英语常用同义词词典——A

英语常用同义词词典 a (an) & one 1. 两者均可示“一”的意思，有时可互换。如： About a [one] thousand students attended the meeting. 大约有 1 000 学生参加了会议。(在数字开头时，两者均可用；但若不是数字开头，则应用one，如不可说 three thousand a hundred，而说 three thousand one hundred) A [One] Mr Smith wants to see you. 一个名叫史密斯先生的人想见你。(a Mr... 与 one Mr... 同义，也可说 a certain Mr...，但如果没有 Mr 这样的词，两者则不宜随便互换， 否则含意会发生变化。比较：One John Smith telephoned. 一个名叫约翰?史密斯的人打过电话来。I wish to become a Newton. 我想成为一个像牛顿那样的人。) All the prisoners escaped at a [one] stroke. 所有的犯人一下子都逃跑了。(at a stroke 和 at one stroke 均是习语，意为“一下子”、“一举”等。类似地有：at a [one] blow 一下子，一举；at a [one] bound 一跃，一跳；in a [one] word = 一句话，总而言之；be of one [a] mind = 意见一致；not for a [one] moment 绝不，完全不，从不) 2. 尽管两者均可表示“一”，有时也可换用，但毕竟由于两者的词性不同，用法不同， 在多数情况下是不能互换的： (1) 从词性上看：a (an) 是不定冠词，主要表示类别，即着重表示其后的名词是某物， 而不是其他物；而 one 表示“一(个)”时是数词，主要表示数量，即强调在数量上是一个，而 不是两个或多个。比较： Give me a dictionary. 给我一本字典。(此处强调的是：我要的是一本字典，而不是一 本教材，也不是一本小说等) Give me one dictionary. 给我一本字典。(此处强调的是：我要的是一本字典，而不是 两本字典或多本字典) 再比较以下一组表达在意义上的区别： more than a year 一年多 (如一年零三个月等) more than one year 不止一年 (如两年或三年等) (2) 由于 one 是数词，着重数量意义，所以当要强调数量、进行数量对比或回答 how many 的提问时，均应用 one，而不能用 a (an)。如： He has only one pen, but I have two. 他只有一枝钢笔，但我有两枝。 I want one box, not five. 我想要一个盒子，不是要五个。 How many friends do you have here? — Only one. 你在这儿有多少个朋友？—— 只有一个。 (3) 在某些表达中，两者均可用，但含义不同： at a time 每次，同时 at one time 一度，曾经 as a man 就一个人的性格而论 as one man 一起，同时，全体一致地 在某些表达中，两者均可用，虽含义相同，但表达不同： on a hot summer afternoon 一个炎热的夏日的下午 (注意用介词 on) one hot summer afternoon 一个炎热的夏日的下午 (注意不用介词 on) an hour and a half 一个半小时 (通常不说 one hour and a half) one and a half hours 一个半小时a minute or two 一两分钟 (通常不说 one minute or two) one or two minutes 一两分种 在绝大多数习语中，两者是不能换用的。如： in a hurry 匆忙 once upon a time 从前 as a result 结果 all of a sudden 突然 one day 一天 one by one 一个一个地 one and all 全部，每个人 one and the same 完全相同的 about & on 两者都可表示“关于”，其区别是：about 指泛泛地或非正式地谈论某事，其谈论的内容 也较为普通；而 on 则指比较有系统地或理论性较强地论述某事，其论述的内容较正式或较 严肃。比较： He wrote on mathematics. 他撰写数学著作。 He wrote about the school. 他报道有关这所学校的情况。 It is a book on birds. 那是一本论及鸟类的。(可能是一本学术著作) It is a book about birds. 那是一本关于鸟的书。(可能是一本供小孩看的关于鸟类的故 事书) about, on & with 1. 三者均可表示“随身带着”，有时可互换。如： I have no money about [on, with] me. 我身边没带钱。 2. 严格说来，这三个词是有区别的： (1) about 一般指随身带的小物品。如： Have you a ballpoint pen about you? 你身上带圆珠笔了吗？ 2) with 多指带较大的东西(也可指较小的东西)。如： He took an umbrella with him. 他随身带了把伞。 