绍兴话学习

常用称呼： 1．奶奶（娘娘）也有人叫（内馁（第４声）） 2．妈妈（牟磨）或（姆嬷）或(恩莫) ，呼（姆嬷）最多  3．爸爸（嗲嗲）也有呼一样的(爸爸) 4. 伯伯（绷绷） 5. 叔伯姆(叔绷姆) 6．叔叔（送送）或(耸耸) 7．阿姨 (恩酿) 8. 舅舅（娘舅）或(母舅) 9．姐姐（大达）或(达达) 10．妹妹（媚媚）或(每每) 11．哥哥（沟沟）或(郭郭) 12、弟弟 (敌敌) 或(绽绽) 13．老婆（老磨）即（老嬷）嵊州囊称老婆为“内眷”。囊 即人的称呼（嵊州新昌）见九、人身名称称呼篇第59页。 14．老公（老供） 15．孙女（囡孙） 重要5W词汇： When、 Where、 Who、 What、   Why 时间、 地点、  谁、  什么、 为什么 绍兴音：晨光、 大户、 嗐氏、 梭西、  为梭 常用时间类： 刚才、等会儿、现在、以前（不久前） 绍兴音：头卯、捏卯、  革卯、  夯卯        上午、中午、下午、晚上 绍兴音：上昼、晏昼、下昼、夜头 语法篇 语音、语法、泀汇三者是构成一门语言的重要三大要素。绍兴话有“来带”、 “来咚”、“来夯”三种形式表示远近。没有只表存在不表远近的“在”。 一、词缀 1、前缀除“老”以外，缀“阿”的也特别多： 家族、亲族中 阿公、阿婆、阿哥、阿弟、阿嫂、阿姐、阿妹 排行中 阿大、阿二、阿三，普通话多用老字，如老大、老二、老三 朋友间亲昵称呼 阿左、阿江、阿花、阿发、阿龙 朋友间戏称 阿偐（呼呆）、阿跷     注：朋友间亲昵称呼多取朋友姓名中很突出的姓或名一个字，叫起来有意 思外最好响亮！ 朋友间戏称中阿跷指那位朋友是跷脚的，特色也十分分明，当然最好 不要太揭人短了，要么是背后说说了。 2、后缀“头”，绍兴人习惯后缀加个头字。 可用于A、名词+头  如：手头、口头、被头、船头、龙头、头头（指领导）； B、动词+头  如：吃头（好吃的滋味）、看头（好看的地方） C、方位词+头如：直头、横头、东头、外开头、里沿头、上头 D、形容词+头如：嫩头、孱头、零头、苦头、咸头 E、时间词+头如：早起头、夜快头、晏昼头、黄昏头 F、数量词+头如：五分头、十支头、廿块头 3、情态词加“拉拉”或“几糟”，相当于“……的样子”。 羞拉拉、俗拉拉、慌拉拉、呒有该事拉拉 难看几糟（个）、恶心几糟（个）或腻心几糟（个）、盐烦几糟（个）[盐烦中的盐只表音，义很麻烦] 4、性状词加各类后缀，表示感受 软叮八当   生次勃落   团的不落   湗fèng出呶náo梢 二、人称代词 人称代词的复数形式用改变主要元音等方式来区别： 人称代词 第一人称 第二人称 第三人称 单数 我（偶） 侬 伊 复数 伢、伢赖 乃、乃赖 倻、伊赖         三、合音 如：勿用——甮fèng，只要——嘦jiào等。 四、倒序 闹热（热闹） 齐整（整齐）  人客（客人） 历日（日历） 注括号中为普通话中说的。还有新昌人把“瓢羹”叫“羹瓢”。 五、无是非问，只有选择问 “你好吗？”该说成“侬好勿好？” “他走了吗？”该说成“伊走勿走咚嘞？” 选择问句“×勿×”往往省去“勿”字如： “侬肯勿肯去？”说成“侬肯肯去？” “侬会勿会做？”说成“侬会会做？” 当然也有不省略的说的，省去勿字有点拗口。 六、宾语前置 “我喝了两瓶酒。”常说成“我酒吃了（吃得）两瓶。” “我吃过饭了。”说成“我饭吃过哉。” “我写不好字。”说成“我字写勿好。” 有时，为了强调宾语，宾语可置于主语前： “晏饭我老早吃过哉。” 七、状语后置 “天快亮了。”说成“天亮快哉。” “杭州快到了。”说成“杭州到快哉。” 此外如“夜快”、“半夜快”、“走煞快”、“寻煞快”、“等煞快”。 还有如“不大走得动”说成“走勿大动”，“不大咬得落”说成“咬勿大 落”。 八、双宾语往往交换直接宾语与间接宾语的位置 “借我廿块钱。”说成“借廿块钱拨我。” “送你一台电脑。”说成“送台电脑拨侬。” 一、时间名称称呼等 鲎hòu      音吼hǒu，虹。[明]徐光启《农政全十一·占候》：“虹：俗呼曰鲎。谚云：“东～晴，西～雨”。 日头       日呼业，太阳。[宋]杨万里《诚斋集·山村诗之二》“歇处何妨更歇些，宿头未到日头斜。”[例]～介猛，出门须戴顶凉帽才好。 雨脚       雨滴成线。[例]～勿曾断过，怕是一时晴不了啦。 天驾       天气、天公。[例]晴～，雨打算。 风暴       暴呼豹，大风。[例]A要打～，赶紧把衣服收进屋里。B都料不到，一阵～竟把新盖的暖棚全掀翻了。 霍闪       闪电。“霍”形容快甚。[例]绍兴农村的妇女儿童多称闪电为“～娘娘”。 大雷       雷声大的雷。[例]绍兴农村的妇女儿童多称大雷为“～公公”。 做梅       梅雨时节。[例]～做过,天又要热起来哉。 天河       银河。[例] ～对弄堂，家家人家晒酱缸。 