世界工业遗产统计

附录1:世界工业文化遗产名录 年代遗产地国 家 简介 遗产评选标 准 1978 1.维耶利奇卡盐矿 Wieliczka salt mine 波 兰 中世纪劳动艺术的结晶,13世纪开始开 采,至今仍在挖掘中,在300公里的盐 矿长廊上陈列了许多艺术品、祭坛和用 盐雕刻的雕塑等。 (iv) 1980 (2010年扩大遗产范围)2.矿业古镇 Roros 挪 威 Roros镇坐落在山区,与一座自17世纪 开始一直采掘了333年的铜矿紧密联 系。1679年毁于瑞典铁骑后完全重建, 是一个铜矿开采和木质建筑的古城镇 (iii)(iv)(v) 1980 3.Ouro Preto历史城区巴 西 该城建于17世纪晚期,是淘金浪潮和 巴西18世纪黄金时代的汇集点。19世 纪金矿枯竭,城市的影响力下降,但是 许多教堂、桥梁、喷泉保留下来,作为 曾经繁荣的建筑,以及巴洛克时期雕塑 艺术的代。 (i)(iii) 1982 (2009年扩大遗产范围) 4.贝桑松阿尔克-塞南 皇家盐场 Royal altworks of arc-et-Senans 法 国 1775年路易十六时代的盐场位于贝桑 松附近,始建于1775年,是工业建筑 的第一个重大成就。庞大的半圆形建筑 反映了启蒙运动的进步思想。设计巨大 的半圆形综合体为了合理地有层次地 组织工业生产,原后续建设一座理 想城市,然而未果。 (i)(ii)(iv) 截至2010年联合国科教文组织评定的52处工业遗产名单 Until 2010 UNESCO assessment of 52 industrial heritage list 以下名录作者根据参考论文和ICOMOS/UNESCO/官方网站相关信息翻译整理更新截至2010年 1985 5.罗马输水管道桥 水利基础设施 法 国 输水管道建于基督教时代初期,为了让 长达50公里的输水渠跨越Gard河修 建,罗马建筑师和水利工程师一起建造 了这座高达50米、分三层、总长度275 米的桥梁,成为技术和艺术的结晶。 (i)(iii)(iv) 6.Segovia老城区 以及输水道 西 班 牙 Segovia的罗马式输水道建于公元50 年,保存得尤其完好,它双层的拱券成 为宏伟旧城风貌的一部份。其它重要的 建筑物还包括建于11 世纪的Alcázar 以及16世纪哥特式教堂。 (i)(iii)(iv) 1986 7.英国铁桥大峡谷 Iron bridge Gorge 英 国 铁桥大峡谷是英国工业革命的象征,世 界上第一座用金属制成的大型建筑,且 具有代表性工业建筑物,在科技和建筑 领域影响深远。。现已成为乔治铁桥博 物馆群的中心建筑,也是世界工业传统 的展厅。 (i)(ii)(iv)(vi) 1987 8.波托西工业镇 Potosi 玻 利 维 亚 16世纪以白银为主的富矿基地开采地, 20世纪发现了锡矿,是南美重要的矿业 市镇。 (ii)(iv)(vi) 1988 9.Guanajuato历史工业 城区及附近的矿山 墨 西 哥 16世纪早期西班牙人建立的这座城市 称为18世纪世界银矿开采业的中心。 该城优美的巴洛克风格建筑与新古典 主义风格建筑影响波及墨西哥中部的 其它地区。同时它也见证了墨西哥的重 要历史事件。 (i)(ii)(iv)(vi) 1992 (2008年、2010年扩大遗产范围)10.尔斯贝格、历史城镇 戈斯拉尔及Upper Harz 水管理系统 德 国 上哈尔茨的水动力采矿系统,位于赖迈 尔斯堡矿和戈斯拉尔古城以南,主要用 来协助提取有色金属矿,其开发使用的 历史达到800年。这套系统最初由中世 纪熙笃会僧侣建成,16世纪末到19世 纪期间得到了大规模开发。这是一套复 杂却关联性极强的系统,组成部分包括 人工池塘、小通道、隧道及地下排水渠 等,建造的目的是使用水力帮助进行采 矿和冶金。这是体现西方世界矿业发展 创新的一处重要遗址. (i)(ii)(iii)(iv) 1993 11..