格兰富说明书

格兰富说明书 格兰富说明书UPS，UPSD200系列 安装及操作 一致性声明 格兰富水泵有限公司慎重申明，UPS 及UPSD200 系列 产品完全符合依据EEC(欧洲经济共同体)成员国有关 法律制定的下列理事级规定。如产品不符合下列规定， 本公司将独立承担全部责任: —机械(89/392/EEC) 适用:EN292 —电磁兼容性(89/336/EEC) 适用标准:EN50 081-1 和EN50 082-2 —在一定电压范围内使用的电气设备(73/23/EEC) 适用标准:EN60 335-1 和EN60 335-2-51 目录 页码 2(1抽运液体 3(1带标准模块的单头和双头水泵 3(2带继电器模块的双头水泵 4(1接线盒位置 4(2霜冻保护 5(1带标准模块的单头和双头水泵 5(2带继电器模块的双头水泵 5(3变频器操作 9(故障探测表10 9(1 带标准模块的单头和双头水泵 10 9(2 带继电器模块的双头水泵 11 开始安装前，请先仔细研究安装及 操作手册。安装及操作还必须符合 地规及公认的操作准则。 1(总则 UPS/UPSD变速循环水泵能够在三种不同的速 度下完成操作。 有单头水泵或和双头水泵。所有水泵定子上均 装有一个热 1 控过载开关。 接线盒模块 单头水泵备有标准模块，装在接线盒里。 双头水泵备有标准模块或继电器模块，装在接 继电器模块可作为单头水泵的选件。2(应用 水泵用于在加热系统或者空调系统内循环液 对于家用热水系统的液体循环，应特别定购带有青铜色泵壳的水泵。这些水泵在型号牌中带 有字母B。 2.1 抽运液体 薄层液体，清洁，无侵蚀性，无爆炸性，不含 固体微粒，纤维或矿物油 在家用热水系统中，如果水的硬度小于约14g dH，则建议使用青铜水泵。 如果水的硬度更大，则建议使用直接耦合的 TP 水泵。 如果水泵安装在加热系统中，则水应满足加热 系统有关水质标准的要求，如德国标准VDI 2035。 有关液体温度，请参照第8 技术数据水泵不能用于传输煤油、石油或类 似的易燃液体。 3(功能 3(1 带标准模块的单头和双头水泵 标准模块速度开关 水泵指示灯的功能如下述所示。 单相水泵 单相水泵仅装有一绿色指示灯 指示灯 描述 电源接通Off(关) 电源断开 三相水泵三相水泵仅装有一绿色指示灯和红色指示灯 指示灯 绿色 红色 描述 电源已接通旋转方向有误 3.2 带继电器模块的双头水泵 两个接线盒通过一条四芯电缆连接。 2 继电器模块信号输 出开关 速度开关 继电器模块有一个输出信号，用来连接传送 机，该传送机用于外部操作或故障指示或水 与水泵2的切换操作控制。 通过使用选择器开关，可以在以下情况时将 信号输出激活: 操作:在水泵工作时激活输出信 故障:在发生故障时激活输出。转换使用:当水泵要作为工作水 泵和备用水泵进行切换 操作时，使用该设置。 所有带继电器模块的水泵都配有绿色和红色 指示灯。两指示灯的功能和信号输出如下表 所示: 指示灯 信号输出激活期间 绿灯 工作时出故障时 描述 水泵断开闪烁 断开闪烁 交替操作(工厂设置):水泵作为工作水泵和备用水泵交替操作。 备用操作:一个水泵持续作为工作水泵，另一个持续作为备用水泵。 安装水泵的安装位置必须避免人员意 外接触水泵炽热的表面。 安装水泵时，凸缘带有卵圆形螺栓孔的UPS (D)32-xx, 40-xx, 50-xx, 60-xx 型水泵及其 垫片需按图3 操作: 安装垫片 水泵 水泵必须用马达水平轴安装，见图4 水平轴泵壳上的箭头显示液体流过水泵的方向。 注意: 安装在液体下流的垂直管或者水平管里的双头水泵必须一直以最高速度运转。 3 安装在水平管里的双头水泵外壳的上部分必须装有一个自动通气孔。见图6 自动通风孔并不与水泵一起供应。 注意:必须符合第8 节中技术数据的要求。 4(1 接线盒位置 在靠近外壳的水泵底部，定子外壳配有两个 排水孔，可使冷凝水溢出。排水孔必须朝 单头水泵接线盒的可能位置见图5。这些位置适用于安装在垂直管和水平管上。 单头水泵双头水泵接线盒的可能位置见图6。 双头水泵注意:接线盒只能转到上述位置。 有关标准接线盒位置，请见图7 标准位置拆卸螺丝钉之前，必须对系统进行 排水，或者关闭水泵两侧的隔离 阀，因为抽运液体可能处于高温或 者高压状态。 按下述方法改变接线盒位置: 更换四个螺丝钉并拧紧。当改变双头水泵接线盒的位置时，应先断开 连接两接线盒的电缆线。建议从水泵1 断开 电缆。 禁止在水泵接线盒中做任何连接， 除非已断开电源。 在系统充满液体并通风之前，禁止启动水 泵。