月华       月亮周围光环，常见于阴历十三至十八夜。[例]“红烛高香供～，如盘月饼配南瓜。”（周作人《儿童杂事诗》） 上昼       上午。[例]那还是～时分，这船到晚才开。（吴敬梓《儒林外史》） 下昼       下午。[例]～时节，是有一个湖州姓吕的客人，叫我的船过渡。（凌蒙初《初刻拍案惊奇》） 晏昼       日中。[例]我～有空，烦侬再来一趟，帮我空调修修，盒饭葛里吃得去(气 音) 晏普通话yàn，绍兴话音还是有点不同，拼不出音，见谅，请注意。 晏快       傍午。[例]姐姐(大大)逛街去了，要～才能回来。 夜快       傍晚。[例]侬快些准备好盒饭，吃过后～伢要开耙作塔牌老酒。 今朝       即今天。[例]～是初二。 明朝       即明天。[例]～是初三。 元宵       1.正月十五为元宵节；2.元宵节应节食品为裹馅的汤团，俗称“元宵”。 [例]1.今天是～节，满街都是花灯，快去看！2.“上元设供蜡高烧，堂屋光明胜早朝，买得鸡灯无用处，厨房去看煮元宵。”（周作人《儿童杂事诗》） 夏场       盛夏季节。[例]～里，有木老老个(意很多)西瓜要吃个。 日脚       日子。[例]～变得越来越介多事体，像环保问得全民重视起来，行动起来。 初头       一个月的头几天。[例]下个月个～，姆妈要我到老家里去相亲，心里也不知接下去的情况那葛套。 成日       整天整天的时间。[例]十一放假七日，侬～在屋里头做些梭西？有没有出去作嬉客？ 落时       时令已过。[例]葛卯蔬菜一年四季都勿会～哉个，一般来话，侬只管有钱，要吃索西有索西。 葱管溏        下雪下雨时或融雪时，房檐下、树梢下等有长锥状冰。 七簇星        北斗星。[例]“～，亮晶晶，弟弟骑马到北京”《绍兴儿歌》 大后日        后天的明日。[例]既然后日是初三，～不就是初四吗？ 陈头雨        雷陈雨。[例]刚出门不久，就遇上了～，半路上前不巴村后不巴店的连一把雨伞都无处借，只好浞zhuó湿了。 走过长弄堂，捏过讨饭棒  话煞勿相信，老鸭有九斤  日里话啦夜里，菩萨来啦庙里 (对牛弹琴，说了半天还是不明白)  牛屋多荡转 (比喻走弯路)  叹眼乌娄娄，油炒闭眼豆  海马屁打实仗，螺丝肉搞酱 (形容只会说大话)  千沙沙，拜菩萨，菩萨话侬矮答答  应西西，样泡泡  伊为哭，伊为笑，两只黄狗来抬骄  七对八对，裤裆扯开  话过盲记，七过度记  踏着尾波头会摇  芥菜籽跌啦泥线眼里  小狗落乌缸  眼花落花，猫拖酱瓜  做人来嬉戏，迟早要居去  花头滴滴绿，眼泡神神肉  神气勿灵清，乌杂十五斤  有福有寿,盐鸭子镂镂  吃虾要吃带籽虾，老婆要讨大肚婆,现成爹爹有得做  赤膊打拳，癞子生囡  眼里水暴乌居  做酒靠酿,种田靠秧  日里走四方，夜里借油补裤裆  推板一线线 (差一点的意思)  眼大无光,咸鸭子搂方  鸡多勿生蛋,媳多婆烧饭  新造茅坑三聂香  眼睛一杀，癞部鸡娘变鸭  懂么勿懂，捧来乱凶  菩萨菩萨，拎来惯煞 绍兴方言属吴语区太湖片临绍小片。 春秋战国时，句践建都于此，越人有其民族语言。秦汉以降，北方移民涌入，越人后裔接受中化，语言遂渐与华夏融为一体。故除《越绝书》尚载越人呼“盐”为“余”，呼“船”为“须虑”，《说苑·善说》中有用越音记下之《越人歌》外，只地名、人名尚遗下古越语痕迹。 晋室东渡，建炎南迁，越地能文者曾为避土音而作“雅语”，至今仍保留整套全浊声母与古四声系统，方言中古音古字也远比现今北方“官语”为多。 以县治所在地城区音为主。唯南山北海，或与邻县接壤，对当地方言不无影响，因选柯桥、安昌、稽东、王坛四镇作一比较，以示大概。 第一章 语音 绍兴方言在吴语区具有一定代表性，表现于：有整套全浊声母，无舌尖后音；不分尖团；声调保留古四声，各分阴阳，降、升、徐、促，合乎音律；连读无轻音；文白异读，反映出方言语音之层次。凡此，形成绍兴方言发音响亮、清晰，吐字质朴、沉实，连读和谐、协律，声、韵、调排列严整等特色。 第一节 声母 声母 声母同化 双音节词声类相同相近者，因受上下字影响，常呼成双声。 第二节 韵母 韵母 韵尾音变 韵尾音变(一) 1、两字重叠之小称音变：常把字音的非鼻音韵母改为鼻音尾韵母或鼻化韵母： 韵尾音变(二) 2、有些多音词，如后面系自成音节的η，前一音节常同化为鼻音尾或鼻化韵母： 韵尾音变(三) 3、有些双音节词，因求前后字音协调，常同化成叠韵： 第三节 声调 绍兴方言有一系列浊声母，故四声各分阴阳，清声字调值较高，浊声字调值较低，成四声八调。 声调 方言与普通话声调对应 连读变调 绍兴方言虽有八调，实只四声。阴声字及阳声字调值不同，降升趋势相一致。入声不变调，其音值高低可随降升趋势调整。 