【doc】日本电话自动语音提示集锦（上）

【doc】日本电话自动语音提示集锦（上） 日本电话自动语音提示集锦(上) 日语长a善兑2007.4 c上 上海厚能翻译咨询有限公张磊 -??…??…??…??…??…??…??…??…-?…??…??…??…??…-?…??"-??-…?…??…??…???…?…-?…???…?…???--??…??…??…??…??…??…??'…?…??…'?'…??…?…??" 首先让我们来了解日本的两大通信公司N1rr窗KDDI利用,扬I)弓圭 和KDDI.N1Tr即日本电信电话集团,旗下的N1TI'L.只今国隙/f,L,通 DoCoMo是日本最大的移动通信公司,DoCoMo来料金c1分43秒364Fq,耘送番 自于他们的企业理念:DDCommunicationOverthe号c…L允./感谢您使用KDDI MobileNetwork(通过移动通信网络,实现积极而的服务.您刚才的通话时间1分43 丰富的交流);而KDDI则是全日本第二大电信公秒,话费共计364日元,被叫号码为 司,KDDI是国际电信电话株式会社的英文缩写.……. 电信服务商的自动语言提示一般有多种语如果缴费卡欠费则可能听到: 言,笔者只列出部分日语的提示音.下面就来介窗二与6laN~rj乇守 .当月7一 绍您可能听到的各种自动语音提示.,卜一 ,通话料c,利用限度额 c:逵L挡I)圭'寸-.利用扬I) 卡缴费手机弓圭L允./这里是NTr 卡缴费手机每次拨打前都要输入缴费的卡DoC.M..对不起,您当月的国际通话 号:已经超过使用限额.谢谢您的使用. 窗二与岛(KDDI?'寸-.力一番号 三/一7o老弓.//这里是KDDI, 请输入您的卡号,按撑号键确认. 窗二与岛l~NVr乇?'寸-.只今力一 卜,积珏中'寸-.Lc岛<挡待与 <芑./这里是N1rrDoCoMo,正 在确认您的卡号,请稍候. 窗力一卜积力i扣I)未L允./卡 号确认已完成. 确认完毕后,一般会提示你卡里还剩余多长 的通话时间: 窗二力一卜c一般通话c:对L允埸 合,6分24秒挡c:扎圭'寸-.二 圭圭挡待与<芑./您的卡上还 有6分24秒普通通话时间.请稍候. 通话结束后,还会告诉你当次通话时间以及 资费: 拨号提示(电话) 口…/f々,方c,内腺番号老押L <芑./请直拨分机号. 窗内腺番号12012圭世.别 内腺番号老押L<芑.少々 挡待与<芑./分机号120不存 在.请改拨其它分机号.请稍候. 窗内腺番号133f利用中亨.别内 腺番号老押L<芑.少々挡 待与<芑./分机号133正在通 话.请改拨其它分机号.请稍候. 窗只今呼出L挡I)圭'寸-./iE在呼 出. 窗二与岛tSKDDI~"'寸-.地域番号 口老除0毛j一度々,L, <芑./这里是KDDI,请去掉区 语言广场 号前的0再试一次. 未能接通的各种情况 雷/乞,申L歌南『)圭世/乞/.二番 号f挡客檬鼋秸加岛挡繁墨 圭世/乞,./对不起,不能到达对方. 窗挡加;寸c=,)鼋括c,鼋波届;于 埸所6二南弓加,鼋源入,) ,幻,加加圭世尢./您拨打 的电话不在服务区或已关机. 窗挡加c于c二,)鼋c,挡繁亨弓 二墨圭世/乞,.番号老挡碓加 幻之,屯?一度挡加c于直L< 墨./您拨打的电话无法接通,请 查证后再拨. 雷二与cSNrrF乇亨.扫加I-?l二 ,)鼋秸番号c,现在使幻扎挡 圭世.恐扎入圭守,番号老 挡磋加幻c二,)括c寸直L<墨 ./这里是N1TrDoCoMo,您拨打的 电话目前尚未启用.请查证后再拨. 口二与岛ISKDDI'C"亨.挡加I-?c=,) 鼋器番号c耋,现在使扣扎转圭世 /乞,.番号老挡磕加幻之,挡加c寸直 L<芑0./这里是KDDI,您拨打的 电话未被受理.对不起,请查证后再 拨. 口南檬挡力,I-?c:,)鼋蟊c挡 客檬通信墨弓楼器接梳墨 扎括『)圭世/乞,./您拨叫的用户未 连接任何通信设备. 口'二与岛ISNrr乇亨.挡加【寸c= ,)鼋瑟番号f,二鼋嚣加 利用l二扎圭世/乞,.恐扎入『)圭 守,一般鼋藉加岛挡加;于直L顾 圭亨./这里是N,】DoCoMo.您 的电话元权拨叫此号码,对不起,请 使用普通电话拨打. 口'二与岛ISNTr乇亨.招力,I-?l= ,)鼋蟊c挡客檬都合c=土 ,通蟊c耋墨<,)挡圭 守./这里是N1TrDoCoMo.您呼叫 的用户暂时不方便接听. 电话的其他服务 1.数据通信 口挡加6于l二,)番号c,-,/卜通信 中亨.呼出L老通信L圭 守,只今呼出L中亨.Lc 岛<挡待与<墨./您拨打的电 话正在进行数据通信.此号码可提 供传呼服务,正在为您呼出,请稍候. 2.传真 口二与岛ISNrrF乇,FAX情鞭提供 廿一叉亨.番粗番号-2々一7. ({})老押L<墨./这里是 NTrDoCoMo,传真信息提供服务,请 选择节目编号,按#号键结束. 口只今加岛情鞭老送信L圭守.77,y 夕叉灭少一卜水少,/老押L挡 待岛<墨./即将发送信息.请 按传真机的开始键稍候. 3.报时 口午後3畴56分10秒老挡知岛世L圭 - t./现在时间下午3点56分10秒. (待续)