恩格尔斯堡炼铁厂 Engelsberg Ironworks 瑞 典 17、18世纪的炼铁厂,曾以生产高品质 钢铁而不断繁荣起来,显示了瑞典在制 铁领域的领先地位和高超技术,至今仍 保存完好。 (iv) 12.班斯卡-佳夫尼察镇 Banska Stiavnica 斯 洛 伐 克 古老的中世纪采煤中心,保留了过去采 矿和冶金活动的重要遗迹。 (iv)(v) 13.萨卡特卡斯历史工业 市镇中心区 墨 西 哥 萨卡特卡斯因1546年发现富集的银矿 而兴起,到16-17世纪达到繁荣的顶峰。 它坐落与狭窄山谷的陡坡上,保留了大 量1730-1760年代的宗教和世俗建筑, 以丰富的巴洛克立面以及和谐的设计 著称,在这里欧陆风情与乡土景观共 存。 (ii)(iv) 1994 14.弗尔克林根炼铁厂 V oelkingen IronWoeks 德 国 欧洲和北美地区现存唯一保存最完好, 具有典型性和代表性的综合性炼铁厂, 它向人们展示了19和20世纪建造和装 备的铁工厂的风貌 (ii)(iv) 1995 15.阿达德克里斯匹 Crespi d’Adda 意 大 利 19、20世纪初欧洲的北美“公司城”的 著名典范,位于伦巴底地区,是工业家 为满足工人的需要而修建的,场所保存 完好,部分用业工业。 (iv)(v) 16.Kutná Hora 历史工业市镇 捷 克 共 和 国 Kutná Hora 因银矿开采而兴起。在14 世纪成为皇家城市,树立纪念碑来彰显 其繁荣。圣巴巴拉教堂是哥特晚期建筑 的瑰宝,女士小教堂按18世纪早期巴 洛克风格修复,对中欧的建筑设计有很 大影响。这些杰作与其它一些保存完好 的私人住宅一起再现了中世纪的城市 肌理。 (ii)(iv) 1996 17.维尔拉磨木纸板厂 工业居民点 V erla groundwood and board mill 芬 兰 这个小工业作坊在19、20世纪初的欧 洲和北美非常兴旺,是一个保持比较完 好的小型工业基地的范例V erla的木材 加工厂及其辅助的居住区是小尺度乡 村工业居民点的杰出代表。19世纪末 20世纪初造纸业和木材加工业在北美 和北欧兴盛起来的,但像这样得以存留 至今的工业居民点寥寥可数。 (iv) 18.Midi运河 法 国 这条累计长度360公里的通航水道网络 连接了地中海和大西洋,码头、输水管 道、桥梁、隧道等构筑物多达328处, 是现代土木工程的杰作。建造于 1667-1694年间,为工业革命铺平了道 路。它的设计者让它巧妙地融合到自然 中,将一件技术成就变成了艺术品。 (i)(ii)(iv)(vi) 1997 19.Hallstatt-Dachstein Salzkammergut 文化景观 奥 地 利 公元前2000年采掘盐矿遗址。该地区 的繁荣一直持续到20世纪中叶。 (iii)(iv) 20.Las Médulas城西 班 牙 公元1世纪罗马帝国当局开始借助水力 开采西班牙西北部的金矿。 (i)(ii)(iii)(iv) 21.风力磨坊群Kinderdijk-Elshout 荷 兰 Kinderdijk-Elshout地区的风力磨坊群 展示了荷兰在人民管理水资源方面的 突出贡献。修建水利设施排干土地用作 农业生产和定居的工程一直延续到今 日。该处遗址充分展示了与排海造陆技 术有关的典型设施--堤坝、水库、泵站、 管理用房和美丽的风力磨坊群。 (i)(ii)(iv) 1998 22.拉鲁维耶尔和勒罗尔 克斯中央运河上四座船 舶吊车 The four liftson the canal du centre and their environs,La ouviere and Le Roeulx 比 利 时 船舶吊车体现了极高的工业制造水平 原有8座,现仅四座保持和最初的工作 时的形态,这个延伸了历史的、运河上 的设备,展示出19世纪末的工业发展 状况,是运河工业发展史上质量最高的 工业纪念碑。 (iii)(iv) 23.D.F. Wouda蒸汽泵站 荷 兰 Wouda蒸汽泵站于1920年开始运营, 它是有史以来规模最大并且仍在运转 的蒸汽泵站。