外资企业的英文读法

外资企业的英文读法 安森哲——Accenture [`?ks?nt??]，美国咨询公司。意为着重、强调。 雅阁尔——Accord [?`k?:d]，日本本田汽车品牌。意为协调、一致。 爱克发——AGFA，德国知名的影像产品品牌。源自公司创始人爱克仃?基尔些德(Actine Gesellschaft)和合作者安娜林?香勃利开汀(Analinfa Brication)，两个名字中的几个字母拼读而成的。 巴斯克林——Bath Clean是由全球最大的汉方(中草药)制药企业日本津村株式会社经75年所打造出的著名沫浴剂品牌，意为洗澡洗干净。 博 姿——Boots，英商博姿国际股份有限公司，婚纱美容美发业，博姿集团在全世界123 个国家有超过130 种极具知名度产品。Boots是“长统靴”的意思。 娇 爽——carefree [k??fri:]卫生用品。意为无忧无虑，轻松，愉快。 香奈儿——Chanel [??n?l]，法国化妆品品牌。意为机遇。法国人名。 西铁城——Citizen在英文为“公民、国民、居民”之义。日本西铁城钟表株式会社生产的钟表。 可伶可俐——Clear&Clean，美国强生公司的洗面奶等。英文是:清楚清楚和干净 洁净的意思。音译。 康泰克斯——Contax，德国人康泰莎(Contessa)在1926年制造了一只装有蔡斯?伊康(Zeiss Ikon)镜头，用散叶片的相机。品牌名由康泰莎名字的头上四个字母，加上字尾ax组成。至于ax，是德国人在给相机命名时的一种习惯用法。例如Tenax，Baldax。 佳洁士——Crest [krest]，美国宝洁公司牙膏品牌。意为山顶、浪峰、鸡冠。 大 发——Daihatsu，大发工业株式会社成立于1907年，原名为大阪发动机制造株式会社，1951年改为现名。 多 芬——Dove，美国美容香皂品牌，意为“鸽子”。 金霸王——Duracell [`dju?r?sel]，美国家庭用电池品牌。dura表示耐用，cell表示电池。 êLLE——法国女性时装杂志。“elle”在法文中是“她”的意思。 诗 捷——Esprit [?spri]，法国香水品牌。意为精神、机智。 菲亚特——FIAT，意大利都灵汽车制造厂(Fabbrica Itliana Auto-mobi Ledi Torino)的译文缩写“fiat”，在英语中的词意为“法会”、“许可”、“批准”。 意大利菲 亚特公司创建于1899年7月，至今已有百余年历史。现在菲亚特是意大利最为重要的汽车制造中心及最大的私有企业集团。 捷安特——Giant，台湾自行车制造商，意为巨人， 固特异——Goodyear [gud j?:]，美国著名轮胎品牌。意为好年，美国人名。 Google——Googol，当今世界范围内最受欢迎的搜索引擎，是美国家 Edward Kasner 的九岁外甥 Milton Sirotto 发明的字，代表的是 1 后面跟着一百个零。它已成为英文动词 search(搜索)的同义词，例如:I googled (for) it and found six references(我找到了6份参考资料)，芝加哥论坛报有一篇文章 Don't Go Into Date Blind; Singles Googling Before Canoodling(不要盲目约会，单身族寻欢前要搜寻。) 海飞丝——Head&Shoulders [hed ?d ?ould?]，美国洗发水品牌。意为头和肩。 悍 马——Hummer [h?m?]，美国通用汽车公司品牌。意为蜂鸟。 爪 哇——Java [`?a:v?]，是一种可以编写跨平台应用软件的面向对象的程序设计语言，由升阳(Sun Microsystems)公司的詹姆斯?高斯林等人于1990年代初开发。它最初被命名为Oak，1995年Sun改造了Oak，升阳公司的工作人员希望取一个新名称。当时，这些软件工程师一边喝着爪哇咖啡一边思考。最后，大家一致同意以这种飘香的爪哇咖啡名字Java来命名这个新生的语言和技术。Java (爪哇国)几乎是高品质咖啡的代名词，这个印度尼西亚的小岛以有300年种植咖啡的历史而闻名世界。 真维斯——Jeanswest [?einswest],(西部牛仔服) 吉 普——Jeep，美国克莱斯勒公司的通用型越野车，Jeep即是通用型的英文general purpose首字缩写GP的发音。但有另一种来源之说，称其来源于一部连环画中的一个怪物，这个怪物总是发出“吉—普，吉—普”的声音。