1、二字连读 (1)叠字连读 称谓重叠 平平——上平 爷爷 娘娘 婆婆 公公 哥哥 上上——上平 姐姐 舅舅 婶婶 宝宝 奶奶 去去——去上 大大(姐) 太太 ——去去 妹妹(紧喉) 入入——入入 伯伯 叔叔 动词重叠 平平——上平 敲敲 穿穿 骑骑 吹吹 逃逃 上上——去上 走走 写写 想想 讲讲 数数 去去——去去 画画 看看 听听 笑笑 跳跳 入入——入入 拍拍 削削 括括 嚼嚼 踏踏 (2)不同二字连读 平平——去平 缤纷 姑娘 桃花 螳螂 平上——去上 平淡 抽斗 车道 泥土 平去——去去 波浪 黄胖 长凳 吩咐 平入——去入 凶恶 书籍 铜勺 墙壁 上平——上平 饼干 酒壶 野蛮 眼睛 上上——上平 老虎 道理 手指 水稻 上去——上平 懒惰 满意 狗污 慷慨 上入——上入 幸福 社日 粉笔 宝石 去平——去去 健康 教师 酱油 豆芽 去上——去上 大小 电筒 汽水 碎碗 去去——去去 富贵 纪念 胃病 绍兴 去入——去入 教育 政策 大麦 廿八 入平——入平 国家 发廊 石头 辣椒 入上——入去 刻苦 烈士 木匠 墨水 入去——入去 倜傥 革命 业务 白菜 ——入平 失败 月亮(限于末字为阳声字者有此例外) 入入——入入 剥削 积极 玉镯 鹁鸽 此外，动宾式以及前缀“老”“阿”等，前一字除入声外，一律读去声，后一字不变。 2、三字连读 三字连读 第四节 文白异读 下列各字标音，前为文读音，加方括号者为白读音。 文白异读(一) 文读唇齿音，白读双唇音——上古轻重唇音不分： 文白异读(二) 文读舌尖前音，白读舌尖音——上古无舌上音： 文白异读(三) 文读舌面音，白读舌根音： 文白异读(四) 文读舌根音，白读舌面音： 文白异读(五) 文读舌尖音，白读舌面音；或文读舌面音，白读舌尖音： 文白异读(六) 文读h，白读η——古疑母字： 文白异读(七) 文读白读声母相同而韵母不同： 第五节 声韵配合 声韵配合 第六节 同音字表 下表收4500余字，约580个音节。圆括号内为普通话读音，标汉语拼音字母。有文白两读者，文读字下标两横，白读字下标一横。按韵母表顺序排列。 同音字表(一) 同音字表(二) 同音字表(三) 同音字表(四) 同音字表(五) 同音字表(六) 同音字表(七) 同音字表(八) 同音字表(九) 同音字表(十) 同音字表(十一) 同音字表(十二) 同音字表(十三) 同音字表(十四) 同音字表(十五) 同音字表(十六) 同音字表(十七) 同音字表(十八) 同音字表(十九) 第七节 境内语言差异 县境古来时有分合，但一直与郡、州、路、府同城设治，故方言以城区音为主。唯其东界上虞，南临嵊县，西北接萧山，故境内各地虽同操绍兴话，而声韵配合，音调升降，因地而有异。大致城区及附廓五乡一镇与斗门、马山、孙端、皋埠、陶堰、鉴湖、东浦包括平水以北诸乡镇均无明显差别，其余各地多有差异。今择较有代表性之柯桥、安昌、王坛、稽东四镇口音与城区音以作比照。 声母差异 韵母差异 声调差异 城区、王坛、稽东都有四声八调，(但调值不尽相同)；柯桥、安昌只七调，古清上已归入清平，且各有参互。列表将调类调值比较于下： 绍兴城区与四镇方言声调对照表 第二章 语法 绍兴方言语法有诸多形态特点：人称代词之复数形式以改变主要元音区别；动词常以清浊声母表力度；“带”、“咚”、“夯”附于动词、介词后面可明位置远近；形容词后缀“拉拉”、“罗罗”、“兮兮”显情态，加各类后缀(可多达三字)状感受；双音节摹声词镶嵌声母为“ｌ”音，扩成四音节，形成双声叠韵；宾语常置谓语前；语气词特别丰富，能表达多种情绪及态度。此类简朴实用，侧重意合，富于形象，含蓄幽默，宜庄宜谐之语言组合，既与传统思维模式及思维习惯相关，又与达到意在言外之语言艺术相一致。 第一节 重叠 小称 AAB式 1、摹声词重叠＋动词 咕咕叫 别别跳 踏踏抢 大大流 答答渧 2、名词重叠＋形容词 血血红 火火热 冰冰冷 墨墨黑 雪雪白 3、动词重叠＋形容词补语 晒晒燥 煮煮熟 做做好 浸浸湿 戽戽清爽 ABB式 1、动补 笑咪咪 哭哀哀 抖凛凛 2、偏正 乌油油——乌龊龊 黄焦焦——黄苍苍 水绰绰——水罗罗 辣火火——辣呵呵 咸  ——咸叽叽(有美恶、轻重、质量之差异) ABAC式 买东买西 哭死哭活 为男为女 骗神骗鬼 装形装势 第二节 词缀 前缀 1、阿 阿姐 阿囡 阿三 阿兴 2、老 老大 老三 老王 老张 后缀 1、头 (1)名+头 手头 口头 风头 被头 冷饭头 踏道头 门角落头 (2)动+头 看头(好看之处) 吃头(好吃之味) 荐头(引荐人) 凑头(可资攒凑之钱财) 推头(推托之言辞) 找头(应找还多钱) 撑头(用作支撑之物) (3)形+头 老头 嫩头 新头 高头 甜头 苦头 咸头 零头 呆头 孱头 (4)方位词+头 东头 西头 直头 横头 里沿头 外开头 下底头 面登头 旁边头 (5)时间词+头 早起头 晏昼头 夜快头 黄昏头 五更头(6)数量词+头五分头 