而且，最小进气气压必须满足水泵进水 道需要，见118 可通过在排气装置处用螺丝刀灵活移动铭牌的外边缘来改变铭牌位置。把铭牌转到规定 位置，并安装固定。 霜冻保护如果水泵未在霜冻期使用，有必要采取措施 防止冻裂。 4 电气连接应按照地方法规进行电气连接和保护。 禁止在水泵接线盒中做任何连接， 除非已断开电源。 水泵必须接地。 水泵必须与一外部主开关相连，电 极之间的最小接触距离为3mm. 在铭牌上标有工作电压和频率。确保电动机 与所用电源相配。 接地和接零可以用于防止间接接触。一电压 或电流操作的触地漏电断路器可用作外加保 5(1带标准模块的单头和双头水泵 水泵必须通过外部接触器与电源相连。 接触器必须与水泵内部安装的热控过载开 关，接线头T1 和T2 相连，以保护水泵在三 种不同速度下过载运作。 注意:也可以通过电动机起动器保护水泵， 起动器必须适合水泵在选定速度下工作的电 流消耗，而且必须随水泵速度的改变而改变 设置。电流在任一速度下工作的消耗在铭牌 上均有显示。 本说明书末尾的图A和B 显示了可能的连接 方式: 图A:显示通过外部碰撞接触，连接或断 开电源，以启动或停用水泵。 图B:显示通过外部转接接触，连接或断 开电源，以启动或停用水泵。 5(2 带继电器模块的双头水泵 水泵具有在三种速度下工作的过载保护装 置，因此水泵可直接与主电源连接。 5 水泵在工厂设置时就具有在工作水泵和备用 水泵之间切换的功能。每24 小时切换一次。 本说明书末尾的图C 显示了可能的连接和在不同操作方法下的选择开关的设置。 图C:交替操作 图D:备用操作，水泵1 作为工作水泵， 水泵2 作为备用水泵。 注意:按此操作方法，水泵2 的选择开关 必须设置为既能进行故障指示又能进行操 作指示。 图E:备用操作，水泵2 作为工作水泵， 水泵1 作为备用水泵。 注意:按此操作方法，水泵1 的选择开关 必须设置为既能进行故障指示又能进行操 作指示。 如果是单头水泵操作，必须拆除水泵间的电 缆。水泵必须按图F 和G所示单独设置并分 别连接到主电源。 图F:当使用信号输出进行操作指示时的 电气连接和选择器开关设置。 图G:当使用信号输出进行故障指示时的 电气连接和选择器开关设置。 注意:如果是单头水泵操作，选择器开关必 须设置为故障或操作指示。 交替操作时双头水泵的故障或操作指示 如果信号输出用于故障或操作指示，则必须 使用中间继电器。 6 图H显示出一单相水泵在交替操作中，当水 或者两个水泵均出现故障时，外部出现故障指示。 备用操作时双头水泵的故障或操作指示 如果工作水泵的信号输出用作故障指示或操 作指示，则必须安装中间继电器。 如果备用水泵的信号输出用作故障指示或操 作指示，则按图F 或G所示操作。 5(3 变频器操作 所有三相水泵都可以与一变频器相连。 注意:带继电器模块的水泵不得与变频器连 由于变频器的型号，可能致使发电机发出的更大的噪音。更有甚者，它还可能导致发电 机遇上有害峰电压。 注意:发电机必须避免电源接线端之间超过 650V的峰电压。 上述扩大噪音和有害峰电压等干扰都可以通 过在变频器与发动机之间安装LC 过滤器排 欲知详情，请联系变频器供应商或者格兰富公司。 启动在系统充满液体或者排气前，禁止启动水 泵。而且最小进口压力必须满足水泵进水道 需要，见118 页。本系统不能通过水泵排 如果要如图8所示松动检测螺丝钉， 应注意防止泄露出的高温液体伤害人 群或者毁坏其他零件。 速度选择接线盒内的速度开关可旋到三个不同的位 置。此三个位置所代表的速度如下图所示: 速度占最大速度的百 7 分比 开关位置单相水泵 三相水泵 约60%约70% 约60%约85% 100%100% 较低速度设置可较大程度降低系统能量消耗 并可减少噪音。 不同速度下的水泵性能不要在水泵接线盒内做任何连接， 除非已断开电源。 按下列步骤改变水泵性能: 通过外部主电源开关断开水泵电源。接线盒内绿色指示灯必须熄灭。 拉出速度开关模块，然后再插入，以便从接线盒的窗口可以观察到所需速度的 编号，见图10。 注意:当从―速度1‖改变速度，或者改变 速度到―速度1‖，移走速度开关盖，并装 到开关的另一侧。 接通电源。检查绿色指示灯是否持续发光或者闪烁。 注意:速度开关模块不得用作开关。 图10 速度选择 速度1 速度2 速度3 技术数据电源电压 单相水泵 三相水泵 欧洲 (除挪威) 1x230-240V 50Hz 3x400-415V 50Hz 挪威 1x230-240V 50Hz 3x230V 50Hz 美国/加拿大 1x115V 1x230V 60Hz 3x208-230V 60Hz 日本 1x100-110V 50/60Hz 3x200-230V 50/60Hz 备用保险丝 最大10A 封闭等级 IP 44 环境温度 0~40 相对空气湿度 最大95% 液体温度 连续:-10~+120 短期可达+140 家用热水:可达+60 系统压力 水泵凸缘上显示了系统压力。 