非常容易发音和易于传播。 柯尼卡——Konica，1876年，东京一家创办于1873年的Konishi-ya的公司搬到一个叫Honcho的地方，同时改名为Konishi Honten。1902年，在东京又创建了Rokuoh-sha，这是一个专门从事感光和后来的摄影器材研发的部门，1948年，改为Konica。 莱 卡——Leica，Lei取自德国莱卡相机公司的创建人爱尔耐斯托?莱茨(Ernst Leitz)姓氏，加上英文相机(Camera)中的开首二个字母ca所组成。 朗 讯——Lucent，lucent，来自英文lucency，光亮，透明，Lucent是世界著名的通讯设备制造商。音译。 万客隆——Macro [m?krou]，美国超级连锁店品牌。意为宏观的、巨大的、极长的、特别突出的、大量使用的。与“Micro”相反。Macrocosm为宏观世界，Micro为微观世界。 蜜斯佛陀——Max Factor，美国宝洁公司化妆品品牌，意为“最大公因数”。 麦德龙——Metro Group，德国超级连锁店品牌。意为地铁。在希腊语中的意思是“母亲”。 蜜丝佛陀——Max Factor [m?ks f?kt?]，美国化妆品品牌。意为最大因素。波兰人名。 微 软——Microsoft，比尔?盖茨(Bill Gates)创办的公司极其软件产品品牌名。取自MICROcomputer SOFTware(微型计算机软件)，分别取两个单词的前半部分组成Micro-Soft，后来去掉了“-”。 MINOLTA，由创始人田岛一雄亲自命名的，是取自“Machinery and 美能达—— Instruments Optical by Tashima”(田岛光学仪器工具)英文字母字头而组成的。此外，该名称在日语中也含有“丰盈的稻穗”的意思。据说，创始人的母亲经常教诲他:越是果实丰盈的稻穗，头垂得越低，人应该学习麦穗的精神，经常保持谦虚的态度。 三 菱——Mitsubishi，1873年三菱集团的创始人岩琦弥太郎将“99商会”改称为“三菱商会”。Mitsubishi一词的意思就是三菱(即三个菱形)。这是三菱车厂创始人家族的徽号，从几世纪前的三片树叶演变成今天的三个菱形，表达了企业原则:承担对社会的共同责任，诚实与公平，以及通过贸易达致国际谅解。 美 孚——Mobil [moubil]，美国润滑油品牌。意为易动的、流动的。 摩托罗拉——Motorola，全球第二大移动电话制造商美国摩托罗拉公司。Moto取自英语Motor，就是车的意思，而rola则是希腊语，代表音乐的意思，因此，摩托罗拉的原意就是装在汽车里的音乐。自1930年发明了第一个经济实用的汽车收音机以来，摩托罗拉在汽车电子产业始终独树一帜，如今在世界汽车电子市场上，摩托罗拉向1200多个汽车生产平台提供150多种产品。 蜜雪儿——Mystere [mist?ti]，法国化妆品品牌。意为神秘的、秘密的。 纳爱斯——Nice [nais]，美好的(香皂) 尼 康——Nikon，尼康的名字取自生产尼康相机公司的名字日本光学公司(Nippon Kogaku)二字的字首部分组成的。 尼 桑——Nissan，是日语“日产”两个字的拼音形式，是日本产业的简称，其含义是“以人和汽车的明天为目标”。1914年，由田建治郎等人创建的 “快进社”，1954年改为日产汽车公司。 甲骨文——Oracle [`?r?kl]，本意是“神谕”、“神启”、“预言家”、“大智者”。我始终不明白，为什么把Oracle翻译成“甲骨文”。据说是因为“„甲骨文?是中国商朝用来占卜未来、传递知识的记录性文字，这和Oracle公司的理念不谋而合。”Oracle是世界上最大的企业软件公司。 帮宝适——Pampers [p?mp?s]，美国尿不湿品牌。意为溺爱、使满足。 松 下——Panasonic [p?ns?nik]，日本电器品牌。pana-全，整个，总之意，-sonic声音的。整个词表示所有的声音。 潘太克斯——Pentax，相机是由朝日(ASAHI)光学公司生产的， Penta出自英文五棱镜(Penta Prism)，而X则取自反光(Reflex)。公司早期生产的五棱镜单反机曾以Asahiflex为名。 百 事——Pepsi [pepsi]，美国著名饮料品牌，是根据希腊语pepsis变来的，而pepsis则是消化的意思。 飘 柔——Pert-Plus [p?:t-pl?s]，美国宝洁公司的洗发水品牌。意为别致的附加品。 