J Int Chin West Med 3( I ):39- 42. 200 I 中西醫綜合治療在癌症患者的臨床應用 / 39
中西醫綜合治療在癌症患者的臨床應用
洪業晃 l 陳明豐 l 李佩文2
l彰化秀傳紀念醫院 腫瘤中心
2 北京市中日友好醫院 中醫腫瘤科
摘要
中西醫綜合治療包含西醫臨床的常規治療、功能復健療法、精神和心理支持療
法、中藥和針炙療法和安寧療護 。 主要依據忠者的全身狀況、腫瘤的病理類型、臨尿
病理分期、生理病涅特性、和既往抗腫瘤的病史,來制定綜合治療的
。 目的在於
使忠者為體得以康復,精神也能得到適當調養,讓思者恢復社會生活 。
中 葉直接抗腫瘤的作用較弱,但以現行中成菜為使用規範,透過臨床的使用安
排,可以提高生存質量 。 適當運用中藥對化學治療和放射治療有減毒作用,尤其是噁、
心、嘔吐、腹脹、疲倦乏力等不良反應最為明 顯 。 活血化瘀手。扶正因本的中藥方劑,
對化學治療和放射治療有增強的效果 。 在攻補兼施的原則下,運用中西醫綜合治療,
讓 忠者得到最大的好處 。
關鏈詞:中西醫綜合治療 癌症 化學治療副作用 放射治療副作用
惡性腫瘤的發生率在近年來有逐步上升
的趨勢 ,由於患者預後較差 , 讓很多人間之
色變,當前仍以早期發現、 早期診斷、早期
治療為主要防治方 向, 再輔以手術治療、放
射治療 、不日化學治療 。 其餘如內分泌療法 、
免疫治療 、生物治療 、介入治療 、高溫治療 、
中藥治療 、針灸治療等 , 在近幾年也有較快
速的發展。 現在提倡綜合治療的目 的在於提
高療效 ,改善生存質量及延長生存時間 , I臨
床上對於大多數的腫瘤忠、 者而言 , 綜合治療
比單一治療效果較好11) 。
綜合治療是根據患者的全身狀況,腫瘤
的病理類型 、臨床分期、 生 HTI病理特性、和
既往抗腫瘤的歷史 , 來制定綜合治療的方案 。
廣義的治療包括臨床常規治療、功能復 (組恢
復、 精神心理支持、和安寧療護 。 目的在於
使患者除了病體的康復之外,精神體能也能
得到適當的調養 ,讓患者能夠恢復社會生活 。
中醫學在華人世界有相當大的影響力 ,
近年 由於「回歸自然 」 及 「綠色革命 」 的呼
聲漸漸昇高,中醫所扮演的角色也日形重要。
在華人地區, 大部份腫瘤的患者除了採用西
醫療法外 , 大多還是會參酌中醫中藥的相關
治療 。 以下 }I寄分述中醫藥治療腫瘤的現況 。
一 、 中藥直接抗腫瘤的作用 :
中藥資源中有部份植物藥材已被提取出
許多抗癌有效成份( 2) ,的] 長春 1Ë鹼類(Vinbl as tin e
"))、 喜樹 I~自類(CPT-II , Irinotecan")) 等,這些藥
t純化為西藥 。 近年來藉由基礎醫學所累積
的知識和技術 , 使癌症治療不只局限於細胞
毒性的藥物,化學治療藥物已進展到多元性
的藥物研究 , 例如:抗血管新生藥劑(A ntian -
的 /中西整合醫學雜誌 Vol.3 No.l December. 20日 l
giogenes is agent) 、癌細胞分化凋亡促進劑(Ap
optos is promote r)等。在西方醫學,中草藥對腫
瘤的治療被視為輔助性治療(Complementary
therapy) ,依據大規模的調查顯示,對症狀減
輕和生活品質改善較有幫助(卦 ,但對於腫瘤實
體的減小較無幫助(6η 。 目前醫藥界篩選出多
種真抗癌成份的中藥 , 如義朮 (8) 、半枝蓮 (9) 、
白花蛇舌草(川、 山 豆根() 1 . 1 2 )等,這些單味中藥
與傳統中藥相互配合,做為腫瘤患者支持治
療基礎,再配合化學治療或放射治療使用 。
這一項特色,突顯出中西醫結合治療腫瘤的
優勢。
隨著中藥劑型的發展,中成藥近年來有
較快的發展,在劑型上也有重大改變 ,藉由
中成藥特殊的組方,透過交叉試驗,嚴謹的
試驗安排,而達到理想的組合 。按照其功效
做分類,清熱解毒、活血化瘀、軟堅散結的
中成藥,如斑贅制劑(13) 、華蜻素注射液(1. ) 、鴉
膽子注射液( 1 5)等,益氣養血 、 補肝益腎的中
藥用以提昇白血球數目,增加免疫功能,如
康萊特注射液( 1 6) 、 扶正解毒沖劑( 1 7)等。若依照
病變部位分類者,可分治肺癌的複方,如肺
瘤平(18. 1 9) 、平肺口服液(20)等 ,治療肝癌的複方、
如木雞沖劑(21) 、金龍膠囊m等。