3) on 表示带在身上(如在口袋里)。如： Have you any money on you? 你身上带着钱吗? 注：此例若用 with 或 about，则不一定放在身上，可能放在皮包里等。 3. 用于引申义，表示某人或某物的特性或特征，通常用 about。如： There is something noble about him. 他有一种高贵的气质。 He always has his wits about him. 他一向不失机智。 We can see something beautiful about the old cottage. 从这座古老的小屋本身我们可 以看到一些美的东西。 注：以上用法中的 about 有时可与介词 in 换用，前者侧重指外在表现，后者侧重指内 在素质。 about, round & around 1. 表示“在……周围”，三者常可互换。如： They sat about [round, around] the fire. 他们围火而坐。 注：在现代英语中，about 用于这种情况已不多见。 2. 表示“到处”，三者常可互换。如： He travelled about [round, around] the world. 他周游了全世界。 3. 用在数字之前表示“大约”，一般用 about 或 around。如： It costs about [around] ten dollars. 它大约要花 10 美元。 There are about [around] 30 bookstores in the city. 这座城里大约有 30 家书店。 注：在英国英语中，在表示时间的词组里也可用 round。如： He arrived about [round, around] 5 o’clock. 他是大约5点钟到的。 I’ll be back about [round, around] lunch time. 我午饭前后回来。 4. 表示把某物分给一群人中的每一个时，可用 round 或 around，而不用 about。如： Will you hand round [around] the papers? 请你把考卷分发一下，好吗? 但是通常不说：Will you hand about the papers? above & over 1. 两者都可表示“高于”，over 主要表示垂直在上的正上方，而 above 则不一定表示正 上方(即可以是正上方也可以不是正上方)。如： They built a new room above [over] the garage. 他们在车房上加盖了一个新房间。 Can you see the helicopter above [over] the building? 你能看到那架正在建筑物上方 飞的直升飞机吗? He stayed at the hotel above the lake. 他住在可以俯瞰湖泊的旅馆里。 换句话说，表示正上方，两者均可用；不表示正上方，则通常要用 above。 2. 两者均可表示数目、数量等的“多于”、“超过”、“……以上”。如： Over [Above] 200 people were there. 有 200 多人在那儿。 There’s nothing in the shop above [over] 50 cents. 这个店里没有一样东西价钱超过 五角。 注：但在现代英语中，above 的这种用法已不多见，通常用 over 代之。在现代英语中， above 表示“多于”时，主要用于表示温度、高度以及有纵向标准可比的情况。如： It is 2 000 ft above sea level. 它海拔 2 000 英尺。 The temperature is two degrees above zero. 温度是零上2度。 3. 若含有动态或覆盖的意味，通常用 over，而不用 above。如： He flew over to France. 他飞到了法国。 Come over and see us later. 以后来看我们。 Cover her over with a sheet. 用床单把她盖起来。 accept & receive 1. receive 通常指被动地“收到”或“接到”，而 accept 则指主动地“接受”。如： We haven’t received his letter for a long time. 我们很久没有收到他的来信了。 She offered him a lift and he accepted (it). 她请他坐她的车，他就领情了。 比较并体会： She received his present, but she didn’t accept it. 她收到了他的礼物，但是没有接受。 注意：有时用词要视语言习惯而定，而不能简单地认为 receive＝收到，accept＝接受。 如“接受礼物”说成英语是 accept a gift, 而“接受教育”却是 receive an education。 2. 表示“接见”、“接待”时，要用 receive 而不用 accept。如： She was warmly received. 她受到热情接待。 accident & incident 1. accident 指偶然发生的不幸事件，即“事故”；incident 则指普通的小事件，也指暴力 性的政治事件。如： About ten people were killed in the car accident. 