它高度体现了荷兰的工程 师和建筑师在驯服水的自然力、保护土 地和人民方面作出的杰出贡献。 (i)(ii)(iv) 24塞默灵铁路 Semmering railway 奥 地 利 建于1848年到1854年间,高质量的隧 道、高架铁路等沿用至今,全长41公 里,是世界最伟大的功勋土木工程之 一,也是铁路建筑史上的里程碑。 (ii)(iv) 1999 (2005 年、2008年扩展)25.印度山区铁路 印 度 这条在美景中穿行的铁路至今仍然在 运行中,充分体现了在崎岖山地上修建 铁路工程的高超技艺。其中Darjeeling 路段在1881年开通,而1854年即设计 出的Nilgiri山区路段,由于途径地 区海拔高差过大,直到1908年才竣工。 该铁路大幅度推动了英属殖民地人口 流动和社会经济发展。 (ii)(iv) 2000 26.矿业小镇布莱纳文 Blaenavon industrial Landscape 英 国 典型的英国19世纪工业区、工业 革命矿业城镇代表。保存着矿场、 采石场、原始铁路运输系统,熔炉 及工人生活区等,有力地表明南威 尔士州是世界上19世纪钢和煤的 重要出产地。保留了原始的铁路系 统、熔炉、工人住宅和社会基础设 计等。构成了非常完整的19世纪 的工业景观。 (iii)(iv) 27.斯皮耶纳新石器时代 的燧石矿 比 利 时 斯皮耶纳新石器时代的燧石矿面 积达100多公顷,是欧洲最大且最 早的古代矿坑汇集地。这些燧石矿 的非凡在于提炼技术的多样化,及 其与当时人类聚落之间的直接联 系。 (i)(iii)(iv) 28.古巴东南部咖啡种植 园考古遗址 古 巴 工业革命前产业遗迹,位于Sierra Maestra 山脚下19世纪的咖啡种 植园遗址是不同地域农业生产的 独特例证。他们在很大程度上打开 了认识加勒比和拉丁美洲地区经 济、社会和技术史的窗口。 (iii)(iv) 29.青城山及都江堰 灌溉系统 中 国 都江堰水利设施灌溉系统始建于 公元前3 世纪,至今仍然控制岷 江的水流并灌溉成都平原的沃野。 青城山是道教发源地,古代道观众 多。 (ii)(iv)(vi) 2001 30.索尔泰尔 Saltaire 英 国 保留完好的19世纪中期工业城镇典范, 有世界上第一个大型住宅区,厂方建 筑、公共建筑以及住宅建筑风格和谐统 一,城镇布局完整的保留了原始风貌。 (ii)(iv) 31.法伦的铜矿山开采区 Mining Area of the Great Copper Mountain in Falun Falun 瑞 典 位于Falun的矿山采掘场,7世纪以来 从“乡村工业”逐渐发展成为成熟的工 业化生产,整个法伦地区景观都围绕着 铜矿开采和生产,对世界各地的采煤技 术产生了深远影响,展示了该地区自13 世纪以来出产铜矿形成的独特景观。17 世纪规划的城镇包括大量精美的历史 建筑,以及广布于Dalarna地区的工业 生产和生活遗迹,展示了数个世纪以来 作为世界最重要矿区之一的生动场景。 (ii)(iii)(v) 32.关税同盟煤矿 Zollverein Mining 德 国 关税同盟工业区位于北莱茵区-威斯特 法伦地区,是德国煤炭业技术和组织典 范。具有完整的采煤基础设施和现场, 以及20世纪杰出的包豪斯建筑群它见 证了这个主要产业在150年间的兴衰历 程。 (ii)(iii) 33.德文特(Derwent)山 谷纺织厂 英 国 位于英格兰中部的Derwent山谷中容纳 了大批18-19世纪的棉纺织厂,他们共 同形成了具有较高历史和艺术价值的 工业景观。现代化的工厂是英国纺织机 发明者将技术成果投入批量生产的场 所,工人的配套住宅保存完好,展示着 该地区的社会经济发展历程。 (ii)(iv) 34.新拉纳克(Lanark) 村 英 国 新Lanark村是19世纪形成于苏格兰地 区小村落,空想社会主义者罗伯特·欧文 在这里实践工业社区的样板。