2019年12月大学英语四级翻译练习题：压岁钱

2019年12月大学英语四级翻译练习题：压岁钱　　英语四级翻译练习题：压岁钱　　压岁钱(luckymoney)是中国春节习俗中不可缺少的一项元素，是每个孩子过年时都热切期盼的礼物。除夕夜，家中的长辈会给予未成年的孩子一定数额的钱，称之为“压岁钱”,据说压岁钱可以使孩子平平安安地度过新的一年。在中国，给压岁钱的风俗源远流长，流传至今。它是长辈送给孩子的护身符(amulet),代着长辈对孩子的美好祝福，可以保佑孩子在新的一年里健康吉利。　　参考翻译:　　LuckyMoney　　AsanindispensableelementoftheSpringFestivalcustomsinChina,luckymoneyisagiftthateverykideagerlylooksforwardtoduringtheSpringFestival.OnChineseNewYear'sEve,theunderagekidscanreceiveacertainsumofcashfromtheeldersintheirfamily,whichiscalled“luckymoney”.Itisbelievedthatluckymoneycanblessthekidstohaveasafeandpeacefulnewyear.ThecustomofgivingluckymoneyhasalonghistoryandspreadsuptonowinChina.Itisanamulettheeldersgivetheirkids,representingtheelders'finewishesforthekidsandblessingthemwithhealthandgoodfortuneintheNewYear.　　1.除夕夜：即中国农历新年“春节”的前夜，可译为ChineseNewYear'sEve,或者theEveoftheSpringFestival。　　2.未成年的：可译为underage或者immature。　　3.一定数额的钱：翻译为acertainsumofcash。“压岁钱”译为luckymoney属于固定搭配，而这里提到的具体的“钱”译为cash则更贴切一些，因为压岁钱一般都是采用现金的形式。　　4.源远流长，流传至今：翻译为havealonghistoryandspreaduptonow,此类常见短语的译法最好记下来，在考试中遇到，可直接套用。　　5.吉利：即“好的运气”，所以可翻译为goodfortune。第1页共1页