两块头 伍角头 三家头 十三个头2、交形容词重叠+交(……地)好好交 慢慢交 轻轻交 攸攸交3、看动词重叠+看(……一下)听听看 问问看 尝尝看 写写看 穿穿看 看看看4、拉拉形+拉拉(……之感觉)羞拉拉 俗拉拉 糙拉拉 各异拉拉5、形+各类后缀(……之状态、感受)软叮八当 生次勃落 滞过搭煞 团的不落 中缀1、格A格A式(……一下)坐格坐 看格看 想格想 歇格歇 尝格尝2、打动+打+否定补语(屡试受挫)咬打勿落 爬打勿起 想打勿出 立打勿牢 走打勿动 缚打勿牢 中、后缀1、A头A脑式(贬义)木头木脑 呆头呆脑 戆头戆脑2、A头B脑式(贬义)犟头倔脑 扦头格脑 精头怪脑 显头豁脑3、A+1+B+1式(状声)双音节摹声词分开，中间与末尾缀入声母为“ｌ”之音节，使一与二、三与四成叠韵，如嘻哩呼噜 倾呤空咙 兴呤哄咙 极列角落该双音节词如是双声，则一与三，二与四又为双声，以增强音乐性及形象性，如叮呤 啷 并呤嘭唥 定呤同咙 底哩嘟噜 第三节 判断 绍兴方言中，“是”字口语有两种读音，两种用法：一呼ｚｅ ，作判断词，后面必有表语。如“我是ｚｅ 爹，偌是ｚｅ 儿子。”用“是……个”句式能加强语气，如“我勿晓得”，可以“我是ｚｅ 勿晓得个”来强调。 一呼ｚｅ，与“非”相对。肯定否定连用作选择问。如“偌是ｚｅ勿是ｚｅ王先生?”回答选择问不带表语就说“是ｚｅ个”或“勿是ｚｅ”。“是ｚｅ”作连词、副词则有果然、居然、实在、确切无疑等义。如： “偌看，伊是ｚｅ来哉。”(“你看，他果然来了。”)“偌是ｚｅ会上伊个当个！”(“你居然会上他的当的！”)“偌个人是ｚｅ勿听说话。”(“你这个人实在不听话。”)“是ｚｅ偌偷个！”(“肯定是你偷的。”) 第四节 虚词 带、咚、夯1、动词、介词、副词中之“在”字，方言应说成“来带”、“来咚”、“来夯”以点明位置。(“带”，近指；“咚”，中指；“夯”，远指。)作动词“在”：小王来勿来咚［夯］?(小王在不在?)来带［咚、夯］。(在)伊来带［咚、夯］屋里。(他在家里。)或宾语前置：伊屋里来带［咚、夯］。作介词“在”：伊来带［咚、夯］绍兴读书。(他在绍兴读书)我来带［咚、夯］中学里教书。(我在中学里教书)作副词“在”：伊来带［咚、夯］吃饭。(他在吃饭。)伊来带［咚、夯］看足球比赛。(他在看足球比赛。) 2、“带”、“咚”、“夯”作为语助附在自动词后面，以标明位置。伊等夯，偌豪 走咚，那囡让伊睏带。(他在那儿等着，你赶快走，你女儿让她睡在这里。)3、用于有发展变化义之形容词后面标位置。饭熟带［咚、夯］哉，下饭还有些生带［咚、夯］嘞。(饭熟了，莱还有些生呢。) 得1、用于句中，相当于动态助词“了”：做得皇帝想成仙。(做了皇帝想成仙。)抢得去哉。(抢去了。)吃得三碗。(吃了三碗。)轻得三斤。(轻了三斤。)去得三埭。(去了三趟。)做得勿讨好。(做了不讨好。)2、用于句中，相当于动态助词“着”：立得还是坐得长。(站着还是坐着长。)勿可囥得自吃。(不要藏着自己吃。)3、有祈使义“吧”：偌尝得尝。(你尝尝吧。)让我看得看。(让我看看吧。)4、句中之“得”相当于动态助词“了”，句末“得”相当于语气助词“吧”：偌饭吃得去得。(你吃了饭去吧。)葛件衣裳偌拕得去得。(这件衣裳你拿了去吧。)5、用于句中，相当于副词“都”：我写得 写。(我写都不会写。)我走得走勿动。(我走都走不动。)6、相当于语气助词“算了”：“偌拨我歇得！”(“你给我歇着算了。”)“偌拨我省得！”(“你给我省着算了。”) 拨1、相当于介词“把”，介宾为后面动词之受事者，整句有处置义：“偌拨衣裳脱落来。”(“你把衣服脱下来。”)“伊拨我送到医院里去个。”(“他把我送到医院里去的。”)2、相当于介词“被”，介宾为后面动词之施事者，整个格式有遭受义：“葛本书拨倻扯破哉。”(“这本书被他们撕破了。”)“我拨倻打伤带哉。”(“我被他们打伤了。”)3、作动词“给”，有赐予义：“我拨偌修好来。”(“我给你修好来。”)“葛件衣裳拨偌穿。”(“这件衣服给你穿。”) 则1、相当于介词“把”，介宾为后面动词之受事者，补语表示动作行为之结果，整句有不如意义：“伊则我骂得个狗血喷头。”(“他把我骂了个狗血喷头。”)“偌则我个电视机拆破哉。”(“你把我的电视机拆坏了。”)2、相当于介词“让”，介宾为后面动词之施事者，整个句式有致使义：“偌轻飘飘格一句说话，则老张忙煞哉。”(“你轻飘飘的一句话，可让老张忙坏了。”)“今朝葛桩事体，只好则偌委屈些哉。”(“今天这件事，只好让你委屈点了”。)3、相当于介词“对”、“向”：“我则偌话。”(“我跟你说”。)“我则偌来评道理个。”(“我是跟你来评理的。”)4、相当于连词“和”：“我则偌同队去。”(“我跟你一起去。”)“单靠我则偌两个人是抬勿动个。”(“光靠我和你两个人是抬不动的。”) 哉用于句末，相当于“了”：1、叙述“伊要走哉”。