【神秘的韩国电影-《晚秋》】韩国电影一个小伙捡到神秘手链(1)

【神秘的韩国电影:《晚秋》】韩国电影一个小伙捡到神秘手链在2011年10月8日前进行第一次小规模放片之前，《晚秋》是一部神秘的电影。这种神秘一直默契地保留于每一个看过电影的人心里。一个中国女人，一个韩国男人，用英语谈恋爱，会有意思吗？然而，《晚秋》未曾上映，已经先声夺人：3月23日中国上映的《晚秋》曾创造了釜山电影节上门票最快卖尽的纪录，只用了5秒钟。电影节上的无论是影迷还是媒体人，相互之间问得最多话题也是：“你看过《晚秋》了吗？”――要知道，这已经是一部被拍摄过三次的电影，最近能做到这么大热的，似乎只有《流星花园》，但与《流星花园》的毁誉参半相比，《晚秋》受到的几乎是一边倒的好评。而且，观众大多是为了电影而去，而不是为了《色戒》后半冷藏状态的汤唯或者和宋慧乔分手后久不露面的玄彬。找不到原片的经典《晚秋》的第一版是在1966年，导演李晚熙，韩国电影史上公认排名第一的电影天才。几年以前，韩国的电影人曾经出版过一本的剧照集：《晚秋，消失的映画》。不少韩国电影人都把李晚熙的《晚秋》推崇为韩国20世纪60年代电影黄金时期的最佳作品，但即便是在韩国，看过这部电影的人也不多，因为《晚秋》的胶片早已丢失，没有任何影像资料保存，甚至在韩国电影资料院选定的百大韩国电影中都没有《晚秋》。有影迷遗憾地说，如果胶片尚存于世，那韩国经典电影排行的前三甲就必定有它。从60年代就开始关注韩国电影的日本电影学者佐藤忠男，几乎每年都会往返日韩两国多次，就是为了看上几部新上映的韩国电影。在其所著的《韩国映画精神》一书中，开篇就提到了他对于韩国电影的最大遗憾，便是没有看到1966年上映的李晚熙导演的《晚秋》。天才李晚熙的生命很短，只有44年，他把14年用在了电影上，在这14年里，他拍了49部电影，其中有战争片、惊悚片、动作片、帮派片、家庭片、爱情片，涉猎广泛，这其中就有《晚秋》。当时韩国的电影公司制作相当潦草，许多电影都是粗制滥造，即使是李导演拍片也平均只用3个多月一部，从这一点也可以想象当时的韩国影业状况。不过，韩国电影也正是在李晚熙的手上开始变得精致，例如在电影《七位女俘虏》里，第一次出现朝鲜半岛上真正的雪原风光。在李晚熙导演的动作片《暗杀者》、《黑头发》中，一些人物设置和打斗场面多少在模仿同期的日本动作片，不过由于当时的韩国方面对日本电影全面禁映，大多数韩国人看不到日本电影。而韩国本土电影剧本的创作乏力，不少韩国电影人在日本方面没有授权的情况下，照搬照抄，甚至到了1998年解禁之前，一部按照日本电影依葫芦画瓢的韩国影片《伤心街角恋人》，还在韩国国内大热，一时传为笑谈。但这依然不能阻挡李晚熙在同时代的电影人里闪闪发光。充满日本味的翻拍当李晚熙在拍《晚秋》的时候，汉城师范学院毕业的电影人金洙容（1982年版《晚秋》的导演）正在模仿“电影天皇”黑泽明，摸索着拍摄电影。最直接的表现就是在他后来的作品《山火》里，有一段竹林戏和《罗生门》如出一辙，这让人大为诟病，而与他齐名的导演林权泽在80年代的作品《没有旗帜的旗手》中，还大肆模仿了一遍大岛渚。在他的《晚秋》里，说的是这样的一个故事：犯下杀人罪而入狱的女囚犯在服刑期间表现非常好，为此她被破例赋予了一次可以在监狱外旅行的休假。她决定去参加母亲的葬礼，在火车上她和一位男青年相遇，二人之间产生了美好的感情，男青年希望女囚犯不要回到监狱去而和自己一起逃跑，但是被拒绝。二人相约两年之后女囚犯的刑期结束再次相会，可是在约定时间来到约定地点的女囚犯却怎么也等不来男青年。这和李晚熙的电影《晚秋》讲的故事已经有了出入，李氏的《晚秋》里，男主角是有罪之身：他是一个被警察追捕的假钞制造商。而金氏的作品里，男青年的犯罪原因已经被描述得语焉不详，更要紧的是，金洙容在翻拍《晚秋》时，易名为《肉体的约束》，这一名字也点名了《晚秋》的两个关键词：肉体与约束。但这一版，故事发生在一个更为开放的环境之中，女主人公见第二面就说了：“Doyouwantme？”但诡异的是，即使这部电影的标题里有“肉体”这个词语，但情节设置里并没有激情戏。唯一不变的是，他们都同样的唯美。此前，日本导演斋藤耕一翻拍过《晚秋》，名字叫做《约束》，所以，与其说金洙容的作品是继承自李晚熙的《晚秋》，倒不如说翻拍自斋藤耕一。唯一不同的是他们的色调：斋藤耕一的是蓝白色，金洙容的则是金黄色。西雅图、汤唯和玄彬而金泰勇的（2010年版《晚秋》的导演）《晚秋》色调是秋天的黄色，这也是为什么电影名称又变成了《晚秋》。《晚秋》开拍伊始，就受到了万众瞩目。当然这种瞩目起初并不是来自电影故事本身，而是选角和取景。年轻导演金泰勇出人意料地选择了华语演员汤唯来出演这一女性角色，更是把取景地由韩国移到了大洋彼岸的美国西雅图，角色则换成了一个中国女人和一个韩国男人。导演金泰勇对于两个人究竟要在哪里相见这个问题思考了很久。他认为太过浪漫或荒凉的地方都感觉有些负担。最后，他的目光锁定了西雅图，因为这座城市一年平均只有55个晴天，常年雾雨连绵令浪漫中带有一丝凄凉之感。于是60年代版《晚秋》中汉城的落叶，变成了美国的雾气。玄彬和汤唯在拍摄前两个月就主动要求到西雅图体验生活，也为了增进两人相互的了解。因为在这部内含60%英语，25%普通话，15%韩语影片中两人都要以非母语的英语对话，所以在拍摄前的良好沟通和磨合自然是必不可少的。谈情说爱自然得用到语言，但《晚秋》的爱情是不需要过多的对白的：要知道，金洙容版与斋藤耕一版的对白都在400条左右。而令人跌破眼镜的是，正当人们纠结于汤唯是应该去学习韩语，还是用英语表达爱意时，却发现，其实只需要两个字，他们就能交流了：“好”与“坏”。深夜在寂静的农贸市场，汤唯用中文给听不懂中文的玄彬讲述自己的不幸遭遇，玄彬用仅知道的两个中文单字，“好”与“坏”来判断汤唯所经历过的种种是非，就像观众习惯用“好”与“坏”来评价电影。尽管在釜山电影节上大热，但这部电影在韩国的遭遇没有想象中那么好，所谓的“玄彬效应”并没有发生。反倒是汤唯在电影中的演出给了韩国观众耳目一新的感觉，他们称她为“三无演出”――无太多表情、无太多语言、无太多化妆，他们大概不知道，其实在前些年的《月满轩尼诗》里，她就尝试过这样表演了。（韩国东国大学留学生粟芳对本文亦有贡献）