PN6: 巴(bar)PN10: 10 巴(bar) PN6/PN10: 10 巴 8 (bar) 检测压力 PN6: 10 巴(1bar=10 Pa)~1,0Mpa.PN10: 15 巴(1bar=10 Pa)~1,5Mpa.PN6/PN10: 15 巴(1bar=10 Pa)~1,5MPa压力检测在+20(约+68 F)温度下，采用含抗腐蚀添加剂的水进行。 入口压力 水泵操作时要求的最小入口压力见118 声压标准水泵声压应低于70dB(A) 输入与输出 标准模块 热控过载开关 (接线头T1/T2) 电压:250V AC 电流: Cos?? =1.0:2.5A Cos?? =0.6:1.6A 继电器模块 启动/停止输入 (接线头7 外部无电源触点最大负荷: 250V,1.5mA 最小负荷: 100V,0.5mA 操作/故障指示输出 (接线头1 内部无源转换触点最大负荷: 250V,2A,AC 最小负荷: 5V, 1mA, DC 故障探测表本节包括两小节:一节关于带标准模块接线盒的水泵，一节关于带继电器接线盒的双头水泵。 在拆卸接线盒盖之前，应确保已断开电源而且电源不会意外接通。 抽运液体可能处在高温和高压下。在移动或者卸装水泵之前，应先对系统进行排 水处理，或者关闭水泵两侧的隔离阀。 9(1 带标准模块的单头水泵和双头水泵 故障 故障原因 补救措施 安装的保险丝已熔断 更换保险丝 外部主开关断开 打开主开关 电流电压操作的触地漏电 断路器遭破坏 修理好绝缘缺陷后插入断路器内 水泵不工作 所有指示灯 9 均不亮 热控过载开关已断开水泵 检查液体温度是否降低到规定范围内 使用开/关转移接触器: 当水泵冷却到正常温度时，水泵自动重新 启动 使用开/关碰撞接触器: 当水泵冷却到正常温度时，水泵自动重新 启动 转子阻塞，而热控过载开 关却未断开水泵 断开电源，清洁/维修水泵 水泵不工作 绿色指示灯亮 未安装速度开关模块 通过外部主开关断开电源，再安装速度开 关模块 只有三相水泵: 水泵正在工作。 红绿指示灯均亮 水泵正在工作，但旋转方 向错误 通过外部主开关断开电源，并在水泵接线 盒内两相之间转换 系统内有空气 对系统排气 水泵流量过大 降低水泵性能 系统有噪音 绿色指示灯亮 压力过高 降低水泵性能 水泵内有空气 对水泵排气 水泵有噪音 绿色指示灯亮 入口压力太低 增大入口压力并/或检查膨胀箱(如果安 装)中的空气量 加热系统的某些地 方热量不足 水泵性能太低 增强水泵性能(如果可能)或更换具有更 大流量的水泵 10 9(2 带继电器模块的双头水泵 故障 故障原因 补救措施 安装的保险丝已熔断 更换保险丝 外部主开关断开 打开主开关 电流电压操作的触地漏电断路器 遭破坏 修理好绝缘缺陷后插入断路器内 水泵不工作 所有指示灯均不亮 相位丢失(仅对三相水泵而言) 检查保险丝和连接 水泵不工作 绿色指示灯闪烁 外部开关已断开水泵 接通外部开关 水泵不 10 工作 绿色指示灯亮 转子阻塞，而热控过载开关并未 断开水泵 断开电源并清洁/维修水泵 水泵因液体温度过高或者转子阻 塞而被热控过载开关切断 检查液体温度是否在规定范围内。 当水泵冷却到正常温度时，水泵自 动重新启动。 注意:如果热控过载开关在短期内 三次使水泵停用，则应手动断开电 源并重新启动水泵。 水泵不工作 红色指示灯亮 绿色指示灯熄灭 速度开关模块未安装 通过外部主开关断开电源，再安装 速度开关模块 热控过载开关已断开水泵，外部 开关断开 检查液体温度是否在规定范围内 注意:如果热控过载开关在短期内 三次使水泵停用，则应手动断开电 源并重新启动水泵 水泵不工作 绿色指示灯闪烁 红色指示灯亮 外部开关已断开水泵。如果启 动，水泵的旋转方向将有误。 水泵正在工作 红色和绿色指示灯 水泵工作时，旋转方向有误(仅对三相水泵而言)。 