英语翻译资格考试

英语翻译资格考试severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,cisismethylbtwoverticalboxbetweenofaccuratesize.Per-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,thentheverticalinstallationaccurate.Forexamplea,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasuredseveralgroupnumber,thenwithb±a,=c,cisismethylbtwoverticalboxbetweenofaccuratesize.Per-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,thentheverticalinstallationaccurate.Forexamplea,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasuredseveralgroupnumber,thenwithb±a,=c,cisismethylbtwoverticalboxbetweenofaccuratesize.Per-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,thentheverticalinstallationaccurate.Forexamplea,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured【网络综合-英语翻译资格考试】35汉译英　　伟大的抗战精神，蕴含着中华儿女和衷共济的团结精神。面对亡国灭种的民族危机，中华儿女，地无分南北，人无分老幼，有钱出钱，有力出力，举国上下，万众一心，用血肉筑成了一座侵略者不可逾越的新的长城。“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，在民族患难的时代，这种浩然之气概，不屈之节操，激励着中华儿女赴汤蹈火，殊死奋战，使救亡图存成为可歌可泣、英勇卓绝的斗争。今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年。重温那段血与火的悲壮历史，缅怀抗日先烈的丰功伟绩，弘扬中华民族伟大的抗战精神，在今天仍然具有十分重要的意义。　　【参考译文】　　ThegrandspiritofAnti-aggressionisavividreflectionoftheChinesepeople’spersistentsolidarity.UpontheJapaneseinvasion,China’ssonsanddaughters,hereorthere,oldoryoung,richorpoor,gathertogetherwithonemindandbuildupaninsurmountableGreatWallinresistance,withtheirfleshandblood.　　“Indulgeneverinmoneyandrank,apostatizeneverwheninpovertyandhardship,surrendernevertopowerandforce.”Intimesofnationalcrisis,thisformidablemettleanddauntlessintegritypromptChina’ssonsanddaughterstogothroughfireandwaterwiththecourageofdespair,makingtheanti-Japanesewarmovingandpraise-worthy.　　Itisnowthe60thanniversaryofChina’santi-Japanesewarandtheworld’santi-fascismwar.Anditisstillofgreatsignificancetodayforustoreviewthebuskinedhistoryoffireandblood,torecallthegreatfeatsofthegallantmartyrs,andtocarryforwardournation’sinfinitemoraleofanti-aggression.【网络综合-英语翻译资格考试】34英译汉　　ThebookshowsustheprogressofaremarkableAmerican,who,throughhisownenormousenergiesandefforts,madetheunlikelyjourneyfromHope,Arkansas,totheWhiteHouse---ajourneyfueledbyanimpassionedinterestinthepoliticalprocesswhichmanifesteditselfateverystageofhislife:incollege,workingasaninternforSenatorWilliamFulbright;atOxford,becomingpartoftheVietnamWarprotestmovement;atYaleLawSchool,campaigningonthegrassrootslevelforDemocraticcandidates;backinArkansas,runningforCongress,attorneygeneral,andgovernor.　　Weseehiscareershapedbyhisresolutedeterminationtoimprovethelifeofhisfellowcitizens,anunfalteringcommitmenttocivilfights,andanexceptionalunderstandingofthepracticalitiesofpoliticallife.　　Wecometounderstandtheemotionalpressuresofhisyouth--bornafterhisfather'sdeath;caughtinthedysfunctionalrelationshipbetweenhisfeisty,nurturingmotherandhisabusivestepfather,drawntothebrilliant,compellingladywhomhewasdeterminedtomarry;passionatelydevoted,fromherinfancy,totheirdaughter,andtotheentireexperienceoffatherhood;slowlyandpainfullybeginningtocomprehendhowhisearlydenialofpainedhimattimesintodamagingpatternsofbehavior.　　【参考译文】　　本向我们展示了一个杰出美国人的成长历程。他精力充沛，通过艰苦卓绝的努力，从阿肯色州的霍普镇走到了白宫，完成了一段不可思议的人生历程。他一生的每一阶段都展示出对政治生涯的狂热追求，正是这种追求鼓舞着他走完这段历程：在大学期间，他已经是参议员威廉•富尔布莱特的实习生;在牛津大学，他成为反越战