(即将开始)“伊爬上去哉。”(正在进行)“天家冷起来哉。”(正在发展)“伊高中毕业哉”。(已经完成)“张三今朝去哉。”(既定事实)2、祈使“偌 话哉。”(恳求)“偌好走起来哉。”(“你该起床了。”)(敦促)3、发问“偌饭要勿要吃哉?”(疑问)“偌怕道 做人哉?”(“你难道不要活了?”)(反问)4、感叹“偌真当呆哉！”“真当吃得陌生食料哉！”(“真是不了解了！”)5、预测或表态，常用“……哉个”“伊 来哉个。”“我是勿管哉个。” 嘞1、作表示进程的选择问句或否定回答的句末语气助词：“偌走勿走嘞?”“勿走嘞”。“天亮勿亮嘞?”“勿亮嘞。”2、“还……嘞”式。有持续义，用降调说明情况，用升调表示期待与不耐烦：“伊还来带嘞！”“伊还勿走带嘞！”3、“比……嘞”式。两者相比对强者有骄傲语气：“火车要比汽车快嘞！”“我阿姊要比伊漂亮嘞！” 啊1、加强语气用于疑问或反问句句末：“偌来咚话啥西啊?”(“你在讲什么呀?”)“警察怕道勿管个啊?”(“警察难道不管的吗?”)2、增加音节，在列举数时容有思考时间：“水一车干，鱼啊、虾啊、螺蛳啊都燥煞哉。”(“水一抽干，鱼呀、吓呀、螺蛳呀，都干死了。”) 唧语气助词。有想当然语气或顺着对方意思回答：“偌好个唧！”“好个唧。”(“你好吧！”“是的，很好！”)“偌问伊过哉唧！”“问过哉唧。”(“你问过他了吧！”“是的，问过了。”)有不容辩解语气：“倻爹个说话偌总要听个唧！”(“你爸爸的话你总该听的啰！”) 吤不同意对方之行事与理由，有自恃看法完全正确语气：“伊是娘吤，偌是儿子吤，偌是伊生出来个吤！”(她是［你的］妈呀，你是儿子呀，你是她生的呀！”) 咾疑问语气：“偌抵桩奈格套咾?”(你准备怎么办呢?”)“做啥咾?”(“干什么呀?”) 第五节 句型 绍兴方言一般无是非问，只有肯定否定连用之选择问。如“他走了吗?”，“你肯去吗?”说成“伊走勿走咚嘞?”，“偌肯勿肯去?”并常将“勿”字省却，说成“伊走走咚嘞?”，“偌肯肯去?” 宾语常置谓语之前，“我喝了三碗酒”，“我已经在家里吃了饭了”说成“我酒吃得三碗”，“我饭屋里吃过哉”。有时强调宾位，可置主语之前，如“鬼我勿怕个”。 状语常后置，如“天快亮了”，“绍兴快到了”说成“天亮快哉”，“绍兴到快哉”。此外“不怎么走得动”，“不怎么咬得动”说成“走勿大动”，“咬勿大落”。 双宾句往往交换直接宾语与间接宾语位置，如“借我一本书”，“送你一支笔”说成“借书拨我”，“送支笔拨偌”。 第三章 词汇 绍兴方言词汇早有著述，清康熙间毛奇龄有《越语肯綮录》，乾隆时茹三樵有《越言释》，皆选部分词汇，旁搜博引，论古证今，以显绍兴方言之古老与雅驯。光绪时范寅编《越谚》，大量词语，为达到“言之于口者悉达于笔，使淹雅者通今，简陋者博古”之目的，用有大量僻字。本章辑录词汇有同物而异名者，有因古音而异读者，有不明本义或效北音而误呼者。凡古有其字，不敢遽舍，略注出处。不及形诸文字或语音演变，莫知其源者，据清王念孙“义存于声，声近义通，求之于声则得，求之于文则惑”之说，以同音字代之，并加注音标。 第一节 名物 天时地理动物植物食用衣饰器用住宅人身群相詈诟指代计量 第二节 动作 动作 第三节 性状 性状 第四章 俗语 俗语系相对“雅言”而名。有通俗、大众、约定俗成等特点。系定型化或趋于定型化简炼语汇或习用短句。常反映该地区世态民情，社会心理。绍兴方言俗语生动形象，含蓄夸张，寓雅于俗，富于比兴，有较强的交际功能与艺术功能。 第一节 俚语 发废 小儿玩得出格。《毛传》：“废，忕也。”发靥 有趣。靥：颊辅上之微涡。发巫 神志不清，言行颠倒错乱。 发蠢 撒娇。《尔雅》：“蠢，不逊也。”执古 节俭，布头、麻屑不敢遽弃，藏以备用。吃跌 栽筋斗。拗梢 伺机索取财物。拈(引)线 善于撮合，好管闲事。食砦(槽) 吃之詈语，比人为畜。倒灶 (1)倒闭；(2)倒楣。《太玄四》：“灶灭其火，唯家之祸。”煞口 五味得辛，易于下饭。起殇 喻气势汹汹。倒担 全部买进剩货。着港 引申为到手。惬意 惬呼作写，舒适满意。惠钞 请付钱。泛作为付钱。腻心 骯脏令人作呕。滞口 人口不爽。撮空 无中生有。翻梢 (1)翻本，(2)报复。一脚踢 不论好坏多少，一以计之。七打八 每每。勿割舍 舍不得。讨相骂 吵架。节剥节 勉强打发日子。打圆场 调停纠纷。甩锣锤 紧要关头突然撒手以挟人。伤阴骘 缺德。执鼻头 讥人臭。交幕库 命交华盖，遇事每受挫。迈独步 有独特才智。《世说新语》：“扬州独步王文度。”扮傅相 非重要角色。傅相，目连戏中目连之父，一开场就驾鹤归天，以后就再不出场。扮鼻头 为人奔波。鼻头，旧时对奴仆之恶称。扯钝锯 锯呼盖。遇事纠缠不休。告狡顽 呼成告消乏，旧时塾师向家长告其子弟顽劣不驯。拗菜蕻 乘机讹人钱物。拎斗篮 (1)给人做下手，(2)引人嫖赌。拄大门 姑娘终身不嫁。送夜头 夜以菲薄饭食送祟。引申为嫌酒菜寡劣。