通过外部主开关断开电源，并在水 泵接线盒内两相之间切换 系统内有空气 对系统排气 水泵流量过大 降低水泵性能 系统有噪音 绿色指示灯亮 压力太高 降低水泵性能 水泵内有空气 对水泵排气 水泵有噪音 绿色指示灯亮 入口压力太低 增大入口压力并/ 或检查膨胀箱 (如果安装)中的空气量 加热系统的某些地 方热量不足 水泵性能太低 11 增强水泵性能(如果可能)或更换 具有更大流量的水泵 可更改 96404273 AZH V7 12 31 00 05 98 Repl.V7 12 31 00 10 97 11格兰富说明书合格声明我们格兰富 公司对本声明负全部责任, 本声明涉及的 CR,CRI,CRN 产品符合近似 EEC 成员国 法律的以下理事会准则: — 机械制造(98/37/EEC) 所用标准:EN292 — 电磁兼容性(89/336/EEC) 所用标准:EN50 081-1 及 EN50 082-2 — 在一定电压范围内使用的电气设备的设计(73/23/EEC) 所用标准:EN 60 335-1 和 EN 60 335-2-51.Bjerringbro /2001 年 2 月 1 日Jan Strandgaard 技术经理动 2 从泵端部取出灌液塞，给泵缓慢地灌液，灌好后 重新装回塞子并妥当地拧紧。 4 启动泵并检查转向。 6 继续排气，同时，把排出口侧的截止阀开得更大 一些。 8 更详细的情况，请参见 10 页。1 关闭排出口的截止阀，打开吸入口的截止阀。 3 在马达的风扇罩上看泵的正确转向。 5 用泵端部上的排气阀给泵排气，同时稍为打开排 出口侧的截止阀。 7 当阀口流出的液体流动稳定后，关闭排气阀。完 全打开排出口侧的截止阀。 12 CR， CRI， CRN安装及使用说明1. 2. 2.1 2.2 2.3 处理 型号规定 泵 CR，CRI，CRN 1，3 和 5 的型号规定 泵 CR，CRI，CRN8 和 16 的型号规定 泵 CR， CRN 32， 45，64 和 90 的型号 规定 3. 应 用 4. 技术参数 4.1 环境温度 4.2 液体温度 4.3 轴封的最大允许工作压力和液体温度 4.4 最小进口压力 4.5 最大进口压力 4.6 最小流量 4.7 电气参数 4.8 启动和停机频率 4.9 尺寸与重量 4.10 声压级 5. 安 装 6. 电气连接 6.1 变频器应用 7. 启 动 8. 维护保养 9. 防 霜 10. 服 务 10.1 服务组件 11. 联轴器调节 12. 故障诊断表 13. 废物处理 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 11 112. 型号规定 2.1 泵 CR ， CRI， CRN 1， 3 和 5 的型号规定例 CR 3 –10 X –X –X –X - XXXX泵的范围:CR,CRI,CRN 额定流量:m /h 叶轮数量 泵的改型代码 管道连接代码 材料代码 泵的橡胶零件代码 轴封代码 2.2 泵 CR， CRI ， CRN8 和 16 的型号规定例 CR 8 –20 / 2 - X –X –X - XXXX泵的范围:CR, CRN 3 额定流量:m /h 级数×10 叶轮数量(仅用于叶轮数量 小于 chamber 的泵) 泵的改型代码 管道连接代码 材料代码 轴封和泵的橡胶零件代码 2.3 泵 CR， CRN 32， 45，64 和 90 的型号规定例 C R 32– 2 - 1 - X - X –X - X - XXXX开始安装之前，务必认真阅读本安装与 使用说明书，安装和使用还要符合当地 法规的要求。泵的范围:CR, CRN 额定流 13 量:m /h 级数 小直径的叶轮数量 泵的改型代码 管道连接代码 材料代码 泵的橡胶零件代码 轴封代码 3. 应用格兰富的多级管道离心泵 CR， CRI 和 CRN 型，具有很广的 应用范围: 被泵送的液体 被泵送的液体须是低粘度、非爆炸性、不含有固体 颗粒或者(转自:wWw.DXf5.Com 东星 资源网:格兰富说明书)纤维的液体。液体决不能对泵的材料具有化学 腐蚀性。当泵送液体的比重和粘度比水的大时，必须使 用相应的大功率马达。 CR ， CRI， CRN 用来输送、循环、增压冷热的清洁液体。 CRN 在有些系统中，和液体接触的所有零部件都必须是 优质的不锈钢，此时，必须使用 CRN 泵。 61. 处理CR，CRI，CRN 1，3，5 和 CR，CRN 8， 16 泵的马达上提供了起吊孔，该孔绝不 能用来起吊整台水泵。 当要吊起整台泵时，留意以下各项: 配有格兰富 MG 马达的 CR，CRI，CRN 1， l 3，5 和 CR，CRN 8，16 泵可以使用皮绳或者类似的绳索套在泵头上起吊。 配有功率小于 11kw(包括 11kw)的格兰富 MG 马达的 CR，CRN 32 ，45，64 和 90 泵， 应使用泵头上的起吊孔起吊。 配有功率大于 15kw 的西门子马达的 CR， CRN32，45，64 和 90 泵，应使用装在马达 上的起吊装置起吊。