对外汉语词汇教学

对外汉语词汇教学短学期课程2013年秋主要参考书目：1.高燕，对外汉语词汇教学，华东师范大学出版社，2008年。2.孙德金主编，对外汉语词汇及词汇教学研究，商务印书馆，2006年。3.张斌主编，现代汉语虚词词典，商务印书馆2001年。4.杨寄洲、贾永芬编著，1700对近义词语用法对比，北京语言大学出版社，2005年。5.张博等，基于中介语语料库的汉语词汇专题研究，北京大学出版社，2008年。6.李明，对外汉语词汇教学与习得研究，中国大百科全书出版社，2011年。7.方绪军，对外汉语词汇教与学，北京师范大学出版社，2008年。如何向学生解释词的意义和用法对不同国家的学生进行词汇教学有何差异汉字教学与词汇教学有什么关系对不同水平的学生进行词汇教学有何差异如何判断词语的难易程度需要教哪些词语我想知道《汉语水平词汇与汉字等级大纲》甲级词（1033）A啊啊矮爱爱人安静安排乙级词(2018)A阿阿拉伯语/阿拉伯文阿姨挨哎哎呀爱好白菜白天1992年6月,国家汉语水平考试委员会办公室考试中心制定的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》正式颁布。它为我国汉语水平考试的开发和教材编写提供了明确的依据和,在对外汉语教学领域发挥了巨大的作用。新HSK(1-6级)本学期主要教学内容：第一章概述第二章词汇的整体与释义法第三章词汇的教学方法与技巧第四章学生分组词汇教学课堂实践第一章概述第一节对外汉语的词汇范围第二节对外汉语词汇教学的地位第一节对外汉语的词汇范围一、汉语词汇的构成二、语块的构成及其教学意义一、汉语词汇的构成词汇是语言的三要素之一，是一种语言的全部建筑单位的总汇，包括所有的词和所有的作用相当于词的固定短语。1．词语是语言的直接组成材料，直接负载信息2．通过词语教学，扩大词汇量3．强化词语教学，淡化句法教学“词语”和“词汇”所指的对象大致相同，前者是一般的或通俗的说法，多用于语言教学、学习和使用过程中；后者多用于语言学术语。（一）词的构成从不同角度出发，可以得到不同的类聚。1.根据音节的数量，词可分为单音节词、双音节词和多音节词。2.根据包含语素的数量，词可以分为单纯词和合成词。3.根据词汇单位在词汇系统中的地位，现代汉语的词汇可分为基本词汇和一般词汇。（一）词的构成4.根据词的来源，可以把词分为传承词、新生词、古语词、方言词、外来词等。5.根据词的使用频率，可以把词汇分为通用词汇和非通用词汇。非通用语主要指术语和行业语。6.从词的语法分类角度提出“实词”与“虚词”。（二）语的构成“语”即固定短语，是由词构成的结构定型、意义完整的造句功能相当于词的语言单位。1.成语汉语的成语以四个音节为主，字面上表现为四字格。成语大多来自历史事件、寓言传说，如“亡羊补牢”、“守株待兔”等，也有的来自诗词名言或来自民间口头用语，如“车水马龙”、“七手八脚”等。2.惯用语是汉语中很有特色的一种固定短语，是人们口语中习用的结构相对定型的固定短语，如“开夜车”、“走后门”、“泼冷水”、“踢皮球”、“敲竹杠”、“钻牛角尖”、“拍马屁”、“吹牛皮”、“穿小鞋”、“挖墙脚”、“唱对台戏”等。惯用语的意义大都是在构成成分的意义基础上，通过比喻等修辞手段，抽象概括而成，真正的意义并不等同于它的字面义。3.歇后语是汉语特有的一种固定短语形式，短小风趣，生动形象。其前半部分是形象的表达，后半部分是对前半部分的解释，如“瞎子点灯——白费蜡”、“黄鼠狼给鸡拜年——没安好心”等。4.复杂专有名词指用复杂短语表示的术语和行业语以及具体的机构名、组织名、书刊名等，如“哥德巴赫猜想”、“微创手术”、“西安外国语大学”、“陕西电视塔”、“北京大学学报”等。5.谚语指流传于民间的现成的通俗语句，或是反映生产和生活的经验，或是反映某种现象，往往含有深刻的寓意，具有一定的教育作用，如“瑞雪兆丰年”、“众人拾柴火焰高”、“情人眼里出西施”、“天下乌鸦一般黑”、“清官难断家务事”等。其本身是现成的语句，一般不看做是短语。二、语块的构成及其教学意义根据有关的语言习得理论，从教学的有效性出发，我们把那些在交际中使用频率较高的但又不是真正意义上的固定短语的词语组合形式（包括常用句式）也作为词汇的单位，称之为语块（lexicalchunks），它是一种预制的语言板块结构，包含一定的结构和意义。这是从教学实用目的的角度提出的概念，可称之为教学词汇。对外汉语词汇应包括本体词汇和教学词汇。