綜合治療是是根據病人全身狀況和腫瘤
發病的特點,最主要是依據腫瘤是全身性疾
病,而且臨床上大多數的腫瘤,綜合治療比
單一治療效果較好。雖然中藥對腫瘤的直接
毒殺作用,並不像化學治療(chemotherapy)或
放射治療(rad i otherapy)那樣迅速,但中藥透過
過當的辨證治療,對於患者整體的生存品質
有幫助 , 尤其在部份消化系統晚期腫瘤(1川
中藥治療往往在提高生存質量,延長帶瘤生
存時間方面佔有優勢。從這一個角度出發,
我們可以了解中西醫結合治療腫瘤確實具有
好處 (2川
二 、 中藥對化學治療和放射治療的減毒作用 :
現行醫學發展下,癌症患者大多需要接
受放射治療或化學治療 ,但是副作用較大,
常使病人自行中斷或放棄西醫的治療,因此
降低其毒害的藥物一直在深入研究中 。 健脾
早日 胃 、降逆止嘔的中藥有助於減輕放化學治
療對胃腸的刺激,使患者儘快恢復食慾仙 。
清熱解毒、養陰生津的中藥可減輕放化學治
療所引起的口乾舌燥、泌尿系統的刺激、放
射性肺炎等H 熱毒 N 所造成的副作用仰6) ,而
且相對應的動物模式也有同樣的結果仰8) 。補
益氣血、養肝補腎的中藥可以保護骨髓(凹,
有助於化學治療骨髓抑制的恢復。北京市中
日友好醫院,統計 2205 個腸胃道腫瘤接受的
化學治療病例,採用中藥"扶正解毒沖劑川1 7)
(黃菁、生地、銀花、 黃連 、麥冬、石刷、陳
皮、內金、山植、竹茹、拘把子、女貞子)併
化學治療為觀察組,並以單純化學治療 500 例
做為對照,結果提示噁心、嘔吐、 腹脹、 乏
力四種不良反應發生率在中藥合併治療組分
別為 3 1. 1 6% 、 2 1. 89% 、 23.27% 、 25.83% '而對
照組分別為 64.10% 、 75.64% 、 5 1. 75% 、 73.07%
(P
思想 , 也與現代醫
學強調癌症預防的觀念是一致的 。
教主
jJi口
量五
口口
1. 中西醫綜合治療包含西醫臨床的常規治
療、功能復健療法、精神和心理支持療法 、
和安寧療護 。
2. 傳統中藥和單味抗癌中藥相互配合,做為
腫瘤患者支持治療基礎, 再配合中成藥的
合理使用, 可以提升癌症患者生存質量 。
健牌和胃、降逆止嘔的中藥有助於減輕放
化學治療對胃腸的刺激 。 清熱解毒 、 養陰
生津的中藥可減輕放化學治療所引起的 口
乾舌燥 、 泌尿系統的刺激及放射性肺炎等 n
熱毒 n 所造成的副作用 。 補益氣血、養肝
補腎的中藥可以保護骨髓 , 有助於化學治
療骨髓抑制的恢復。
參考文獻
I 李佩文:中西醫臨床腫瘤學 , 中國中醫藥出
版社,北京 1 996 ; 336
2. Cragg GM , Newm an OJ : Oiscovery and deve lop-
ment of an tineoplastic agent from natural so ur-
中西醫綜合治療在癌症患者的臨床應用 / 41
ces. Cancer In vest 1999; 17: 153-63
3 . Ratin MJ , Vogelzang NJ : Phase 1 and pharmacol-
ogica l study ofv in blastine by pro long continuous
infusion. Cancer Res . 1986 ;46 :4827-30
4. Kuhu JG: Pharm acology ofirinotecan. O ncology
1998 ; 12 :39
5. Borchers AT, Hackman RM , Keen CL, Ste rn JS,
Gershw in M E:Complementary medic ine: a re-
view of immunomodul atory effects of C hinese
herba l medi c ines . Am J Clin N utr 1997:66: 1303
6. Ris berg T, Kaasa S, Wist E, Melsom H : Why are
cance r pati ents usi ng non-proven compl ementary
t he rapi的? A cross-sect ional multicentre study in
Norway. Eur J Cancer 1997;33:575