对于不 14 包括在上述马达之内的其它马达， 建 议使用皮绳套在泵头 上起吊。 15 4. 技术参数 4.1 环境温度 最大为+40? 如果环境温度超过+40?或者如果马达装在 海拔高度 1000 米以上的地方，则由于空气密度 降低，使得其相应的冷却效果下降，因而马达的 输出功率必然会相应的降低。在这种情况下，有 必要更换成具有更大输出功率的马达。 图1图4 CR, CRN 32,45,64,90:4.4 最小进口压力 图5例: 图 1 表明，当水泵安装在海拔 3500 米的高 度时，P2 必会降到 88% ，在 70?的环境下，P2 将会降到额定输出的 78%。 4.2 液体温度 参见 12 页的图 A ，该图给出了液体温度和 最大允许工作压力之间的关系。 注: 这一最大允许工作压力和液体温度范围之间 的关系仅适用于水泵。 4.3 轴封的最大允许工作压力和液体温度。 图2 CR, CRI, CRN 1,3,5以―米水头‖计的最大吸入口扬程― H‖可用下式进行 计算: H=Pb× 10.2-NPSH-Hf-Hv-Hs Pb = 以 bar 计的大气压力(大气压力可取 1bar) ，在 闭式系统中，Pb 为以 bar 计的系统压力。 NPSH = 以―米水头‖计的气蚀余量值，(在技术样本 上的气蚀余量曲线上，读出对应于泵所输送的 最大流量时的数值) 。 Hf = 吸入管的摩擦阻力损失，以米水头计。 16 Hv = 蒸汽压力，以米水头计，参见 15 页的图 E，其 中 t m=液体温度。 Hs = 安全余量=0.5 米水头 如果计算所得的 H 值为正值，则水泵可在最大的吸入扬 程―H ‖(m )下工作。 如果计算所得的 H 值为负值，则水泵工作时需要一个最 小的吸入扬程― H‖( m) 。在运行期间，必定有一个压 力等于计算所得的―H ‖值。 例: Pb=1bar 泵的类型:CR16， 50Hz。 泵的流量:16m 3/h 。 气蚀余量(NPSH ) :1.5 米水头。 Hf=3.0 米水头 液体温度:+60 ?。 Hv(从 15 页上的图 E 查得) :2.1 米水头。 H=Pb×10.2-NPSH-H f-H v-H s[米水头] H=1× 10.2-1.5-3.0-2.1-0.5=3.1 米水头。 这意味着水泵可在最大为 3.1 米的吸入压头下工作。 以 bar 计的进口压力: 3.1× 0.0981=0.30bar。 以 kPa 计的进口压力:3.1× 9.81=30.4kPa。图3 CR, CRN 8,16 17 4.5 最大进口压力 13 页上的图 B 给出了最大的允许进口压力。 然而，实际的进口压力+阀门关闭时泵的工作压 力必须总是低于―最大允许工作压力‖ 水泵已经过压力试验，试验压力为 13 页图 B 所给出的压力值的 1.5 倍。 4.6 最小流量 由于存在过热的危险， 泵的工作流量不能低 于最小流量值。 下图的曲线给出了最小流量占额定流量的 百分比 和 液体温度 之间的关系。 图65. 安装 安装水泵时，按以下步骤进行，以免损伤水泵。 步骤 措施泵座上的箭头表示流体流 经水泵时的方向14 页给出了:l l l l接口到接口之间的长度 基座尺寸 管道连接和 地脚螺栓的直径和位置泵可以垂直或者水平安装， 要确保有足够的空气可以 到达马达的冷却风扇。可 是，马达绝不可倒放在水平 面上。 为了将马达噪音减到最小， 注: 泵绝不可在排出阀关闭的情况下工作。 4.7 电气参数 参见马达铭牌 4.8 启动和停机频率 4kw 及其以下的马达:每小时最多 100 次 其它马达: 4.9 尺寸和重量 尺寸:参见 14 页，图 C 重量:参见包装标签 4.10 声压级 参见 15 页的图 D。 安装管道时， 应避免管道产 生气堵， 特别是在水泵的吸 18 入管道上。 每小时最多 20 次 建议在水泵的两侧装上伸 缩器，在水泵和基础之间装 上减振器。 泵的两端都要装上截止阀， 这样，当泵需要清洁、修理 以及更换时， 就不必排空系 统内的液体。 系统一定要装 上止回阀(底阀)以防止液 体回流，从而保护水泵。安装时，如果存在以下情 形: 排出管总是从泵开始向 l 下倾斜，存 在 虹 吸 管 影 响的 危 险， 有必要防止不干净的液体回流时 必须在水泵的附近安装一 个真空阀。 19 6. 电气连接 电气线路接线必须由有资格的电工按当地有关 法规的要求进行安装。 在拆下接线盒盖以及拆卸泵之前，必 须确保电源已经被切断。 泵必须连接到外部的主开关上，主开 关所有各相的最小接触间距为 3mm。 