牵头皮 议论某人之错误而涉及其亲属者。牌头 依仗靠山。背木梢 不该承担责任又非得承担到底。病蛊毒 久病动辄发怒。倒拔蛇 予人钱物不易索回。做人家 节俭。做市面 聚会。做磨心 四面受轧。做冲碰 遭意外之祸。做小脚 过分拘谨客气。孵豆芽 失业在家。蛇蜕壳 溜走。兜伙帐 平均出资聚餐。 春梅酱 梅媒音同，媒说不符实情，致误终身，责怪媒人。掞花脸 笑脸调解别人纠纷。搭讪头 为与人接近，无话找话。硬碰硬 实事求是。硬脚躅 平均分摊。惹风骚 动不动就不高兴。塞后手 行贿。摞顺毛 顺着对方心思说好话。黝火炪 文火煮物，引申为平心静气恳商。抢人家 串门。豁翎子 暗示。嚼舌头 乱说。一天星头(斗) 费时久。十厉五伤 惨。十拆九伤 货物零拆易蚀。人熟狗皮 人熟则不逊。干姜瘪枣 不鲜嫩。大头天画 虚夸无稽之谈。日长细(时)久 日子长久。巴勿能够 巴不得。心悸挂念 常萦心头。皮臭石(肉)韧 厚颜纠缠。另起炉灶 从头开始。夹水带浆 淋漓。吃两口水 为对立双方做事。老经十足 故作老成。有数有脉 (1)为数不多，(2)心中有数。死蟹一只 已成颓局。血污狼藉 血肉模糊。好嬉作乐 开玩笑。好日寿星 喻好景不长，旧俗婚后三日寿星必卸。阿海造桥 只讲大话不能成事。赤脚踏(徒)跣 不穿鞋袜乱跑。呒头呒大(绪) 毫无头绪。呒心杠秤 失魂落魄，心不在焉。呒数没帐 无知觉。花头花脑 乱出新点子。逗五逗六 事情多而无绪。坛畈乱话 田野干活，嘴无顾忌。吹 梅花 人云亦云。卖野人头 弄假骗人。拣庙烧香 有选择地讨好人。青皮寡血 气色不佳。拗子搭味 有异味，引申为不顺。细磨细琢 仔细琢磨，不惜功夫。狗匕倒糟 吝啬。拣料卖料 货物任人拣完卖完。抱人上吊 逼人入圈套。拗声疙瘩 非本地口音。抲癞阿毛 晦气者被逮住。 恨棒打人 迁怒于人。活逼四六 源于骨牌“接龙”，喻无休止地硬逼。拾零骨董 喻古老杂物。贴水膏药 喻敷衍了事。背大纛旗 最末一名。穿佮脚裤 居常同行同止。面熟陌生 似曾相识。牵丝扳登 纠缠不清。挖脚底板 揭老底。家翻宅乱 家里乱作一团。冤枉鬼叫 鬼使神差。起课弄穷 越折腾越糟。盎搭汇头 常与“撒尿弄口”连用。戏语，指不愿说、说不出或根本不存在之地名。贼形狗脑 形象猥琐。雪白蕈嫩 白而嫩。斜头蹩脚 形貌不正。偏大护小 欠公平。掘根捣髓 寻根问底。脚软萧条 疲累。掞乌鼻头 碰壁。剥萝卜吃 应付眼前。斯文一脉 举止文雅。跌跤坐坐 随遇而安。敲钉转脚 牢靠。搞七廿三 胡缠不休。霎勿知头 意外。簇崭全新 崭新。二一添作五 一人一半。三一三十一 三人平分。小人办人家 当儿嬉。开口见喉咙 张口便知其意。牛屎大 转 绕道。鸡肫鼓客人 隐塞(啬)。乱念大悲咒 心中无数随口乱说。步步起九进 得寸进尺。板板六十四 宋时铸钱，每板六十四文，不得私增，后喻不知通变。顺水氽牛屎 随声附和。捏卵子过桥 过分小心。捏杀死蛇头 固执。悬空八只脚 凭空。硬嚼螺蛳壳 有困难也硬答应。鹅头鸭项颈 不相称。蚁扛鲞头 众人共搬重物。 第二节 歇后语 砻糠搓绳——起头难。粳米做酒——一作勿作。鳗吃湖虾——随便吞吞。 老虎舔蝴蝶——味道勿搭。呆子掘荸荞——有得想有。马高头死人——骑(奇)煞。门神打灶神——打杀一家人。外甥打灯笼——照舅(旧)。头里顶萝卜——木迟迟。灯笼照火把——亮见亮。江西人钉碗——自顾自。吃隔夜螺蛳——背时。铜缸对铁甏——硬碰硬。黄牛钻狗洞——身份勿挎挎。麻绳缚鸭子——两头脱柄。蛤蟆垫床脚——绝力撑。棺材里伸手——死要钱。寒天吃冷水——点点在心头。蜻蜓吃尾巴——自吃自。癞子做和尚——刚刚好。口渴呷盐莱卤——越呷越口渴。门角落头撒屎——勿图天亮。火炼蛇当鳗吃——爱者勿毒。肉骨头吹喇叭——荤(昏)嘟嘟。告化子吃死蟹——鲜索杀哉。屁股里挂铜锣——背时。黄连树下弹琴——苦中作乐。湿手捏干面粉——甩勿脱。癞头婆戴玉簪——险凛凛。癞头婆死老公——无发(法)无天。十个手指头搔痒——加倍奉承。老鼠咬断饭篮绳——狗得益。老鼠跳咚糠萝里——一场欢喜一场空。屁股眼里塞人参——后补起。烂溏鸡污当酱吃——香臭勿得知。要紧关头敲潮烟——偌急我勿急。盐菜缸里养螺蛳——养煞勿大。抲得黄蜂叮自手——自作自受。 第三节 谚语 百业类儿要亲生，田要冬耕。种田看上埭。车水甮下力，总要踏得没。处暑勿上水，白露枉来淋。立夏关秧门，夏至见稻娘。七簇落地，还种啥个麦地。烂田下麦，有草呒麦。冬麦要压，越压越发。清明见荚，立夏好吃。三年栋，好造殿。千年水底松，万年高搁枫。 千年勿大黄杨木。头茶勿摘，二茶勿发。养得三年蚀本猪，田稻好得勿得知。斗米三斤肉，毛鸡肉价钱。红冠鸡娘，哆子会生。会吃会撒，六十日好卖。谷雨天气晴，养蚕娘子要上绳。桥下 鱼活唧唧，呒有家生 得歇。杨柳青，断鱼腥。清明螺，抵只鹅。孝顺囡勿如近菜园。摇铃白菜捂心芥，揿杀油菜活得快。二月十九，毛笋削头。神仙难断瓜里事。三月三，梅子尝咸淡。桃三，杏四，梅九年。水果勿烂，对折拦腰掼。