(ii)(iv)(vi) 2004 35.瓦尔贝里电台 V arberg 瑞 典 人类进入电子时代之前的唯一现存广 播电台。广播电台保存完好如初,作为 工业遗产登陆,一战后广播通讯技 术的发展。建于1922至1924年间占地 约110公顷,天线塔高127米,建造设 计采用新古典主义风格,其中天线发射塔是当 时瑞典最高的构筑物。为当时瑞典最高的 天线塔,电台内还有员工住宅。 (ii)(iv) 36.皇家展厅与卡尔顿花 园工业博览设施 澳 大 利 亚 皇家展厅与卡尔顿花园是为1880-1888 年在墨尔本举行的国际博览会而兴建, 使用砖、木、钢铁和石板多种建筑材料, 吸收了拜占庭式、罗马式、伦巴第式和 意大利文艺复兴风格等多种设计元素。 该建筑是1851-1915年期间国际博览运 动的典型代表,承载了一个共同的目 标,即用来自各国的工业展示体现物质 和精神领域的进步。 (ii) 37.利物浦-海上商业城 市 英 国 利物浦旧城的六个片区以及码头见证 了18-19世纪世界主要贸易中心的繁 荣。它在不列颠帝国成长的过程中地位 举足轻重,是人口流动的主要港口。不 仅如此,它还是现代码头建设技术、运 输系统和港口管理的先驱。登陆的遗产 地包括大量商业、民用和公共建筑。 (ii)(iii)(iv) 38.Chhatrapati Shivaji 火车站 印 度 旧称维多利亚火车站,使哥特复兴建筑 风格结合印度传统装饰元素的代表作。 这幢由英国建筑师设计火车站使孟买 有"哥特城市"之称,并且成为印度主要 的国际商业港口。它历时十年建成,以 中世纪意大利建筑为范本,具有维多利 亚时期的哥特风情;石砌的圆顶、塔楼、 尖拱,以及奇特的平面构形又体现了传 统印度建筑风格,是一座东西文化交融 的杰作。 (ii)(iv) 2005 39.安特卫普市帕拉丁 博物馆 Plantin Moretus Museum 比 利 时 文艺复兴和巴洛克时期由比利时有名 的印刷师帕拉丁建造的印刷厂和出版 社。再现了16世纪后半叶欧洲多产的 出版印刷工厂典型的生产生活场景。工 厂的建筑物直道1867年仍然在使用, 容纳了旧的印刷设备、藏丰富的图书 室、珍贵的档案材料和艺术品,包括著 名画家鲁宾斯的作品。 (ii)(iii)(iv)(vi) 40.亨伯斯通和圣劳拉 硝石工厂 Humberstone and Santa Laura 智 利 Humberstone and Santa Laura硝石工厂 曾经由200多个硝石车间组成,来自智 利、秘鲁和玻利维亚的工人居住在工业 新村里,形成了一种独特的公社文化, 以其丰富的语言、创造力、团结精神为 特色,更重要的是它作为争取社会公正 的先锋,在社会史上影响深远。由于该 地区受到地震带的影响,以及被列入濒 危遗产清单。 (ii)(iii)(iv) 2006 41.瑟维尔采矿镇 Sewell Mining Town 智 利 位于2000米的安第斯山脉,建于1905 年,是世界上最大的地下铜矿,20世界 70年代废弃。 (ii) 42.龙舌兰景观和古代工 业设施的龙舌兰 墨 西 哥 16世纪的龙舌兰酒厂,龙舌兰文化今天 已被看作是民族身份的一部分。 (ii)(iv)(v)(vi) 43.比斯开大桥 西 班 牙 比斯开大桥1893年,由巴斯克建筑师 阿尔托帕拉西奥设计,高45米,跨度 160米。结合了19世纪最新技术,被看 作是建筑建设的工业革命。 (i)(ii) 44.康沃尔和德文郡西部 矿业景观英 国 开发于18、19世纪,是著名的铜矿和 锡矿基地,影响了英国的工业革命,是 科技创新、产业进步的代表区,也是欧 洲伟大的工业景观之一。 (ii)(iii)(iv) 2007 45丽都运河Rideau Canal 加 拿 大 丽都运河是建于19世纪初的一条 伟大的运河,包含了丽都河和卡坦 拉基河(Cataraqui)长达202公里 的河段,北起渥太华,南接安大略 湖金斯顿港。在英美两国争相控制 这一区域之际,为战略军事目的开 凿了这条运河。