马爱农女士个人简介.doc

马爱农女士个人简介.doc 马爱农女士个人简介 马爱农女士在南京大学外文系英文专业和北京外国语学院英语系完成学业后～从事翻译工作 近20年～完成译著20多部～其中既有面向成人的畅销书和经典文学作品～也有充满童趣～文字优美的儿童文学佳作。 在人民文学出版社外文编辑室工作期间～她翻译了《哈利波特?》系列作品。该系列作品至今仍是最畅销的儿童文学丛书～赢得了千万读者的热爱。 主要文学译著: 成人文学 《船讯》,美,安妮?普鲁克斯著,1993年获普利策奖,～作家出版社1998年出版 《到灯塔去》,英,英 吴尔芙著～人民文学出版社1995年出版 《五日谈》,意大利古典名著～从英文转译～32万字,～时代文艺出版社1995年出版 《欧文传》,与人合译～本人承担一半,～商务印书馆1994年出版 《岁月留痕》,当代美国畅销书～再版时改名为《笔记本》,～外文出版社1997年出版 奥斯卡?王尔德的四个剧本,入《王尔德全集》,～中国文学出版社2000年出版 《有本事来抓我吧》,美,弗兰克?阿巴纳勒著～上海译文出版社2002年出版 《爱伦?坡短篇小说选》,本人承担其中17万字的翻译,～人民文学出版社1997年出版 儿童文学 《绿山墙的安妮》露西?蒙哥马利著,加拿大文学名著,～文联出版公司1987年出版 《花季的安妮》露西?蒙哥马利著,加拿大文学名著,～中国国际广播出版社1997年出版 《古堡里的月亮公主》 ,原名《小白马》,,英,伊丽莎白?古吉著～人民文学出版社2003年出版 《对女巫低语》,英,戴尔著～人民文学出版社2006年出版 《阿巴拉岛》,美,克里夫?巴克著～接力出版社2004年出版 《汤姆的午夜花园》,英,菲莉帕? 皮尔斯著～人民文学出版社2005年出版 《白茉莉的催眠奇幻术》,英,乔治娅?宾著～中国少儿出版社2005年版 《白茉莉冻结全世界》,英,乔治娅?宾著～中国少儿出版社2005年版 《玉女神驹》,英,伊妮德?拜格诺德著～人民文学出版社2004年版 《绿野仙踪》(英) 莱曼?弗兰克?鲍姆著～中国少儿出版社2005年版 《驴子回忆录》,法,塞居尔公爵夫人,译自法文,～浙江文艺出版社2002年出版 《哈利?波特与魔法石》,英,J.K.罗琳著,与曹苏玲合译,～人民文学出版社2000年出版 《哈利?波特与密室》,英,J.K.罗琳著,与马爱新合译,～人民文学出版社2000年出版 《哈利?波特与火焰杯》,英,J.K.罗琳著,与马爱新合译,～人民文学出版社2001年出版 《哈利?波特与凤凰社》,英,J.K.罗琳著,与马爱新合译,～人民文学出版社2003年出版 《哈利?波特与“混血王子”》,英,J.K.罗琳著,与马爱新合译,～人民文学出版社2005年出版 《哈利?波特的魔法世界》,美,戴维?柯尔伯特～人民文学出版社2002年出版 《达伦?山传奇?怪诞马戏团》,英,达伦?山著～人民文学出版社2002年出版 《达伦?山传奇?死亡测试》,英,达伦?山著～人民文学出版社2002年出版 《地海传奇?巫师》,美,厄休拉?勒奎恩～人民文学出版社2003年出版