工作电压和频率已在铭牌上标明。 要确保马 达适用于所供应的电力。 单相的格兰富马达配有一个温度保护开关， 并且不再需要额外的马达保护。 三相马达必须连接到马达启动器上。 马达接线盒可以任意地朝向四个不同的方 向，各个方向之间相差 90?: 1( 如果需要，拆下联轴器防护罩，不要拆下联 轴器; 2( 拆下马达和泵之间的连接螺栓; 3( 将马达转向所需的位置; 4( 重新装好并拧紧螺栓; 5( 重新装好联轴器防护罩。 电气线路部分应该按照接线盒内部的接线 图进行接线。 6.1 变频器应用 所有格兰富的三相马达都可以使用变频器。 随变频器类型的不同， 有些马达的噪音可能 会增大，此外，还有可能使马达暴露于有害的电 压峰值之中。 注: 格兰富的 MG71，MG80 和 MG90 型马达 20 (1.5kw ， 2 极) ，以及所有用于 440V 以下 (包括 440V)电压(参见马达铭牌)的马 达，都必须防止用在线电压峰值大于 650V 的场合。 建议保护其它电机，以防止其工作在大于 850V 的峰值电压之下。 上述的两种干扰， 即噪音的增大和有害的电 压峰值， 可以通过在变频器和马达之间安装一个 LC 滤波器来加以消除。 需要了解进一步的情况， 请与变频器供应商 或者格兰富联系。 不是格兰富供应的其它马达: 请与格兰富或者马达供应商联系。7.0 启动 注意:在水泵未充满液体和彻底排空气之前，不 要启动水泵。 注意排气孔的方向，小心确保溢出 的水不要伤及人员，也不对水泵或 者其他部件造成损坏。 在热水应用场合，特别要小心以免 存在受热水烫伤的危险。 请参照 3~4 页的说明。 CR ， CRI， CRN 1 至 5 ， CRI， CRN 8 和 16 : 对于这些水泵，建议在启动期间，打开旁通 阀，旁通阀将泵的吸入侧和排出侧连接在一起， 这样就使得灌水过程更为容易。当运转平稳后， 可以关闭旁通阀。如果泵送的液体 21 含有空气，建 议让旁通阀一直开着。 图7排污塞 旁通阀8. 维护保养 在开始检修水泵之前， 要确保电源 已经被切断，并且不能被意外打 开。 泵的轴承和轴封是免维护的。 如果泵要停用一段较长的时间， 因而需要排 空，则请拆下其中的一个联轴器防护罩， 并给泵 头和联轴器之间的泵轴注入几滴硅油， 这样可以 防止轴封粘连。 马达轴承: 没配有加油嘴的马达，其轴承是免维护的。 配有加油嘴的马达， 则要使用耐高温的锂基 油来润滑，参见风扇盖上的说明。 在季节性工作的情况下 (马达在一年中的闲 置时间超过 6 个月) ，建议泵停止工作后，给马 达加上润滑油。 22 9. 防霜 冰冻期内停用的水泵，要将内部的水排空， 以免冻裂。 取下泵基座上的排水塞，以便松开泵头上的 排气螺塞，给泵进行排水。 注意排气孔的方向，小心确保溢出 的水不要伤及人员，也不对水泵或 者其他部件造成损坏。 在热水应用场合，特别要小心以免 存在受热水烫伤的危险。 直到水泵再次投入使用时， 才上紧排气螺栓 和装上排水塞。 CR， CRI， CRN 1 至 5 ， CRI， CRN 8 和 16: 在装回排水塞之前，拧出旁通阀上的螺栓， 参见图 7。 通过拧紧旁通阀上较大的连接螺母， 装好排 污塞。 10. 服务 警告:如果泵是用来泵送有毒有害的液体，则水 泵应标明为―已受污染‖ 。 如果要求格兰富进行维修， 则在把泵送回维 修之前， 必须将所泵送的液体等的详细情况告知 格兰富。 否则格兰富将会拒绝接收送来维修的水 泵。 运送水泵所可能发生的费用由顾客承担。 然而，如果泵是用来泵送有毒有害的液体， 则维修申请(不管是向谁申请的)必须包括所泵 送液体的详细情况。 10.1 服务组件 CR 、 CRI 和 CRN 服 务 组 件 ， 参 23 见 11. 联轴器调节 要调节 CR，CRI，CRN 1 至 5 的联轴器，请参 见 16 页上的图 F。 要调节 CR，CRN 8 和 16 的联轴器，请参见 17 页上的图 G。 要调节 CR，CRN 32 至 90 的联轴器，请参见 18 页上的图 H。 24 12. 故障检查表 在拆下接线盒盖以及拆卸泵之前，必须确保电源已经被切断并且不可以被意外的接通。故 障 1( 启动后马达不运转 原 a) 电源故障。 b) 保险丝熔断。 c) 马达启动器的过载保护跳闸。 d) 温度保护跳闸 e) 马达启动器内的主交流接触器没有接触或者其 线圈有故障。 f) 控制回路故障。 g) 马达故障。 2( 主电源接通后，马 达启动器的过载保 护立即跳闸。 a) b) c) d) e) f) a) b) 一相的保险丝/自动控制回路断路器已经断开。 