7. Yuan R, Lin Y: Traditional Chinese medi c ine: an
approac h to sc ientific proof and c1 ini cal va lida-
tion. Pharm acol Ther 2000;86: 19 1
8 . 楊驛 , 王仙平 :欖香婦抗癌作用與誘發腫瘤
細胞凋亡,中華腫瘤雜誌 1 996 ; 18 : 169
9 . 章永紅:扶正軟堅湯治療肺癌臨床觀察 , 河
南中醫 1 998 ; 2 :44
10. 剛學華 , 王國蓉 , 楊承俊 , 李學幸IJ : 中西醫
結合治療中、晚期食管癌、責門癌臨床觀
察 , 實用中西醫結合雜誌 1 998 ; 1 1: 2 1 3
11 . 趙培榮 , 回愛琴 , 馬 湘玲 , 卉IJ 文英 , 買愛
束 ,龐靜山豆根對人食管痛細胞株(Eca-l09 )
殺傷抑制及脫氫酪類的影響 , 河南腫瘤學
雜誌 1 998 ; 2:87-88
12. 笙IJ振義 , 崔IJ 勇山龍露蜂丸治療肺癌 1 20 例
臨床療效觀察 , 新中醫 1 995 ; 8 ; 38-39
13 增育 龍.甲基斑釐胺治療原發性肝癌立研
究 , 中西醫結合雜誌 1 985 ; 2: 1 2 1-22
14 . 張明智 , 吳孔明 , 尉德成:華蟾素治療中晚
期惡性腫瘤近期療效觀察 , 中國中西醫結
合雜誌 1 994 ; 14:438-39
的范忠 i宰 , 顧選文鴉膽子乳注射液治療癌
症 , 中成藥 1 989 ; 1 1 :26-27
的璧IJ 嘉湘 , 廖 美琳 , 嚴德鈞 .康萊特注射液治
療原發↑生肺癌 II 期臨床總結 , 中藥新藥與
臨床藥理 1 99 5 ; 6: 1 7 -1 9
17.張代釗中醫藥與放射治療相結合的治療 ,
中國腫瘤 1 99 3夕 : 15- 17
42 / 中西整合醫學雜誌 Vo 1 3 No.1 Dece何tler. 2001
18.程劍華 , 王曉,朱力 平:中藥“肺瘤平 " 治
療晚期原發性支氣管肺癌 20 例臨床分析,
江西中醫藥 1991 ;22 : 169-1 70
19. 劉宇龍 :肺瘤平悄煎對肺癌化學治療減毒增
效作用的臨床與實驗研究 ,山 東中醫學院
學報 1 996 ;20: 310-311
m 李佩文 , 張代主I J ' 郝迎旭:平肺方治療非小
細胞肺癌 109 例臨床觀察 , 中醫雜誌 199 5 ;
2 :87-88
訂朱蘊娟 , 錢衛星 ﹒東方雲芝膠囊聯合復方木
雞沖劑治療 II 期原發性肝癌 32 例臨床報
告 , 上海中醫藥雜誌 1994 ; 10 :43-45
22. 時水治金龍膠囊配合中藥治療大腸癌 86
例,北京中醫 2000; 19:63 -65
n 趟增虎 , 付顯成,王炳勝 , 間炳冀:中西醫
結合治療原發性肝癌 的 例 , 實用中醫藥雜
:志 1 998 ; 9:22-23
24. Zee-C heng RK . Sh i-q uan-da-bu-tang (ten s ignifi-
cant tonic decoct ion), SQT. A potent Chinese bi o-
logical response modi fier in cancer immuno-
the ra py, pote nti ati on a nd detox ification of anti-
cancer drugs. Methods Find Exp C lin Phann aco l
1992 : 14:725-729
25. Hsu HY, Ho YH, Lian SL , Lin CC: Prelimi nary
study on the anti-rad iati on effect of j en-sheng-
yang-y ung-tang . Am J C hin Med 1993 ;2 1: 187
26. Zhang 肘 , Q ian JK , Yang G H, Wang BZ , We n
X L: Medi c ina l protecti on w ith C hinese herb-
com pound aga inst rad iation damage. Aviat Space
