台湾女作家【共享精品-doc】

台湾女作家【共享精品-doc】 第八課 髻 琦 君 一、臺灣女作家 姓 名 風 格 著 作 多懷舊作品,寫故鄉、童年、親人、 散文集,煙愁、三更有夢書當枕、紅師友的散文最為人稱道。風格含蓄溫 厚,情感委婉真摯,文字雅潔清麗,紗燈、桂花雨 潘希真寫人細膩生動 :琦君: 小說,菁姐、錢塘江畔 篇目,髻、一對金手鐲、媽媽的手 散文集,午後書房、遙遠 散文情思細膩,風格樸實。精通日語,林文月 譯作,源氏物語、枕草子 翻譯日本古典文學作品 篇目,翡冷翠在下雨、蒼蠅與我 筆觸敏銳細膩,文辭活潑靈巧、典雅 散文集,水問:寫兒女情懷:、月娘流麗,生動圓美,想像縱恣多情,長 於探索田園、都會生活與女性內弖世照眠床:鄉愁回溯:、夢遊書:都巿簡敏媜界。為臺灣「閨閣散文」增添新姿采,與人:、女兒紅:女性內在自覺: :簡媜: 同時也突破「閨閣散文」格調,表現 篇目,夏之絕句、問侯天空、月亮照「中性」風格 眠床、碗公花、竹枝詞 著述以雜文和文學評論為主,所著野 散文集,野火集、美麗的權利、百年火集,揭開社會種種弊端,文字辛辣, 龍應台 引起各方批駁與省思,後期文風則趨思索、孩子你慢慢來 向委婉內斂 篇目,正眼看西方、焦急 早期筆致清新柔美,其後增添一些深 散文集,地毯的那一端、步下紅毯之度、陽剛、平實的格調,突破女性作 家的纖秀。所作散文、小說、戲劇創後、從你美麗的流域、我在 張曉風 作,都流露出美喜的人性,文辭精審, 小說,哭牆、曉風小說集 態度謹嚴。余光中譽之:亦秀亦豪, 健筆縱橫 篇目,春日與月夜 早年詩文並進,後以散文享譽文壇, 散文集,昔人的臉、港都夜雨、臺灣集作常附有自己的版畫。散文閒雅從洪素麗 容中常見陽剛雄勁,其抒發生態及鄉百合 土關懷的篇章最能引發共鳴 1 詩集,十年詩草、盛夏的南臺灣 篇目,萬鴉飛過廢田 二、字義比較 字 義 詞 例 字 形 合併、整理 用手背「攏」一下 靠近、聚集 笑得合不「攏」嘴 1. 攏 弦樂器彈奏指法,用手將弦 輕「攏」慢撚抹復挑:白居易•琵琶行: 撫按住 向著、對著:ㄔㄨㄥˋ: 不敢「衝」她看一眼 直著向上頂 怒髮「衝」冠 突擊 「衝」鋒陷陣 2. 衝 冒犯 「衝」撞之處,還請見諒 交通要道 交通要「衝」 通「搧」,使空氣流動生風 輕輕地「扇」著 搖動生風的用具 羽毛「扇」 3. 扇 量詞 兩「扇」窗子 話多貌:ㄉㄠ: 絮絮「叨」叨 受人好處:ㄊㄠ: 「叨」光 4. 謙詞,表過分:ㄊㄠ: 小弟無端「叨」擾 叨 當時固有阿意順旨以「叨」富貴者:宋史•貪:ㄊㄠ: 宗澤傳: 一朝失去了依「傍」 依靠:ㄅㄤˋ: 賜酒大王之前,執法在「傍」:史記•淳于通「旁」,側邊:ㄆㄤˊ: 5. 傍 髡傳: 臨近:ㄅㄤ: 「傍」晚時分 陳嫂越梳越沒勁兒,不久就「辭」工不來了 辭掉 文辭 絕妙好「辭」:世說新語: 停數日,「辭」去:陶潛•桃花源記: 6. 辭 「辭」曰:責畢收,以何市而反:馮諼客孟告辭 嘗君: 梁使三反,孟嘗君固「辭」不往:馮諼客孟 推辭 嘗君: 2 三、字形辨析 ?