一定是黑和白。如果有第3个，红舍我其谁。要是有4个，那么非黄即绿。再加一个，那黄绿都跑不了。蓝色、褐色和紫色随之列队而来。这些颜色语言家族还拥有超强的繁殖能力。根据统计，秦汉《尔雅》出现色彩词数量117个，到了清《康熙字典》，这个数字暴涨到934。1886年，美国人编定了系统《博物学家的色彩命名法》，很快，《色彩辞典》集大成而诞生。（据《中国青年报》秦珍子/文）颜色是人们对客观世界的一种感知，人们的实际生活与颜色密切相关，人们生活在色彩之中。现代抽象派艺术的奠基人瓦西里·康定斯基(Wassily Kandinsky)在所著的《论艺术的精神》On theSpiritual in Art中就指出：“色彩直接影响着精神”。在人类语言里，存在着大量颜色的符号——颜色词。这些词语具有丰富的感情色彩和文化内涵。值得注意的是，在跨文化交流中，由于不同民族、不同文化背景或虽属于同一民族、同一文化背景，但分属于不同社会集团或社会