Environ Med 1990 ;6 1 :729
27. Hs u HY, Yang JJ , Lian SL , Ho YH , Lin CC: Re-
covery of the hematopoieti c system by Si-J un-Zi -
Ta ng in whole body i rradi at巴d mi ce . J. Ethno pha-
nn aco l 1996 ;54:69
28. Hsu H Y, Ho YH , Lin CC: Protection of mouse
t whole bone marrow by Si-WU. Tang against
body irradiation: J Ethnopharmacol 1996 ;52 : 113
29. Miura S, Takimoto H, Yoshikai Y, Kumazawa Y,
Yamada A , Nomoto K : Protective effect of ren-
shen-yang-rong. tang (Ninjin-youei-to) in mlce
with drug-induced leukopenia against Pseudo-
monas aeruginosa infection. Int J Immunophar-
maco l 1992; 14 : 1249-53
30 孫燕,李維康:扶正女貞素促免疫作用的雙
盲臨床試驗結果,中國臨床藥理學雜誌 1 990 ;
6:72-75
泣,吳偉 , 華聆 真 , 宋崇順 ,周冠芬,李乃卿:
參者注射液在胃癌化學治療中的增效與減
毒作用 , 光明中醫 1998 ; 13 :48-49
32. 李佩文如何正確選擇抗癌中藥 , 中醫雜誌
1989:9 :46-48
33. Xu GZ , Cai WM , Qi n DX , Yan lH , Wu XL ,
Zhang HX , Hu YH , Gu XZ: Chinese herb "des-
tagnation" series 1: Combinat ion ofradiation with
destagnation in the treatm ent of nasopharyngeal
carc inoma (NPC) : a prospecti ve randomized tria l
on 188 cases . Int J Radi at Onco l B io l Phys 1989;
16: 297-300
M 張代主IJ ﹒ 中 醫藥防治化學治療副作用的進
展 , 中日友好醫院學報 1988 ; 2 :44-45
35 丹字 , 樑亞兵 , 陶冶針刺對癌症疼痛鎮痛
作用的臨床研究 , 中國針灸 1 998 ; 1 : 1 7 -18
36. He lP, Friedrich M, Ertan AK, Muller K , Schmidt
W Pa in relief and movement improve ment by
acupuncture after ablation and axill ary Iy-
mphadenectomy in patient w ith mammary cancer
C lin .Ex p. O bste l. Gy neco l. 1999;26 : 81-4
0211-915_3-1.pdf
-21
1920
image1922
image1924
image1926
image1928
image1932
image1934
image1936
image1938
image1940
image1942
image1944
image1946
-41
image1948
image1950
image1952
image1954
image1956
image1958
image1960
image1962
image1964
image1966
-61
image1968
image1970
image1972
image1974
image1976
image1978
image1980
image1982
image1984
image1986
-68.pdf
image1988
image1990
image1992
image1994
image1996