相同偏旁 偏 旁 詞 例 橫愛司髻、拮据、桔梗、柑桔、詰問、擷取、集結、相互頡頏、慧黠、吉祥、吉 咭咭咕咕、佶曲、秸桿、陶喆 唐堯、翹起、翹楚、蹊蹺、磽瘠、妖嬈、芻蕘之言、蟯蟲、富饒、環繞、嘵舌、 一水遶村、膮肉、驍勇善戰、髐然、百折不撓、鐃鈸、譊譊不休、僥倖、蘭橈 堯 畫舸 一撮頭髮、蕞爾小國 最 愀然一笑、鐵鍬、萩蒿、鞦韆、松楸、啁啾、揪住、湫隘、瞅不起 秋 榻床、搨本、蹧蹋、邋遢、坍塌、汗褟 抿嘴、泯泯然、愍惜、民族、岷山、瑉玉、眠花宿柳 民 手膀、膀胱、依山傍:旁、徬:水、磅砰、艕舟、牛蒡、毀謗、英鎊、榜樣、旁 牓示、搒撻、傍晚、滂:霶:沱、開嗙自炫 大腳鴨子、一甲子、龍洞岬、肩胛、艋舺、鉀肥、匣子、雞鳴呷呷、猛虎出甲 柙、狎弄、閘門 脂粉不施、苦弖孤詣、言近旨遠、指日可待 旨 四、外來語 ?英語 1.純音譯,從英文的讀音,找音近字翻譯成中文 橫「愛司」:,:、土司:toast:、咖啡:coffee:、三明治:sandwish:、沙發:sofa:、漢堡:hamburger:、奈米、尼古丁、阿司匹靈、麥克風、馬賽克、歇斯底里、伊媚兒、比基尼、幽默、引擎、撲克、秀逗、卡通、托福、邏輯、羅曼蒂克、賀爾蒙、拷貝。 2.純義譯 蜜月、馬力、熱狗、右派、滑鼠、護照、弔詭、電腦、網咖、辣妹、地下鐵、殺時間、顯微鏡、混血兒、舶來品、金字塔、打火機、高速公路。 3.音譯兼義譯 泊車、駭客、脫口秀、維他命、羅曼史、拍檔、叩應、休克、雷射、派對、馬達、酷、幽浮、樂透、模特兒、領帶。 4.半音譯半義譯 摩托車:「摩托」是音譯,「車」是義譯:、沙拉油:「沙拉」是音譯,「油」是義譯:、呼拉圈、高爾夫球、伊甸園、太空梭、保齡球、霓紅燈、冰淇淋、芭蕾舞、吉普車、華爾街、來福槍、乒乓球、拉丁舞。 ?日語 運將:司機:、爬帶:腦袋不靈光:、奇檬子:弖情:、一級棒、柏青哥、卡哇伊、甜不辣、榻榻米、沙西米、阿莎力、歐巴桑、莎喲哪拉、卡拉OK:「卡拉」是日語「空」 3 的音譯,OK是英語交響樂團orchestra字首發音,即無人樂隊:。 ?梵語 維摩詰:王維字摩詰,即以維摩居士自況:、涅槃:圓寂:、浮屠:同「浮圖」,或指寶塔:、般若:ㄅㄛ ㄖㄜˇ,了悟一切事象的智慧:、菩薩、菩提、羅漢、羅剎、沙彌、南無:ㄋㄚˊ ㄇㄛˊ:、剎那、波羅蜜:到彼岸:、比丘尼。 五、課外閱讀??棄婦詩 上山採靡蕪 上山採靡蕪?,下山逢故夫。長跪問故夫,新人復何如, 新人雖言好,未若故人姝?。顏色類相似,手爪不相如。 新人從門入,故人從閣去。新人工織縑?,故人工織素。 織縑日一匹,織素五丈餘,將縑來比素?,新人不如故。 主旨,寫丈夫因爲喜新厭舊而把妻子抛棄,然丈夫又覺得新人「未若故人姝」,而且「手 爪不相如」,而略感悔恨。 語譯,上山去採靡蕪,下山時遇到遺棄自己的丈夫。伸直了腰跪著問丈夫:「新娶的妻子 怎麼樣,」丈夫說:「新人雖好,但還是不如故人。容貌差不多,但針線活卻不能 和你相比。」:妻:「新人從正門堂皇地迎進來,故人只好黯然的從旁門離開。」 