跨文化 Unit 3

跨文化Unit3CreatingorreinforcingsolidarityExpressingthanksorcongratulationsStartingaconversationSofteningcriticismFunctionsA:■thanAmericansdo.■flattery■requestfor06CulturalAssumption“Good”referstoone’shealth,appearanceandmannerinbothcultures.Youlookgood.You’veputonweight.Unit3DailyVerbalCommunication(Ⅱ)21Unit3DailyVerbalCommunication(Ⅱ)0102030405060708Warm-upCasesComplimentsandComplimentResponsesSocialFunctionsofComplimentsDifferencesBetweenCCsandECsCommonResponseFormulasofECsandCCsCulturalAssumptionExpressionsofGratitudeandApologyinEnglishandChineseExercises07ExpressionsofGratitudeandApologyinEnglishandChinese“Thankyou”and“Please”areusedfarmorefrequentlyinEnglishthan“谢谢”and“请”inChinese.GratitudeandtheformulaicresponsesinEnglishandChinese:ExpressionsofGratitudeThanks.Ireallydon’tknowhowtothankyouenough.Iamgratefultoyouforyourkindness.太谢谢（你）了。麻烦/辛苦您了。您受累了。FormulaicResponsesNotatall.You’rewelcome.It’smy/ourpleasure.不客气。*没关系。/不要紧。这是我应该做的。Unit3DailyVerbalCommunication(Ⅱ)2307ExpressionsofGratitudeandApologyinEnglishandChineseUnit3DailyVerbalCommunication(Ⅱ)2407ExpressionsofGratitudeandApologyinEnglishandChineseApologyandtheformulaicresponsesinEnglishandChinese:ExpressionsofApologyExcuseme.I’msorry.Ibegyourpardon(for…).Pleaseforgiveme(for…).imustapologizefor…对不起。不好意思。请原谅/谅解（我的过失/鲁莽/错误/粗心）向你表达深深的歉意。Unit3DailyVerbalCommunication(Ⅱ)FormulaicResponsesItdoesn’tmatteratall.Nevermind(aboutthat).Noproblem.It’snothing.Pleasedon’tblameyourself.*没关系。/不要紧。我理解。不是你的过错。不用道歉/自责。25Unit3DailyVerbalCommunication(Ⅱ)01020304050607Warm-upCasesComplimentsandComplimentResponsesSocialFunctionsofComplimentsDifferencesBetweenCCsandECsCommonResponseFormulasofECsandCCsCulturalAssumptionExpressionsofGratitudeandApologyinEnglishandChinese08Exercises08ExercisesCross-culturalExercises:WhentoGiveGifts(P61)CulturalPuzzles(P63)中国的送礼：“礼多人不怪”--名目繁多：婚丧节庆、生儿育女、乔迁、升学等。--礼品贵重：时至今日，中国人送礼似乎更重实用及贵重。西方的送礼：“礼轻情意重”--不太讲究礼品的实用与昂贵--包装务求精美，观赏价值与文化品位--介绍当地的印刷精美的画册是属于比较高雅和珍贵的。Unit3DailyVerbalCommunication(Ⅱ)2708ExercisesUnit3DailyVerbalCommunication(Ⅱ)2808ExercisesUnit3DailyVerbalCommunication(Ⅱ)29THANKYOU!*感谢您的倾听*