安徒生童话《夜莺》

安徒生童话《夜莺》《夜莺》是丹麦作家安徒生唯一的一篇以中国为背景的童话故事。表达了不起眼的夜莺的歌声让中国皇帝为之落泪，但是失掉了自由的夜莺不能够自由的歌唱，于是静静地走开了。当皇帝大病的时候，夜莺回来为皇帝歌唱。夜莺你大概知道，在中国，皇帝是一其中国人，他四周的人也是中国人。这故事是好多年以前发生的;但是正由于这个缘由，在人们没有忘记它以前，值得听一听。这皇帝的官殿是世界上最华丽的，完整用认真的瓷砖砌成，价值特别高，但是特别脆薄，若是你想摸摸它，你一定万分小心。人们在御花园里能够看到世界上最珍异的花儿。那些最名贵的花上都系着银铃，好使得走过的人一听到铃声就不得不注意这些花儿。是的，皇帝花园里的全部东西都部署得特别精良。花园是那么大，连园丁都不知道它的终点是在什么地方。若是一个人不断地向前走，他能够碰到一个旺盛的树林，里面有很高的树，还有很深的湖。树林素来伸展到蔚蓝色的、深邃的海那处去。巨大的船只能够在树枝底下航行。树林里住着一只夜莺。它的歌唱得特别美好，连一个忙碌的贫困渔夫，在夜间出去收网的时候，一听到这夜莺的歌唱，也不得不断下来赏识一下。“我的天，唱得多么美啊!”他说。但是他不得不去做他的工作，所以只能把这鸟儿忘记。但是第二天夜晚，这鸟儿又唱起来了。渔夫听到歌声的时候，不由又相同地说，“我的天，唱得多么美啊!”世界各国的旅游家都到这位皇帝的国都来，赏识这座皇城、宫殿和花园。但是当他们听到夜莺歌唱的时候，他们都说：“这是最美的东西!”这些旅游家回到本国今后，就议论着这件事情。于是好多学者写了大批关于皇城、宫殿和花园的书本，那些会写诗的人还写了好多最漂亮的诗篇，颂扬这只住在树林里的夜莺。这些书流行到全球。有几本竟然流到皇帝手里。他坐在他的金椅子上，读了又读：每一秒钟点一次头，由于那些关于皇城、宫殿和花园的认真的描述使他读起来感觉特别舒畅。“不过夜莺是这全部东西中最美的东西，”这句话清清楚楚地摆在他眼前。“这是怎么一回事儿?”皇帝说。“夜莺!我完整不知道有这只夜莺!我的帝国里有这只鸟儿吗?并且它还竟然就在我的花园里面?我素来没有听到过这回事儿!这件事情我只能在书本上读到!”于是他把他的侍臣召进来。这是一位尊贵的人物。任何比他微小一点的人，只要敢于跟他也许问他一件什么事情，他一直可是简单地回答一声，“呸!”——这个字眼是任何意义也没有的。“听闻这儿有一只叫夜莺的奇怪的鸟儿啦!”皇帝说。“人们都说它是我的伟大帝国里一件最难得的东西。为何素来没有人在我眼前提起过呢?”“我素来没有听到过它的名字，”侍臣说。“素来没有人把它进贡到宫里来!”“我命令：今夜一定把它弄来，在我眼前唱唱歌。”皇帝说。“全球都知道我有什么好东西，而我自己殊不知道!”“我素来没有听到过它的名字，”侍臣说。“我得去找找它!我得去找找它!”但是到什么地方去找它呢?这位侍臣在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来跑去，但是他所碰到的人都说没有听到过有什么夜莺。这位侍臣只能跑回到皇帝那处去，说这必然是写书的人捏造的一个神话。陛下请不要相信书上所写的东西。这些东西多半是无稽之谈——也就是所谓‘信口开河’罢了。”“但是我读过的那本书，”皇帝说，“是日本国的那位庄严的皇帝送来的，所以它决不能够是捏造的。我要听听夜莺歌唱!今夜一定把它弄到这儿来!我下圣旨叫它来!若是它今夜来不了，宫里全部的人，一吃完晚餐就要在肚皮上结结实实地挨几下!”“敬重①!”侍臣说。于是他又在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来跑去。宫里有一半的人在随着他乱跑，由于大家都不肯意在肚皮上挨揍。①这是安徒生引用的一其中国字的译音，是Tsing—pe!于是他们便开始一种大规模的检查工作，检查这只奇怪的夜莺——这只除了宫廷的人之外、大家全都知道的夜莺。最后他们在厨房里碰到一个贫困的小女孩。她说：“哎呀，老天爷，本来你们要找夜莺!我跟它再熟习但是，它唱得很好听。每天夜晚大家允许我把桌上剩下的一点儿饭粒带回家去，送给我可怜的生病的母亲——她住在海岸旁边。当我在回家的路上走得疲倦了的时候，我就在树林里休息一会儿，那时我就听到夜莺唱歌。这时我的眼泪就流出来了，我感觉忧如我的母亲在吻我似的!”“小丫头!”侍臣说，”我将想法在厨房里为你弄一个固定的职位，还要使你获取看皇上吃饭的特权。但是你得把我们带到夜莺那处去，由于它今夜得在皇上眼前表演一下。”