更级日记 日语古文翻译[资料]

更级日记 日语古文翻译[资料] 更級日記 あづまぢの道のはてよりも、なほ奥つかたに生ひ出でたる人、いかばかりかはあやしかりけむを、いかに思ひはじめけることにか、世の中に物語といふもののあんなるを、いかで見ばやと思ひつつ、つれづれなるひるま、よひゐなどに、姉?継母などやうの人々の、その物語、かの物語、ひかる 光源氏のあるやうなど、ところどころ語るを聞くに、いとどゆかしさまされど、わが思ふままに、そらにいかでか やくしぼとけおぼえ語らむ。いみじく心もとなきままに、等身に薬師仏 ひとま をつくりて、手あらひなどして、人間にみそかに入りつつ、 みやこ 「京にとくあげ給ひて、物語の多く候ふなる、あるかぎ ぬか り見せ給へ。」と身をすてて額をつき、祈り申すほどに、 ながつきみか 十三になる年、のぼらむとて、九月三日門出して、いまたちといふ所にうつる。 年ごろ遊びなれつる所を、あらはにこぼち散らして、たちさわぎて、日の入りぎはの、いとすごくきりわたりたる ぬかに、車に乗るとてうち見やりたれば、人間には参りつつ額をつきし薬師仏の立ち給へるを、見すて奉る悲しくて、人知れずうち泣かれぬ。 ひたち ?あづまぢの道のはて 常陸のこと、古今集の和歌を踏ま えている。「あづまぢ」は東国の意。 ?なほ奥つかた もっと奥のほう。 ?生ひ出でたる人 成長した人。作者自身を指す。 ?いかばかり どれほど ?あやしかりけむを みずぼらしかったであろうに。「あ やしかり」は形容詞「あやし」の連用形で、みずぼらし い、貧弱だという意。「けむ」は過去推量の助動詞。 ?あんなるを あるそうだが。「あん」は「ある」の音便、 「なる」は伝聞の助動詞「なり」の連体形。 ?見ばや 読みたいものだ。「ばや」は希望をす助詞。 ?つれづれなる 退屈な。 ?よひゐ 宵に寝ないで起きていること。 ?いとど いよいよ。ますます。いっそう。 ?ゆかしさ 見たさ。聞きたさ。知りたさ。「ゆかし」は 形容詞で、見たい、聞きたい、知りたいなどの意。 ?そらに 暗記で。書かれたものを見ないで。 ?いみじく たいそう。はなはだ。 ?心もとなき もどかしい。待ち遠しい。 ?等身に 身分と同じ身長に。 ?人間に 人の見ていない隙に。 ?みそかに ひそかに、こっそり ?とく 早く。 ?候ふなる ございますそうな。「候ふ」は「ある」の丁 寧語、「なる」は伝聞の助動詞「なり」の連体形。 ?門出 昔の習慣で、吉日を選んで家を出て、近くの仮の 宿に移る。 ?年ごろ 幾年かの間。 ?遊びなれつる 遊び慣れた。「つる」は完了の助動詞「つ」 の連体形。 ?あらはに 丸見え。家の中が丸見えになるくらい。 ?こぼち 動詞「こぼつ」の連用形で、破る、壊す意。こ こでは調度などを取り外す意。 ?きりわたりたるに 霧が一面に立ち込めた時に。「きり」 は動詞「きる」の連用形、「きりわたる」は霧が一面に 立ちこめる意。 ?立ち給へるを お立ちになっているのを。「る」は存続 の助動詞「り」の連体形。 ?うち泣かれぬ 泣けてしまった。「れ」は自発、「ぬ」は 完了。