马达启动器过载保护的接触器故障。 接线松动或者有问。 马达绕组故障。 泵存在机械卡堵。 过载保护设定值太低。 过载保护设定值太低。 用电高峰期的电压过低 因 接好电源。 更换保险丝。 使马达保护复位。 使温度保护复位。 25 更换接触器或者线圈。 修理控制回路。 更换马达。 更换保险丝/断路器。 更换启动器的接触器。 接紧电线或更换接头。 更换马达。 取出泵内的机械堵塞物 正确地设定启动器。 正确地设定启动器。 检查电源。 解决办法3(马达启动器过载保护 时不时跳闸。 4( 马 达 启 动 器 没 有 跳 闸，但马达不运转。 5(泵的流量不稳定。a)检查第 1 项的 a)，b)， d)， e)和 f) 。 a) b) c) a) b) c) d) e) a) b) a) a) b) 泵的进口压力太低(气蚀) 。 吸入管道或者水泵被脏物部分堵塞。 泵吸进了空气。 吸入管道或者水泵被脏物堵塞。 底阀或者止回阀被堵在关闭位置上(打不开) 。 吸入管道泄漏。 吸入管道或者水泵有空气。 26 马达转向不对。 吸入管道泄漏。 底阀或者止回阀失效。 轴封失效。 泵内发生气蚀。 因为泵轴位置不正确，使得泵无法自如地转动 (有摩擦阻 力) 。 c) 变频器应用。 检查吸入条件。 清洁泵或吸入管。 检查吸入条件。 清洁泵或吸入管。 修理底阀或者止回阀。 修理吸入管。 检查吸入条件。 改变马达的转向。 修理吸入管。 修理底阀或者止回阀。 更换轴封 检查吸入条件。 调节泵轴。 参见 6.1 节―变频器应用‖ 。6(泵运转，但不出水。7(停 机后，泵反转。 27 8(轴封泄漏 9(噪音13. 废物处理 必须按以下要求处理废弃的产品或者零部件: 1. 使用当地的公共或者私人废品处理站。 2. 如果没有此类的废品处理站， 或者没有处理 该种产品所用材料的能力， 则请将该产品或 者其上任何有害的材料就近送到格兰富公 司或者其服务站。 28 图A 最大允许工作压力 /液体温度范围:PJE-夹套 -CA-连接 DIN-FGJ工作压力 CR， CRI，CRN 1 CR， CRI，CRN 2 CR， CRI，CRN 3 CR， CRN 8 CR， CRN 16 CR， CRN32-1-1 ? CR，CRN 32-7 CR， CRN32-8-2 ? CR，CRN 32-12 50HZ CR， CRN32-13-1? CR，CRN32-14 CR， CRN45-1-1 ? CR，CRN45-5 CR， CRN45-6-2 ? CR，CRN45-9 CR， CRN45-10-2? CR，CRN45-10 CR， CRN64-1-1 ? CR，CRN64-5 CR， CRN64-6-2 ? CR，CRN64-7-1 CR， CRN90-1-1 ? CR，CRN90-4 CR， CRN90-5-2 ? CR，CRN90-6 CR， CRI，CRN 1 CR， CRI，CRN 2 CR， CRI，CRN 3 CR， CRN 8 CR， CRN 16 CR， CRN32-1-1 ? CR，CRN 32-5 60HZ CR， CRN32-6-2 ? CR，CRN32-8 CR， CRN32-9-2 ? CR，CRN32-10-2 CR， CRN45-1-1 ? CR，CRN45-4 CR， CRN45-5-2 ? CR，CRN45-6 CR， CRN64-1-1 ? CR，CRN64-3 CR， CRN64-4-2 ? CR，CRN64-4-1 CR， CRN90-1-1 ? CR，CRN90-3 CR， CRN90-4-2 16[bar] 16[bar] 16[bar] 16[bar] 16[bar] 16[bar] 16[bar] 16[bar]液体温度 -20 ?~+120? -20 ?~+120? -20 ?~+120? -20 ?~+120?工作压力 25[bar] 25[bar] 25[bar] 25[bar] 25[bar] 16[bar] 25[bar] 40[bar] 16[bar] 25[bar] 40[bar] 16[bar] 25[bar] 16[bar] 25[bar]液体温度 -20 ?~+120? -20 ?~+120? -20 ? 29 ~+120? -20 ?~+120? -20 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -20 ?~+120? -20 ?~+120? -20 ?~+120? -20 ?