古文翻译 三国演义 缩编版 第十章 三让徐州

十、三让徐州 2013-10-2 玄德入徐州城,陶谦接着。礼毕,陶谦见玄德仪轩昂(精神饱满,气度不凡),语言豁达,心中大喜,便命糜竺取徐州牌印,让与玄德。 谦曰:“今天下扰乱,王纲不振;公乃汉室宗亲,正宜力扶社稷(天下、国家)。老夫年迈无能,情愿将徐州相让。公勿推辞。”玄德曰:“刘备虽汉朝苗裔,功微德薄,为平原相犹恐不称职。今为大义,故来相助。公出此言,莫非疑刘备有吞并之心耶?若举此念,皇天不佑!”谦再三相让,玄德那里肯受。 糜竺曰:“今兵临城下,且当商议退敌之策。待事平之日,再当相让可也。”玄德曰:“备当遗书于曹操,劝令解和。操若不从,厮杀未迟。” 且说来使回徐州,入城见陶谦,呈上书札,言曹兵已退。谦大喜,差人请孔融、田楷等赴城大会。饮宴既毕,谦延玄德于上座,拱手对众曰:“老夫年迈,二子不才,不堪国家重任。刘公乃帝室之胄,德广才高,可领徐州。老夫情愿乞闲养病。”玄德曰:“备来救徐州,为义也。今无端据而有之,天下将以备为无义人矣。” 陈登曰:“陶府君多病,不能视事,明公勿辞。”玄德曰:“袁公路四世三公,海内所归,何不以州让之?”孔融曰: “袁公路冢(zhǒng,坟墓)中枯骨,何足挂齿!今日之事,天与不取,悔不可追。”玄德坚执不肯。陶谦泣下曰:“君若舍我而去,我死不瞑(míng,闭眼)目矣!”陶谦推让再三,玄德只是不受。陶谦曰:“此间近邑,名曰小沛,足可屯军,请玄德暂驻军此邑,以保徐州。何如?”玄德从之。玄德引本部军来至小沛,修葺(qì,修理)城垣,抚谕(yù,安抚、晓喻)居民。 却说陶谦在徐州,忽然染病,看看沉重,请糜竺、陈登议事。竺曰:“曹兵之去,只为吕布袭兖州故也。今因岁荒罢兵,来春又必至矣。府君两番欲让位于刘玄德,时府君尚强健,故玄德不肯受;今病已沉重,正可就此而与之,玄德不肯辞矣。” 陶谦请玄德到徐州,教入卧内。谦曰:“请玄德公来,不为别事:只因老夫病已危笃(dǔ,病沉重),朝夕难保;万望明公受取徐州牌印,老夫死亦瞑目矣!”陶谦以手指心而死。玄德乃许权(暂且)领徐州事,尽取小沛军马入城,出榜安民。