在这次车祸中大约有10个人丧生。 That was one of the strangest incidents in my life. 那是我一生中最奇怪的事情之一。 The book is about the July 7th Incident. 这本书是关于七七事变的。 2. 在习语 by accident (偶然地)中，不能用 incident。如： I found the wallet quite by accident. 我找到这个钱包纯属偶然。 ache & pain 两者均可表示“疼痛”，区别如下： 1. ache 主要指肉体局部持续的疼痛或隐痛；而 pain 的应用范围则较广，可指轻微的 痛或剧烈的痛，可指局部的痛或全身的痛，可指持续的痛或突发的痛等。如： The ache in his back lasted for two days. 他的背痛了两天。 The boy cried with pain. 这男孩痛得哭了起来。 注：有时两者都可用。如： I have an ache [a pain] in the back. 我背痛。 有时两者可连用。如： My body was all aches and pains. 我浑身疼痛。 2. 由于 ache 通常用于指局部的持续性疼痛，所以它经常与某些表示身体部位的词构 成合成词，表示身体的某处疼痛(此时通常不用 pain)。如：headache (头痛)，toothache (牙痛)，stomachache (胃痛)，earache (耳痛)，backache (背痛)，等等。另外注意：这些带 -ache 的复合词，除 headache 为可数名词外，其余的则既可用作可数名词(主要见于美国英语)，也可用作不可数名词(主要见于英国英语)。 3. 用于引申义表示精神或感情上的痛苦时，通常用 pain。如： The death of his father gave him much pain. 他父亲的死使他很悲痛。 His harsh words caused her much pain. 他说的话很刺耳，她听了很不舒服。 across, along & through 1. across 和 through 都可表示“横过”或“穿过”，前者主要表示从某物的表面“横过”，涉及“面”的概念；而后者则表示从某个空间“穿过”，涉及“体”的概念。如： He walked across the road carefully. 他小心地走过马路。 He walked through the forest alone. 他独自一人走过森林。 有时 across 表示“横过”也可在“体”内进行，但此时它仍与through 有差别：前者表示从某个“体”的一端到另一端，而后者表示穿过两端。如： He walked across the hall. 他从大厅的一端走到另一端。 He walked through the hall. 他穿过大厅。 2. along 表示“沿着”，通常用于狭长的东西。如： I saw him running along the road. 我看见他沿着这条路跑。 We walked along the river. 我们沿河散步。 3. 注意以下习惯用法： (1) 与抽象名词连用，表示“通过”，一般只用 through。如： He became richer through hard work. 他勤奋致富。 (2) 在美国口语中，可用 from ... through 表示“从……到”(此时不用along 或 across)。如： We work from Monday through Saturday. 我们从星期一到星期六工作。 affect, effect & influence 1. affect 与 effect 均可表示“影响”，其区别是：前者是动词(及物)，主要指一时的影响，着重影响的动作，可指一般意义的影响(不分好坏)，也可指不良影响；后者是名词(可数或不可数)，两者的关系大致为：affect＝have an effect on。如： To affect a policy is to have an effect on it. 影响一项政策就是对该政策具有一种影 响。 The news did not affect her at all.＝The news had no effect on her at all. 这条消息对她没有一点影响。 注：effect 有时虽用作动词(及物)，但不表示“影响”，而表示“实现”或“产生”等。如： They effected their escape in the middle of the night. 他们半夜逃脱了。 He effected great changes in the company. 他使公司发生了巨大的变化。 2. influence 表示“影响”，主要指对行为、性格、观点等产生间接的或潜移默化的影响。 可用作动词(及物)或名词(通常不可数，但有时可连用不定冠词)。如： What you read influences your thinking. 你读的东西对你的思想有影响。 It’s clear that her painting has been influenced by Picasso. 她的画显然受了毕加索的 影响。 Television has a strong influence on people. 电视对人有很大的影响。