丽都运河是首批专 为蒸汽船设计的运河之一,防御工 事群是它的另一个特色。1826年, 在运河建造初期,英国人采用“静 水”技术,避免了大量挖掘工作, 并建立了一连串的水库和47座大 型水闸,将水位抬高到适航深度。 这是北美保存最完好的静水运河, 表明当时北美已大规模使用这项 欧洲技术,是唯一一条始建于19 世纪初北美大规模兴建运河时代, 流经途径至今保持不变,且绝大多 数原始构造完好无损的运河。运河 上建有六座“碉堡”和一座要塞, 后来又在多个闸站增建防御性闸 门和管理员值班室。在1846至 1848年期间,为加固金斯顿港口 的防御工事建造了四个圆形石堡。 丽都运河见证了为控制北美大陆 发起的战争,具有重要的历史价 值。 (i)(iv) 46.岩美银山银矿及文化 景观 日 本 位于日本本州岛西南部,海拔600米, 是冶炼、采矿业遗址。16、17世纪为日 本以及东南亚提供了大规模的银和金, 随着银矿的枯竭生产结束,留下了丰富 的文化和自然景观。 (ii)(iii)(v) 47.莫斯塔尔旧城和旧桥 地区波 黑 莫斯塔尔(Mostar)古镇横跨雷特瓦河深 谷,是15和16世纪作为土耳其边境小 镇建立起来的,于19和20世纪的奥匈 帝国时期得到了进一步发展。莫斯塔尔 一直以来因其古老的土耳其房屋和老 桥(Stari Most) 而闻名,并因此桥而得 名。然而,在1990年冲突期间,这个 古镇的大部分地方和由著名建筑师思 南(Sinan)设计的老桥都遭到了摧毁。由 于联合国教科文组织成立的国际科学 委员会的努力,老桥于近期得到了重 建,古镇的许多建筑也得到了修复或重 建。老桥地区融合了前土耳其、土耳其 东部、地中海和西欧建筑风格,是一个 典型的多文化城市住区。重建后的老桥 和莫斯塔尔旧城是协调和解、国际合作 的象征,也是不同文化、种族和宗教社 会之间和睦相处的象征。 (ii)(vi) 2008 48.阿尔布拉Rhaetian铁 路和贝尼纳景观 意 大 利 / 瑞 士 阿尔布拉Rhaetian铁路线历史悠久,穿 越瑞士阿尔卑斯山,开通于1904年, 西北全长67公里,包括42个隧道,144 个高架桥和桥梁,是20时世纪一个重 要的、持久的,影响山区经济生活的道 路设施,体现了当时建筑和土木工程领 域的成就。 (ii)(iv) 49.阿尔布拉Rhaetian铁 路和贝尼纳景观 瑞 士 / 意 大 利 阿尔布拉Rhaetian铁路线历史悠久,穿 越瑞士阿尔卑斯山,开通于1904年, 西北全长67公里,包括42个隧道,144 个高架桥和桥梁,是20时世纪一个重 要的、持久的,影响山区经济生活的道 路设施,体现了当时建筑和土木工程领 域的成就。 (ii)(iv) 2009 50.舒什塔尔的古代水利 系统 伊 朗 舒什塔尔的古代水利系统作为一个杰 作,主要由Karun导流运河和Gargar运 河构成,目前仍在使用提供水,通过一系 列的城市隧道舒什塔尔提供供水。它形 成了一个壮观的悬崖从水到下游流域 梯级。见证了南城的历史,以及最近的美 索不达米亚的Nabatean专长和罗马建 筑的影响。 (i)(ii)(v) 51. 制表城镇拉绍德封 与勒洛克规划 瑞 士 拉绍德封与勒洛克坐落在彼此紧靠著 的,瑞士汝拉山地区,当地适合发展农 业。他们的规划和建筑的需要合理反应 钟表机构。他们沿着一种开放性布局方 案,住房和工作坊形成平行带。两个城镇 的城市规划已经满足了转变为家庭手 工业生产的集中工厂。 (iv) 52. 旁特斯沃泰水道桥 与运河 英 国 旁特斯沃泰水道桥和运河是近代工业 革命土木工程的产物,19世纪早期建 成。建运河需要大胆的土木工程解决方 案,尤其是建造不用锁。旁特斯沃泰水道 桥是开拓工程和不朽杰作。 (i)(ii)(iv) 工业遗产各大洲分布情况表 欧洲的工业遗产分布最多,拥有38个,超过所有工业遗产的一半以上。 工业遗产按产业分类 5 10 15 20 25 欧洲 美洲 亚洲 大洋洲 2000年以前 2000年及2000年以后 48% 52% 百分比 2000年以前 2000年及2000年以后 备注:2.