近年来，语块在语言教学和研究领域日益受到关注。（一）语块的构成（二）语块的教学意义（一）语块的构成1.多词结构2.插入语3.框架语4.关联词语5.习惯搭配形式6.口语惯用句式1.多词结构具有一定的完整定型性，但又处于固定语的边缘，如：不是滋味　脸红脖子粗　别往心里去　想开点　得了吧　一口吃成个胖子　一块石头落了地　尽可能　有意思　有眼光过意不去　闹笑话　有的是　没说的　不用说　大不了　拿得起2.插入语张成福、余光武从功能的角度对插入语作了如下分类：（1）陈实功能的：说实在的老实说实际上说句心里话不瞒你说说真的（2）总结功能的：总而言之总括起来说概括地说一句话一言以蔽之综上所述归纳起来（3）引证功能的：据X分析据报道听X说您知道的正如……所说（4）推测功能的：由此看来由此可见可见显而易见照理说在我看来我觉得这样一来说不定这么说少说依我看一般来说……（5）阐释功能的：拿X来说以X为例像X比方说这就是说换句话说换言之相比之下也就是说这么说吧说到底（6）转述功能的：有人说常言道俗话说据说听说3.框架语是指某些有待嵌入具体成分形成短语的一类，嵌入之前不是完整的单位，只具有格式和格式义，嵌入之后，则具有词汇意义。如：上……下……上吐下泻上蹿下跳上有老下有小左……右……左顾右盼左思右想左一封信右一封信三……六……三头六臂三姑六婆……前……后空前绝后瞻前顾后思前想后……头……脑探头探脑呆头呆脑笨头笨脑没头没脑昏头胀脑4.关联词语指虚词性的框架结构，如：边……边……既……又即使……也无论……都除了……以外由于……所以连……都/也不是……而是虽然……但是与其……不如5.习惯搭配形式也是成对出现的一组词语，与关联词语不同的是，这种形式的语块中至少有一个词为实词，如：跟……见面向……学习跟……比起来/相比对……感兴趣为……担心拿……没办法当……的时候由……组成跟……过不去由于……的缘故跟……谈恋爱6.口语惯用句式即在口语中经常使用的句式，如：你看你……~，把这么好的一本书涂成什么样子了？……可倒好我们都在忙，你~，躺在这里睡大觉！A就A（吧），……好吧，八十就八十吧，给我拿一条。要是……该多好啊要是能让我参加这次活动该多好啊。光顾着……，光顾着跟你说话，我都坐过站了。你（还）别说，……你还别说，他这件衣服挑的真不错。汉语口语中的惯用句式，大多数从字面上无法索解，理据比较模糊，而且这些表达形式在口语中大量存在，可是这方面的参考资料和研究成果却非常少，留学生不得其解，就连老师备课也甚感不便。（二）语块的教学意义研究表明，第二语言的学习者首先是机械地整体地使用一些基本的语块，其内部结构和语义构成是他所意识不到的，随着词汇量的增加以及对句法规则的逐步认识，自然而然地会将现成的语块分解离析为一个个的构成成分，从而对词和语块以及句法规则有进一步深入的理解。对对外汉语教学的意义主要表现在以下几方面：1.有利于提高表达的流利性和准确性在交际时省去了组词成语的加工过程，大大避免了发生偏误的几率，特别是在初期，他们往往以整体的形式来存储和使用词语的组合，提高了表达的准确性。2.有利于加深对词语和句法规则的理解语块的大量习得和使用有助于加深学习者对独立的词以及语法规则的理解，比如“跟……见面”、“跟……谈恋爱”类似，为什么用“跟”介引出相关的对象呢？3.有利于提高学习者的自信心以语块为单位进行记忆和使用，有助于提高学习者表达的流利和地道程度，减少以单个词为单位表达时自行搭配的茫然和困惑，激发他们的学习热情，最终形成第二语言学习的良性循环。第二节对外汉语词汇教学的地位一、词汇教学的重要性二、词汇教学是语言要素教学的核心一、词汇教学的重要性1.在交际活动中，词汇起着至关重要的作用。“人们想到语言的时候，几乎总是要想到词汇。”从意义建构角度，我们能理解由正确词汇和错误语法组成的话语，却不能明白由错误词汇和正确语法组成的话语。没有词汇，人们根本无法说话。2.在对外汉语教学中，词汇教学贯穿始终。语音系统的学习一般在初级阶段就可以大致解决，语法项目也是相对封闭的。而词汇则是开放的系统，不论哪个阶段，不论哪个课型（精读、听说、阅读等等）均不能脱离词汇教学。对学习者而言，词汇学习可以说是终生的。词汇教学的最终目的是使学生拥有大量的词汇，能够准确地理解词义，正确地使用。词汇量的多少以及词汇的掌握程度是决定第二语言学习者水平的重要指标，因为它决定了交际的有效性和信息的获取量。