这样他们就一齐走到夜莺经常唱歌的那个树林里去。宫里一半的人都出动了。当他们正在走的时候，一头母牛开始叫起来。“呀!”一位年轻的贵族说，“现在我们可找到它了!这么一个小的动物，它的声音但是特别洪亮!我以前在什么地方听到过这声音。”“错了，这是牛叫!”厨房的小女佣人说。”我们离那块地方还远着呢。”接着，沼泽里的青蛙叫起来了。中国的宫廷祭司说：“现在我算是听到它了——它听起来像庙里的小小钟声。”“错了，这是青蛙的叫声!”厨房小女佣人说。“但是，我想很快我们就可以听到夜莺歌唱了。”于是夜莺开始唱起来。“这才是呢!”小女佣人说：“听啊，听啊!它就栖在那处。”她指着树枝上一只小小的灰色鸟儿。“这个可能吗?”侍臣说。“我素来就没有想到它是那么一副样儿!你们看它是多么平凡啊!这必然是由于它看到有这么多的官员在旁，吓得失掉了光彩的缘由。”“小小的夜莺!”厨房的小女佣人高声地喊，“我们仁爱的皇上希望你到他眼前往唱唱歌呢。”“我特别快乐!”夜莺说，于是它唱出悦耳的歌来。“这声音像玻璃钟响!”侍臣说。“你们看，它的小歌喉唱得多么好!说来也罕见，我们过去从未没有听到过它。这鸟儿到宫里去必然会逗得大家喜爱!”“还要我再在皇上眼前唱一次吗?”夜莺问，由于它认为皇帝在场。“我的绝顶好的小夜莺啊!”侍臣说，“我感觉特别有幸，命令你到宫里去参加一个晚会。你得用你美好的歌喉去娱乐圣朝的皇上。”“我的歌只有在绿色的树林里才唱得最好!”夜莺说。但是，当它听闻皇帝希看见它的时候，它仍是去了。宫殿被装饰得焕然一新。瓷砖砌的墙和铺的地，在无数金灯的光中闪闪发亮。那些挂着银铃的、最漂亮的花朵，现在都被搬到走廊上来了。走廊里有好多人跑来跑去，卷起一阵细风，使全部的银铃都丁当丁当地响起来，弄得人们连自己说话都听不见。在皇帝坐着的大殿中央，人们竖起了一根金制的栖柱，好使夜莺能栖在上边。整个宫廷的人都来了，厨房里的那个小女佣人也获取允许站在门后侍奉——由于她现在获取了一个真切“厨仆”的称呼。大家都穿上了最好的衣服。大家都望着这只灰色的小鸟，皇帝在对它点头。于是这夜莺唱了——唱得那么美好，连皇帝都流出眼泪来。素来流到脸上。当夜莺唱得更美好的时候，它的歌声就感人了皇帝的心弦。皇帝显得那么快乐，他甚至还下了一道命令，叫把他的金拖鞋挂在这只鸟儿的脖颈上。不过夜莺拒绝了，说它所获取的酬金已经够多了。“我看到了皇上眼里的泪珠——这关于我说来是最难得的东西。皇上的眼泪有一种特其他力量。上帝知道，我获取的酬金已经很多了!”于是它用甜蜜幸福的声音又唱了一次。“这类逗人爱的撒娇我们几乎没有看见过!”在场的一些宫女们说。当人们跟她们的时候，她们自己就故意把水倒到嘴里，弄出咯咯的响声来：她们认为她们也是夜莺。小厮和丫鬟们也发布建议，说他们也很满意——这类考语是不很简单的，由于他们是最不简单获取知足的一些人物。一句话：夜莺获取了极大的成功。夜莺现在要在宫里住下来，要有它自己的笼子了——它现在只有白日出去两次和夜间出去一次漫步的自由。每次总有十二个佣人随着。他们牵着系在它腿上的一根丝线——并且他们老是拉得很紧。像这样的出游其实不是一件轻松快乐的事情。整个京城里的人都在议论着这只奇怪的鸟儿，当两个人碰到的时候，一个只须说：“夜”，另一个就接着说“莺”①，于是他们就相互叹一口气，相互心领神会。有十一个做小贩的孩子都起了“夜莺”这个名字，但是他们谁也唱不出一个调子来。①“夜莺”在丹麦文中是Nattergal，作者在这儿忧如故意开了一个文字玩笑，由于这个字若是翻开，头一半成为natter(夜——复数);则下一半“莺”就成gal，gal这个字在丹麦文中倒是“发疯”的意思。有一天皇帝收到了一个大包裹，上边写着“夜莺”两个字。“这又是一本关于我们这只名鸟的书!”皇帝说。但是这其实不是一本书;而是一件装在盒子里的工艺品———只人造的夜莺。它跟天生的夜莺一模一样，但是它浑身装满了钻石、红玉和青玉。这只人造的鸟儿，只要它的发条上好，就能唱出一曲那只真夜莺所唱的歌;它的尾巴上上下下地动着，射出金色和银色的光来。它的脖颈上挂有一根小丝带，上边写道：“日本国皇帝的夜莺，比起中国皇帝的夜莺来，自然略逊一筹。”“它真是漂亮!”大家都说。送来这只人造夜莺的那人立刻就获取了一个称呼：“皇家首席夜莺使者”。现在让它们在一起唱吧，那将是多么好听的两重奏啊!”这样，它们就得在一起唱了，但是这个方法却行不通，由于那只真切的夜莺可是依据自己的方式随意唱，而这只人造的鸟儿只能唱“华尔兹舞曲”那个老调。