外行搭生手，堕民放焰口。三年徒弟，四年半作。十包九勿净，烧茶弄点心。节剥节，做来吃。春瞎子，夏郎中，秋作头，冬裁缝。晴天筑漏，落雨照旧。竹作勿用学，劈篾一寸缩三缩。修缸勿用学，只要对缝凿。厨师怕缸灶，裁缝怕雕破皮袄。麻袋师傅勿用学，只要三针上，三针落。摇船甮下力，总嘦船头望得直。宁可带个人，勿可拖根绳。勿经司供手，弄来酱粕臭。宁使挑勿动，勿可轻头重。有货勿愁贫，呒货愁煞人。开得饭店，勿怕大肚楦。身勿离货，货勿离身。杭州人，半杀价。贪贱吃猪婆肉。鸭嘴磨尖鸡价钱。打也来，骂也来，蚀本总勿来。赚得木主钱，掼掉棺材钱。卖杨梅蚀本，见谷树籽心酸。千千赊勿如百百现。有帐算勿蚀，呒帐算勿出。一只手算盘，一只手如意。生意活动做，棺材劈开卖。盘缠乌龟鳖价钱。行大欺客，客大欺行。穷有穷办法，盐菜请菩萨。天怕秋来旱，人怕老来穷。衙门钿，一蓬烟；生意钿，眼面前；种田钿，万万年。只要银子多，巷牌抬过河。 床头有箩谷，死得有人哭。钞票来来往往，性命阎罗大王。东拖琉璃油，西借蜡烛头。借来米好落镬，讨来米难落镬。认欠勿还，逼杀有罪。杀杀呒有肉，剐剐呒有血。学得三分羊癫病好赖债。女人败，养鸡卖；男人败，起屋卖。双手托两家，轧煞中央人。 自然类冬至百六是清明。清明断雪，谷雨断霜。清明前后落夜雨。三九月，乱穿衣。冬冷勿算冷，春冷冻杀 。吃得端午粽，还要冻三冻。六月六，猫狗要戽浴。伏里十日梅，梅里十日伏。头伏如火烧，二伏如油熬，三伏石板晒得两头翘。夏作秋，呒得收。白露身勿露。秋后十八日，河头呒人立。七月秋风起，八月扯大旗。冬至勿出年外。七月半，蚊虫多一半；八月八，蚊虫象老鸭；九月九，蚊虫叮捣臼；十月十，蚊虫死得滑秩秩。清明落雨，落到茧头白。头八晴，好年成；二八晴，好秧性；三八晴，箔篮车箩拕得好去盛。有利呒利，但看二月十二；有谷呒谷，只看四月十六。四月初一见青天，高山头顶好种田。夏雨隔牛背，秋雨隔灰堆。雨点起烟头，马上见日头；雨点起圈圈，道地跳泥鳅。大旱勿过七月半。早夜风凉，晴到重阳。晴冬至，烂年边。一日出膊，三日头缩。春霜勿露白，露白要赤脚。初三日头初六雪。春雾雨，夏雾热，秋雾风，冬雾雪。未到惊蛰一声雷，四十九日雪花飞。南闪火门开，北闪有雨来。天上鲤鱼斑，晒谷勿用翻。早看东南，夜看西北。鲎高日头低，晒杀老雄鸡；鲎低日头高，大水没缸灶。春东风，雨祖宗；夏东风，燥松松。南风转北暴，到处要落到。东风四季晴，只怕起响声。日晕三更雨，月晕午时风。猫吃水天晴，狗吃水天落。 楝树花开，戽浴买棺材；楝树花谢，戽浴戽到夜。初三初四蛾眉月，初八廿三半夜月，十五十六正团圆，十七八，杀只鸭。初一月半子午潮。 生活类鹅吃砻糠鸭吃谷，各人自有各人福。未老先白头，一世甮忧愁。吃勿穷，用勿穷，打算勿好一世穷。做做吃吃，勿哽勿噎。越吃越馋，越嬉越懒。少年去闲荡，中年想掘藏，老来做和尚。廿岁勿出力，尺四镬要歇力。日里抢四方，夜头补裤裆。十个郎当九个病，煮得镬饭呒得剩。会打算吃肉， 打算吃粥。大担挑，勿如日逐消。麻鸟也有三日雨雪粮。一颗油珠三日补。新三年，旧三年，缝缝补补再三年。浆浆絮絮，钮攀倚倚，勿浆勿絮，冻得死去。牛头要落水，牛尾巴滞勿牢。吃考究，屋 修。早饭饱，晏饭好，夜饭少。宁可掼掉三荐稻，勿可掼掉鲫鱼脑。生葱、熟韭、糊大蒜。抬棺材有份，吃豆腐呒份。馄饨勿掐破，卤水勿狼藉。若要俏，骨头冻得嗦嗦叫。托底换帮，前后打桩。新阿大，旧阿二，破阿三。宁可合天下，勿可合厨下。呒钱买补食，睏睏当将息。蒲子开花夜新鲜。贼偷一半，火着全完。日勿倒桥，夜勿倒屋。晴天带伞，肚饱带饭。借伞勿用谢，只要 过夜。塌出一步，剩落一渡。迟落埠船早上岸。儿子上腰，吃饭讨饶。冻大儿子饿大猪。吃饭防噎，走路防跌。养小日日鲜，养老日日蔫。黄梅跌落擂两擂，青梅跌落粉粉碎。一勿赌力，二勿赌食。少吃多滋味，多吃坏肚皮。春暖百花香，腰骨三段生。尿过脐，呒药医。有力长发，呒力长甲。单方一味，气杀名医。 拓拓挼挼，百病消化。手痛要络，脚痛要搁。饿勿煞个伤寒，撒勿煞个痢疾。男怕穿靴，女怕戴帽。男怕节前，女怕节后。自做郎中，手生鸡爪疯。有得如此，乐得如此；呒得如此，不过如此。棋高一着，缚手缚脚。五月勿娶妻，六月勿孵鸡。若要富，先做裤；若要发，先做袜。三十要错，四十要做。穷富看过年，善恶看归天。头报有赏，二报吃巴掌。念佛值铜佃，放屁好兴田；吃素能成佛，牛马上西天。戏文做勿落去哉出菩萨。千日胡琴百日箫，三日兜鼓呱呱叫。铜锣响，脚底痒。宋江戴纱帽，梁山该倒灶。哑子开口龙虎斗。金窠银窠，勿如自个草窠。 乡土类十里湖塘七尺庙，三山十堰廿眼桥。铜盘 得大， 颡摆勿落， 颡 得大，瓜子吞勿落。香炉峰高，秦望山腰。绍兴城里九头门，十庙百庵八桥亭。夏履杨梅，陶堰艾饺，道墟白蒲枣，樊江松子糕。南池扫帚坡塘筷。游过三山六码头，吃过 筒热老酒。山阴勿管，会稽勿收。麻鸟，豆腐，绍兴人。无绍不成衙。钻天龙游，遍地徽州，绍兴人还在前头。杭州萝卜绍兴种。遍地王，邋遢陈。