二、词汇教学是语言要素教学的核心（一）对外汉语词汇教学与语音教学（二）对外汉语词汇教学与语法教学（三）对外汉语词汇教学与汉字教学（四）词汇教学的多元融合（一）对外汉语词汇教学与语音教学汉语的词语在语音上的任何一点不同（声母、韵母、声调、轻声或儿化与否）都代表了不同符号，表示不同的意义，即使声调完全相同，也有可能是同音词。在教学实践中，词语教学的第一步往往是要领读，通过听和读让学生感知词语，使学生建立起语音与意义的正确联系。由于语音是词语的物质载体，语音教学渗透着词汇教学，词汇教学包含着语音教学的成分。（二）对外汉语词汇教学与语法教学1.词法的教学可促进句法教学现代汉语合成词占优势，合成词不仅是语义的组合，内部也受结构关系的制约。复合词内部的结构关系与短语的结构关系具有很大的一致性，这无疑使词汇教学在无形中对语法教学进行了潜移默化的渗透。（当然，同样的语法教学也会帮助学生理解词语内部的关系。）（1）联合式：城市制造骨肉动静（2）偏正式：汽车京剧函授冰凉（3）补充式：改正扩大车辆房间（4）动宾式：担心观光司机领队（5）主谓式：地震眼红民主自动2.解释词语常常要讲其组合能力、句法功能比如讲“发源”一词，它的意义是“河流从某个地方产生”，它的句法功能除了用作定语如“发源地”外，主要用作谓语，指明江河的来源，其后不直接带宾语，常见的结构式“从……发源”或“发源于”。又如，“遭”是“遇到”的意思，组合对象往往表示的是不幸和不利的事物或境况，如“遭殃”、“遭罪”、“遭灾”、“遭难”、“遭劫”等，而不能构成“遭好”、“遭福”等。又如讲动词时，有的动词可以进入祈使句，有的就不行，我们可以说“别去，那很危险”，但不能说“别疼，很快就好了”，这是因为“去”一类动词是含有自主义素的自主动词，而“疼”一类动词是不含有自主义素的非自主动词。（三）对外汉语词汇教学与汉字教学汉字教学与词汇教学可互相促进。在教授单音节词时，可以把汉字的偏旁部首介绍给学生，指出偏旁部首与词的语音语义联系。比如，“栽”、“载人”、“裁”三个字意义不同，都是形声字，声旁相同使三个字读音相近，字形相似，容易造成学生写错读错的情况；但是三字形旁不同表明各自的意义类属不同，这对学生识记字形、理解字义和词义大有益处。依形解字根据汉字字形特点，对合体汉字进行解释。例如在讲授“休、酒、林”等字时，教师可做如下描述：休----字形表示一个人靠在树木旁。人在树下歇息，表示“休息”的意思。依源释字根据汉字发展源流来解释汉字。例如“册”字，教师可讲明，古代人们将字写在竹简上，然后用绳索穿在一起成册。汉字字形发展是这样的：……，后来用它来作为书籍的量词。俗字源释义（谨慎使用）利用组成汉字的各个部件所表示的意思或其字形特点，对汉字进行有意义的解释。所谓俗字源，当然不是字的本源。但它通俗易懂，讲得好会妙趣横生，而且可以用来纠正学生容易发生的错误。比如，学生常常把“宿舍”写成“宀亻白舍”。如果我们解释说“宿舍是很多人住的地方，所以宝盖是房子，里面住着一‘百’个人”学生就容易记住，“宿”字下面是“百”，而不是“白”了。（四）词汇教学的多元融合词语是语音、语义、语法的载体，同时也是语用和文化的载体。词汇的这种客观地位决定了对外汉语词汇教学的复杂性和重要性：除了形、音、义的教学外，还涉及句法、语用、文化等的教学，词汇把其他多种教学元素融为一体，贯穿于整个教学当中。（五）词语教学的重要性及其基本原则１.词语教学的重要性（１）词语是语言的直接组成材料，直接负载信息（２）通过词语教学，扩大词汇量（３）强化词语教学，淡化句法教学２.词语教学的基本原则（1）要认真掌握每一个词语的具体意义和用法。（2）词语的教学要与句子教学相结合，在一定的语境中掌握词语。（3）利用词的聚合和组合关系在系统中学习词。（4）掌握汉语构词法，重视语素教学，词与字（语素）教学相结合。（5）不同的言语技能对词的掌握有不同的要求。（6）加强词汇的重现与复习，减少遗忘。词汇教学面临的一些问题1.如何从大量的词语中选取适量的教学词语？2.如何使词汇教学符合学生的需求？3.词汇教学从哪儿教起？对选出的教学词语如何进行等级划分？4.为什么有些词语容易学习，有些词语难以掌握？5.在教学过程中，如何确定词汇教学的重点？6.如何提高词汇教学的效率？7.词汇教学可以采用哪些手段和方法？怎样才能使学生理解、掌握词语的意义？8.对不同母语背景的学生进行词汇教学时是否需要区别对待？9.对不同学习阶段的学生进行词汇教学的要求有何区别？（词语的数量、使用频度、使用范围、解释方式、练习等方面）问题解答?