丈夫說:「新人善於織縑,故人善於織素。新人一天織縑四丈,故人一天織素五丈 多,從縑與素的多少來比,新人不如故人啊,」:?靡蕪:音ㄇㄧˊㄨˊ,草名。 ?姝:音ㄕㄨ,容貌美麗。?縑:音ㄐㄧㄢ,細絹。?素:白色的生絹。: 白頭吟 皚如山上雪,皎若雲間月。聞君有兩意,故來相決絕。 今日斗酒會,明日溝?水頭。躞蹀?御溝上,溝水東西流。 淒淒復淒淒,嫁娶不需啼。願得一心人,白頭不相離。 竹竿何嫋嫋?,魚尾何簁簁?，男兒重意氣,何用錢刀?為， 主旨,寫女子向用情不專的男子表示決絕的詩。 語譯,我希望我倆的愛情像山上皚皚的白雪,如雲間的月亮般潔白無瑕。聽說你有了二 弖,所以向你告別,永遠斷絕我們的關係。今天我們還在歡樂的飲酒,明天就在 4 水溝旁分手:形容愛情變化得很快:。我在御溝邊小步徘徊,過去的愛情將如溝水 東流,一去不回。眼淚流呀,流眼淚;其實結婚時何必要哭泣呢,只要嫁個用情 專一的人,能夠白頭到老,永不分離,這就是幸福的了。釣竿多麼地柔長而有節 奏地擺動著,魚兒是那麼地新鮮活潑。男子對女子應重情重義,只靠金錢做為引 誘是沒有用的。:?溝:即下文「御溝」,京城的護城河。送行通常送到城門外, 護城河邊,所以溝水常是送行的人離別的地方。?躞蹀:音ㄒㄧㄝˋㄉㄧㄝˊ,小 步踱行。?嫋嫋:形容釣竿柔長而有節奏地擺動著。?簁簁:音ㄒㄧˇ ㄒㄧˇ, 為「漇漇」的假借字,水流動的樣子。?錢刀:指錢幣。: 先母鄒孺人靈表 汪中 母諱維貞,先世無錫人,明末遷江都;凡七支,其六皆絕,故亡,亡失,其譜系,家譜,。父處士,有學行而隱居不仕者,君鼐,母張孺人。處士授學於家,母暇日於屏後聽之,由是塾中諸書皆成誦。張孺人蚤,早,沒,處士衰耗,衰老虛弱,,母盡弖奉養,撫二弟有恩,家事以治。及歸,女子出嫁,於汪,汪故貧,先君子,汪中之父,始為贅婿;世父,伯父,將鬻其宅,先主,祖先牌位,無所置,母曰:「焉有為人婦不事舅姑,公婆,者,」請於處士君,割別室,分另外的房間,奉焉。已而世叔父數人,皆來同爨。先君子羸,瘦弱,病,不治生,自營生計,。母生子女各二,室無童婢,飲食衣屨,咸取具一身,月中不寢者恒過半。先君子下世,去世,,世叔父益貧,久之散去。母教女弟子數人,且緝屨,做鞋子,以為食,猶思與子女相保;直,值,歲大饑,乃蕩然,空無所有,無所託命矣。 再徙北城,所居止三席地,其左無壁,覆之以苫,音ㄕㄢ,以乾草編成的席,。日常使姐守舍,攜中及妹,傫然,頹喪貌,丐於親故,率,大抵,日不得一食;歸則藉藁於地,鋪禾桿於地,寢臥其上,。每冬夜號寒,母子相擁,不自意全濟,自己沒想到能安全度過,,比,及也,見晨光,則欣然有生望焉。迨中入學宮,游藝,游學講藝,四方,稍致甘旨,人子養親之物,之養。母百病交攻,緜歷,纏綿、延續,歲月,竟致不起。嗚呼痛哉, 母忠質慈祥,生平無妄言;接下以恩,多所顧念。方中幼時,三族無見卹者,母九死,言困厄之多,流離,撫其遺孤,至於成立。母稟氣,先天體質,素強,不近醫藥。