正月灯，二月鹞，三月上坟船里看姣姣。清明吃艾饺，立夏吃樱桃。冬至馄饨夏至面。三十日夜格吃，正月初一格穿。 人际类一个萝卜一个 。买得包鱼鲓，纯是头脑。凑拢柴头，走拢人马。庵里工夫寺里饭。堂众车，剩个壳，堂众牛，剩只角。瞒官勿瞒私。若要好，大做小。骂骂又不痛，打打呒有洞。破雨伞，里戳出。 土地菩萨荫外方。野鬼坐神堂，正鬼 门枋。年纪活到八十八，勿可笑人家脚跷眼瞎。人越斗越僵，鸡越斗越熟。冬瓜咬勿动咬蒲子。叫化子谋杀小讨饭。要好自格人，谋勿杀个苦。一勿打和尚，二勿打黄胖，三勿打孤孀。帮帮忙忙，越帮越忙。撺掇有功，布施有福。长子宽宽矮子心，矮子还道晚发人。镬里勿滚，汤锅里先滚。生活来勿及，排来有得嬉。心越急，柴越湿。上轿穿耳朵，污急造毛坑。七个子弟调八仙。好笋出在笆外头。调窠鸡娘孵勿稳。出力勿讨好，黄胖搡年糕。说话蛮好听，棺材毛竹钉。拨人传句好，一世苦到老。当面有人怕，背后有人骂。冷粥冷饭好吃，冷言冷语难听。乡下做客，杀鸡杀鸭；城里会面，肩胛一搭。豆腐薄刀两面光。见佛勿拜，见鬼叩头。道道喜，道肚气。外水勿进，里水勿出。吃一家，管一家，走出讲破话。宁可死个做官爹，勿可死个讨饭娘。鸡无三条腿，娘有两条心。蟑螂灶壁虮，一对好夫妻。夫妻长淡淡，盐菜常下饭。亲生儿子勿如晚老公。冤家夫妻颓棕绷，擂来擂去一堆生。肩下呒有小，到老蠢呶呶。肚勿痛，肉勿亲。偷白鲞，咬奶头。捧得猪头，寻勿着庙门。三岁打娘娘会笑，廿岁打娘娘上吊。有子呒有廿年穷。吹动荷花牵动藕，是娘儿子挂娘心。一娘生九子，连娘十条心。长子勿得力，尺四镬要歇力。宁可出败子，勿可出呆子。新妇讴声婆婆，要做一世嬷嬷；新妇讴声爷爷，盐菜吃到死快。廿年新妇廿年婆，再过廿年当太婆。勿做婆，善婆婆；自做婆，活阎罗。做囡何仙姑，做新妇平平过，做阿婆实难过，做太婆落油锅。娘惜小儿，婆惜长孙。 只有丑郎沿街走，呒有丑女 笆头。光棍头脑活神仙，一把雨伞上西天。待食勿饱，靠亲勿富。小来外婆家，大来丈母家。拳头熟勿如人头熟。偷牛个逃走，拔桩个抲牢。苍蝇跟得雁鹅飞。人心难托，鸭肫难剥。自饭呒得吃，恨别人抢镬焦。蹲蹲蹲勿倒，立立立勿起。借得塘柴敲脚骨。多管鸡娘孵鸭卵。筹计拳头打勿杀人。宁可帮老太婆拎香篮，勿可帮老太公挑担。打呵欠，割舌头。送送夜头惹个鬼。强盗碰见贼爷爷。强盗手里夺铜锣。 修养类勿怕别人看勿起，只怨自己勿争气。心直口快，菩萨甮拜。冷笑无情，勿是好人。挖出道理，撒出良心。婊子要做，牌坊要立。钻出死，打皇帝。三日勿吃，凸肚过桥。除死无大难，讨饭永勿穷。扯得龙袍也是死，杀得太子也是死。老囡上绣绷，八十岁学跌打。买扁担，寻隙头。天上晓得一半，地上晓得全盘。滚水勿响，响水勿滚。灶肚要空，人肚要实。自道好，烂稻草。人勿晓得自错，牛勿晓得自大。七石缸，门里大。屁出安神，贼出关门。偌有一掌金，我有定盘星。牛眼看人高，狗眼看人低。踏着尾巴头会动。舍棺材钉锒镗箍。包脚布里钉钮攀。神气笔笃，立得睏熟。天下无敌手，招牌拎得走。芋艿田里摆擂台。打打丫头，羞羞小姐。买个尿瓶等勿到夜。上坟船里造祠堂。 事理类 三三得九，勿如二五得十。斧吃凿，凿吃木。天上翻筋斗，地下要着实。麻鸟虽小，五脏俱全。只有十勿全，呒有十周全。拔得萝卜地头空。落水麻绳步步紧。千丈麻绳，总有一结。道地大，垃圾多。远来和尚好念经。犁 未断，曲树先生。六十年甲子轮流转。三十年河东，三十年河西。呒鬼 死人。六个月大，六个月小。秤锤虽小，能压千斤。长得人中，短得鼻头。死狗避勿过热汤。大菩萨来夯后大殿。在行人都是偐子变。冬瓜 夯豆棚里，红萝卜上咚蜡烛帐里。一颗痱子当发背。壮猫好偷食。黄狗想吃琉璃油。嗅嗅香，咬咬辣。打还道吊好，吊还道打好。鞋勿湿，脚勿赤。五马翻六羊，大炮改鸟枪。人熟理勿熟。斜纹布，直角 。东倒吃羊头，西倒吃狗头。贼难冤，屎难吃。爹也八棒槌，娘也八棒槌。黄连救人呒功，人参杀人呒过。瞎眼小鸡天照应。迟来和尚吃厚粥。臭猪头请齆鼻头菩萨。凹砧板，钝薄刀。晓得哉迟哉，好吃哉完哉。气数十八代，老鼠啃牌位。刀里勿死，死咚篾里。天台水终要过骆驼桥。老虎拖人，也要问问山神土地。大人话错话话过，小人话错打屁股。半斤八两，黄鱼水鲞。虾跳跳，水浑浑。捞得蕰草就是虾。眼花络花，猫拖酱瓜。出丧忘记棺材。吃格升箩头米，打听啥个长安米价。 依得佛法要饿煞，依得官法要打煞。抲牢一个贼，抲勿牢都是贼。一笔通天，饿杀灶前。只有状元学生，呒有状元先生。 时政类天下人管天下事。呷甜茶，话苦话。苦竹生苦笋。东山老虎要吃人，西山老虎要拖人。只要羊卵子，勿管羊性命。阎罗王勿嫌鬼瘦。大年边，杀穷汉。卖柴娘子烧箬壳。老鹰擦天飞，日日饿肚皮；鹁鸪端端坐，吃得有得多。恶人自有恶人磨，明蚣只怕蜒蚰螺。田鸡要性命，水蛇要肚饱。偌有一百个抲法，我有一百廿个逃法。出畈螺蛳沿坎，归畈 鱼射箭。吃到哪格个粮，拕到哪格个枪。大锅饭，养懒汉。工分上万，大家讨饭。鸡毛毛当令箭。上游冒险，下游危险，中游保险。老子检