矿业古镇Roros (0.5矿山、矿区与采矿业;0.5工业城镇或建筑) 4.贝桑松 阿尔克-塞南 皇家盐场Royal altworks of arc-et-Senans (0.5矿山、矿区与采矿业;0.5工业城镇或建筑) 9.Guanajuato 历史工业城区及附近的矿山(0.5矿山、矿区与采矿业;0.5工业城镇或建筑)10.尔斯贝格、历史城镇戈斯拉尔及Upper Harz 水管理系统(0.33矿山、矿区与采矿业;0.33冶金工业;0.33水和废水处理系统)12.班斯卡-佳夫尼察镇Banska Stiavnica (0.5矿山、矿区与采矿业;0.5冶金工业)13.萨卡特卡斯历史工业市镇中心区(0.5矿山、矿区与采矿业;0.5工业城镇或建筑)16.Kutná Hora 历史工业市镇(0.5矿山、矿区与采矿业;0.5工业城镇或建筑)20.Las Médulas 城(0.5水和废水处理系统;0.5矿山、矿区与采矿业)27. 斯皮耶纳新石器时代的燧石矿(0.5矿山、矿区与采 123456 782000年以前 2000年及2000年以后 26% 6%2% 6% 3% 19% 2% 2%0% 9%0% 2% 23% 百分比 矿山、矿区与采矿业冶金工业 纺织工业 加工制造工业机械工业 交通运输业市政与公用事业 能源工业 化工业、石油和塑料制造水和废水处理系统医疗文教工业现代电子工业 工业城镇或建筑 矿业;0.5冶金工业)32.关税同盟煤矿Zollverein Mining (0.5矿山、矿区与采矿业;0.5工业城镇或建筑)38.Chhatrapati Shivaji 火车站(0.5交通运输业;0.5工业城镇或建筑)50. 制表城镇拉绍德封与勒洛克规划(0.5加工制造业;0.5工业城镇或建筑) 采矿业(13.3个)和工业建筑(13.3个)是工业遗产中分布最多的。 工业遗产按遗产评选标准分类 其中 (iv)可作为一种建筑或建筑群或景观的杰出范例,展示出入类历史上一个(或几个)重要阶段; 45(i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) 遗产评选标准个数 遗产评选标准个数 13% 28% 14% 34% 5% 6%百分比 (i) (ii)(iii) (iv)(v)(vi) 43个,(ii) 能在一定时期内或世界某一文化区域内,对建筑艺术、纪念物艺术、城镇规划或景观设计方面的发展产生过大影响;35个。 工业遗产在世界遗产的体系中属于文化遗产类,《保护世界文化和自然遗产公约》规定,属于下列各类内容之一者,可列为文化遗产: 文物:从历史、艺术或科学角度看,具有突出、普遍价值的建筑物、雕刻和绘画,具有考古意义的成分或结构,铭文、洞穴、住区及各类文物的综合体; 建筑群:从历史、艺术或科学角度看,因其建筑的形式、同一性及其在景观中的地位,具有突出、普遍价值的单独或相互联系的建筑群; 遗址:从历史、美学、人种学或人类学角度看,具有突出、普遍价值的人造工程或人与自然的共同杰作以及考古遗址地带。 凡提名列入《世界遗产名录》的文化遗产项目,必须符合下列一项或几项标准方可获得批准。 (i)代表一种独特的艺术成就,一种创造性的天才杰作; (ii)能在一定时期内或世界某一文化区域内,对建筑艺术、纪念物艺术、城镇规划或景观设计方面的发展产生过大影响; (iii)能为一种已消逝的文明或文化传统提供一种独特的至少是特殊的见证; (iv)可作为一种建筑或建筑群或景观的杰出范例,展示出入类历史上一个(或几个)重要阶段; (v)可作为传统的人类居住地或使用地的杰出范例,代表一种(或几种)文化,尤其在不可逆转之变化的影响下变得易于损坏; (vi)与具特殊普遍意义的事件或现行传统或思想或信仰或文学艺术作品有直接或实质的联系。(只有在某些特殊情况下或该项标准与其它标准一起作用时,此款才能成为列入《世界遗产目录》的理由。) 16