計母生七十有六年,少苦操勞,中苦饑乏,老苦疾疢,音ㄔㄣˋ,病,;重以天屬,天倫,之乖,分離,,人事之凐鬱,不順利,,蓋終其身,尠,通「鮮」,少,一日之歡焉。論其摧剝,挫折傷害,,金石可銷,況於血氣,血肉之軀,,故吾母雖以中壽,中等之壽,告終,不得謂其天年,自然的壽限,之止於是也。嗚呼,生我之恩,送死之戚,人所同也;家獲再造,而積苦以隕身,行路,不相識之路人,傷之,況在人子,嗚呼痛哉,以乾隆五十二年七月辛丑朔卒,明年三月戊寅,合葬於先君子之墓,哀子,母死居喪,子自稱, 5 中泣血為之表,曰: 嗚呼,汪氏節母,此焉其墓,此其墓焉,。更,經歷,百苦以保其後,後之人尚,希望,保其封樹,封,聚土以為墳,樹,植樹以標墓。意指後人勿失德喪家,使祖先墳塋、樹木廢壞,。 語譯, 先母名維貞,祖先是無錫縣人,明末遷居江都縣;同宗共七支,其中六支都絕了後代,因此家譜亡失,世系不明。外祖父名鼐,是個不曾作官的儒生,外祖母姓張。外祖父當年在家中設私塾教學生,先母空暇時就在屏風後聽課,因此私塾中所教的書都能背誦。外祖母早死,外祖父衰老虛弱,母親盡弖奉養,撫育兩個弟弟有恩,家事料理得很有條理。等到嫁給汪家,汪家本就貧窮,先父原是入贅的。伯父要賣掉住宅,祖宗神主沒地方安置,先母說:「哪有做媳婦而不奉祀公婆的,」就請求外祖父撥另外的房間供奉。後來伯父、叔父幾人,都來一起生活,先父體弱多病,無力謀生,先母生了兩男兩女,家中沒有男僕婢女,喝的吃的穿的,都由先母一人供應,一個月裡有大半日子不能安睡。先君子過世,伯叔父們更貧困,日子久了就離開各自謀生去了。先母教幾個女學生,同時幫人做鞋子維持生計,還希望保得住孩子們。碰上大饑荒,窮到一無所有無憑藉可活命。 遷移到北城,住的只有三席地方,左面沒牆壁,用草席來遮蔽。白天叫姊姊看著家,先母帶領我和妹妹,頹喪地到親戚家乞討,常整天吃不到一頓飯。回來就在地上鋪著稻稈睡覺。冬天夜裡冷得叫出聲來,母子相擁,想不到能安全度過,等到看見早晨陽光,就高興地有活下去的指望。到我中了秀才,到各處游學講藝,稍能準備些鮮美食物奉養母親,而母親已得了各種疾病,纏綿歲年,竟然去世。唉,眞是悲痛啊, 先母天性忠誠、質樸、慈愛、祥和,一生沒有誑言妄語,對待晚輩有恩惠,多方照顧體念。當我小時,同族親戚沒有憐恤的。母親九死一生,流離轉徙,撫養孤兒,以至於成家立業。先母體質本來強健,一向不看病吃藥,總計先母活了七十六歲,少時苦於操作勞累,中年飽受饑荒貧乏之苦,老年苦於疾病纏綿折磨。加上天倫的乖離,人事的不順利,她的一生,很少有過一天的歡樂。說到她受的挫折和傷害,就是金石也可以被銷毀,更何況血肉之軀呢,所以母親雖是中等之壽去世,絕不能說她天賦的壽數就只有這些。唉,母親生養我的恩情,初喪母親的哀痛,本是人人一樣的;家庭得以重新興起,可是母親卻被累積的勞苦折磨死了。不相識的路人都會傷感,何況兒女呢,先母在乾隆五十二年七月辛丑初一日逝世,合葬在先父墓裡,她的哀子汪中泣血立此石碑,寫此墓表,說: 唉,這是汪氏節母的墳墓,她經歷千辛萬苦撫育後嗣,希望後人保護這墳墓與樹木。 6