~+120? -20 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120? -30 ?~+120?-20 ?~+120? -20 ?~+120? -20 ?~+120? -20 ?~+120?25[bar] 25[bar] 25[bar] 25[bar] 25[bar] 16[bar] 25[bar] 40[bar] 16[bar] 25[bar] 16[bar] 25[bar] 16[bar] 25[bar]CR，CRI， CRN 的最大进口压力: 30 图D 配有格兰富马达的水泵的空气噪音 31 CR, CRI, CRN 1 至 5 图F 32 CR, CRN 8 和 6 图G 33 CR, CRN 32 至 90 图H 34 CR, CRI, CRN 1,3 和 5 35 CR, CRI, CRN 8 和 16 36 CR, CRN 32 至 90零件 编号 1 1a 2 3 3a 4 4a 5 6 6a 6d 6g 7 7a 8 9 10 18 19 21 23 25 26 26a 26b 26c 28 28a 31 32a 36 36a 37 38 38a 44 45 45a 英文名称 Adapter flange Motor stool Pump head Chamber, top Chamber without neck ring Chamber complete Chamber with bearing ring Air guide vanes Base Stop pin Guide plate for base Bearing ring Coupling guard Screw Coupling complete Screw Shaft pin Air vent screw Pipe plug Plug Plug Drain plug Stay bolt Strap Screw Washer Screw Screw Screw Washer Nut Nut O-ring/gasket O-ring O-ring Inlet part complete Neck ring Neck ring complete 中文名称 连接法兰 马达底座 泵头 泵 室，顶部 不带颈圈的泵室 泵室组件 带轴承圈的泵室 空气 导引叶片 基座 固定销 基座导板 轴承圈 联轴器防护罩 螺栓 联轴器组件 螺栓 轴销 排气螺栓 管塞 塞子 塞子 排污塞 拉杆螺栓 拉杆 螺栓 垫圈 螺栓 螺栓 螺栓 垫圈 螺母 螺母 O 形圈/ 垫片 O 形圈 O 形圈 进液口组件 颈 圈 颈圈组件 零件编 号 47 47a 47a 47b 47c 47d 47e 48 49 49a 49b 49c 51 55 56 57 58 58a 60 61 62 64 64a 64c 64d 65 66 66a 66b 67 69 76 80 100 105 200 201 203 英文名称 Bearing ring Bearing ring, rotating Bearing with driver Bearing ring bush Retaining ring Retaining ring Split cone nut Impeller Impeller Split cone Wear ring Pump shaft Outer sleeve Base 37 plate O-ring Seal carrier Screw Disc spring Space for shaft seal Stop ring Spacing pipe Spacing pipe Clamp, splined Spacing pipe Neck ring retainer Washer Washer Lock washer Lock nut Spacing pipe Nameplate set Chamber stack O-ring Shaft seal Flange complete Flange Retaining ring 中 文名称 轴承圈 轴承圈，旋转 驱动端轴承 轴承圈 衬套 扣 环 扣环 开槽锥形螺母 叶轮 叶轮 开槽锥形圈 防磨密封 圈 泵轴 外套 基座板 O 形圈 轴封盘 螺栓 弹性圆盘 轴 封挡圈 防松圈 分隔管 分隔管 夹钳，花键 分隔管 颈圈支 持器 垫圈 垫圈 锁紧垫圈 锁紧螺母 分隔管 铭牌板 泵室 架 O 形圈 轴封 法兰组件 法兰 扣环 今日推荐157份文 档 78份文档 38