必胜客——Pizza Hut [`pits? h?t]，美国快餐品牌。Pizza是一种意大利烘馅饼，通常译作“比萨饼”，Pizza Hut就是比萨饼小屋的意思。 宝丽莱——Polaroid，美国宝丽莱公司创始人埃德温?兰德(Edwin Land)1947年就开始研制一次成相(instant photography)，公司原来名字叫兰特?威尔赖特(Land Wheelwrigt)，从1937年起，公司把相机定名为Polaroid。偏光镜(Polarizing)大量用于军事装备及太阳眼镜上，公司就取偏光镜的前半部分字母，加上字尾oid，oid在希腊文中意思为“类似”。就是有类似偏光镜的意思。 普 腾——Proton，质子是一种基本粒子，带正电，存于原子核内。 Proton 这个术语已被用做电视与汽车的品牌。普腾是台湾家电的领导品牌之一。由于该公司的努力和对电子产业的贡献，1982 年台湾前“总统”严家淦定名Proton为其正式英文名称。 雷 朋——Ray-Ban [rei-b?n]，美国博士伦公司的眼镜品牌。意为阻挡射线。 飘 柔——Rejoice [re??is]，美国宝洁公司特别为中国市场命名的洗发水品牌。意为欣喜、高兴。 乐百氏——Robust [r?`b?st]，意为强健的。 舒肤佳——Safeguard [seifga:d]，美国香皂品牌。意为保护者。 夏 普——Sharp [?a:p]，日本知名电器品牌，也译为“声宝”。如果用来形容声音，那指的就是“尖锐的、突然的”。 雪湖湾——Softwhite [s?fthwait]，澳雪国际推出的雪湖湾天然珍珠系列沐浴露，意为柔白。 雪 碧——Sprite [sprait]，美国可口可乐公司汽水品牌。意为鬼怪、小妖精、调皮捣蛋的人。 丹碧丝——Tampax，美国宝洁公司的妇女卫生栓条。在世界，尤其是西方极其著名。来自英文TAM(便闲小帽)和PAX(女神之吻)的合成。 渍——Tide [taid]，美国宝洁公司的洗衣粉品牌。意为潮流。 汰 第凡奈——Tiffany [`tif?ni]，美国珠宝品牌。美国人名，意为上浆亚麻布。创始人为查尔斯?刘易斯?蒂梵尼(Charles Lewis Tiffany)， 黛安芬——Triumph [trai?mf]，德国内衣品牌。意为凯旋、胜利、成功、成就、击败(敌手)、狂欢、喜悦。 联合利华——Unilever [`ju:nili:v?]，lever是杠杆、途径、手段的意思，Uni是联合的意思。1930年，联合利华(Unilever)由荷兰人造黄油公司与英国利华兄弟制皂公司合并成立，这两个公司在原材料、产品市场和分销渠道方面既联合又互补，这使得合并非常成功。联合利华集团总部设于荷兰鹿特丹(Rotterdam)及英国伦敦(London)。联合利华是世界最大的食品和饮料公司之一;公司的冰淇淋、冷冻食品、茶饮料、调味品、人造奶油和食用油生产位于世界第一;也是全球第二大的洗涤用品、洁肤产品和护发产品生产商。 维 珍——Virgin，英国VIRGIN公司，著名的多领域品牌跨越典范。包括视听唱片，航空，饮料等。英文表示“处女，未开垦地”。音译。 沃尔沃——VOLVO，在拉丁语中，“Volvere”是动词“roll”(滚动)的不定式，例如，带转轮的手枪就被称为“revolver”。在采用第一人称单数形式时，动词“volvere”就成为“Volvo”，就是“我滚动向前”的意思。喻示着公司兴旺发达和前途无限。 护舒宝——Whisper [hwisp?]，美国卫生巾品牌。意为耳语、密谈、私语、悄悄话。 惠而普——Whirlpool，美国著名电器公司品牌，意为漩涡、旋卷。 施 乐——Xerox [`zi?r?ks]，美国复印机品牌，意为用静电印刷技术复制。 雅 虎——Yahoo～[j?`hu:]，英国作家斯威夫特(Jonathan Swift)的小说Gulliver`s Travels(《格列佛游记》)中的人形兽，Yahoo代表了那些既无经验、又无教育的外来游客，对外界，杨致远称，Yahoo～指Yet Another Hierarchically Officious Oracle”(Oracle是另一个电脑软件)。后来在yahoo后面加上感叹号，成为yahoo!这是一种欢呼，yahoo!——呀呼～意思是网民在雅虎上找到自己想要的东西而发出的欢呼声。 激 爽——Zest [zest]，美国宝洁公司的沐浴液品牌。意为香味、风味、兴趣、热情。 参考资料:BY李夫奡