英语 身份证翻译

英语 身份证翻译 (正面 Front side) 姓名: Name: 性别: Sex(或译Gender，但档案、履历等场合sex常用一些): 民族: Ethnicity: 出生: Date of Birth(或直接简写为Birth): 住址: Residential Address(或译Dwelling Place): 公民身份号码: Citizen ID number: (背面 Back side) 中华人民共和国居民身份证 Citizen Identity Card of the People's Republic of China 签发机关:XX省XX市XX区(县)公安分局 Authority: Public Security Sub-Bureau of XX District (County), XX City, XX Province 有效期限:2008.05.18 -- 2028.05.18 Valid through(或Duration of Validity，或Period of Validity): 2008.05.18 -- 2028.05.18，或长期Long Term 户口翻译里的有关“婚姻状况”的几个名词，都是从英国、澳大利亚等国的《签证申请》里摘出来的。 Single是个笼统的词，类似于我国的“无配偶(No spouse)”，其中包括 divorced(离异)、widowed(丧偶、鳏居、寡居) 等情况; Never married 就是指从未结婚的“王老五”啦。估计你就是，就选它吧。