仲裁格式条款

1. 香港 Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, including the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by amicable negotiation and friendly discussion between both parties; in case no settlement can be reached, it then shall be settled by arbitration in Hong Kong under the Hong Kong International Arbitration Centre Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted in accordance with these Rules. The arbitral award made by the Center shall be accepted as final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Center. The validity, interpretation, performance and enforcement of this contract should be governed by the English law. 2. 中国国际经济贸易仲裁委员会 Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be settled by amicable negotiation and friendly discussion between both parties; in case no settlement can be reached, it then shall be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration in Beijing, which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award made by the Commission shall be accepted as final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Commission. The validity, interpretation, performance and enforcement of this contract should be governed by the law of China. 3. 新加坡 Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be settled by amicable negotiation and friendly discussion between both parties; in case no settlement can be reached, it then shall be referred to and finally resolved by arbitration in Singapore in accordance with the Arbitration Rules of the Singapore International Arbitration Center ("SIAC Rules") for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The arbitral award made by the Center shall be accepted as final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Center. The validity, interpretation, performance and enforcement of this contract should be governed by the Singapore Law. 4. 伦敦国际仲裁院 Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be settled by amicable negotiation and friendly discussion between both parties; in case no settlement can be reached, it then shall be referred to and finally resolved in London by arbitration under the London Court of International Arbitration Rules ("LCIA Rules"), which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The arbitral award made by LCIA shall be accepted as final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by LCIA. The validity, interpretation, performance and enforcement of this contract should be governed by the British law. 5. 国际商会 All disputes arising out of or in connection with the present contract shall be settled by amicable negotiation and friendly discussion between both parties; in case no settlement can be reached, it then shall be finally settled in Geneva under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with the said Rules. The arbitral award made by ICC shall be accepted as final and binding upon both parties. The arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by ICC. The validity, interpretation, performance and enforcement of this contract should be governed by the English law.