三张护身符(日文)

三张护身符(日文) さんまいふだ 三枚のお札 ，日本民話， くりてらくりひろこぞう 昔々の話です。 山に栗がたくさんなったので、お寺の小僧さんは、栗拾いに行こう やまうば としました。和尚さんは、「山姥が出るから、やめろ。」と、とめました。でも、小僧さ たのふだむちゅうわたんがあんまり頼むので、お守りのお札を三枚渡して山に行かせました。小僧さんは、夢中 ひろおく になって栗を拾っているうちに、どんどん山の奥に入っていきました。 あらわく やがて、日も暮れてしまいました。すると、風がごうと吹いて、一人のおばあさんが現れました。「暗くなったから、私の家においで。」おばあさんは、やさしい声で言いました。 ちそう 家に着くと、たくさんご馳走を食べさせてくれました。 まよなかささ 真夜中、小僧さんが目を覚まして見ると、おばあさんの目がつり上がり、口が耳まで裂 に けています。山姥だったのです。逃げようと思って、小僧さんは言いました。「おしっこ こしなわべんじょに行きたい。」すると、山姥は、小僧さんの腰に縄を結び付けました。小僧さんは便所に はしらいちまいは 入ると、縄を柱に結びつけ、柱にはお札を一枚貼ってから、逃げ出しました。 なわはしにぎもど 山姥は、縄の端を握って、小僧さんを待っていました。でも、小僧さんはなかなか戻ってきません。「小僧、小僧、まだか。」と、声をかけると、そのたびにお札が、「まだ、まだ。」と、答えるのです。 おもきべんじょくずお とうとう、山姥は、思い切り縄を引きました、すると、便所ががらがらと崩れ落ちた あわ のです。「おのれ、逃げたな;」山姥は、慌てて小僧さんを追いかけました。山姥の速いこと速いこと。たちまち小僧さんに追いついてきました。そこで、小僧さんは、二枚目の なすなやま お札を投げながら、，砂山になれ;，と叫びました。 ふくずいっしょうけんめい 山姥の前に、高い砂山ができました。山姥が、踏むと崩れる砂山を一生懸命登って くだ いる間に、小僧さんはどんどん山を下っていきました。それでも、また、山姥が近づい さけてきました。小僧さんは三枚目のお札を投げながら、，大きな川になれ;，と叫びました。 山姥の前に、川ができました。山姥は川の水をごくんごくんと飲みだしました。小僧さ すき んは、その隙に、なんとか、お寺に逃げ込みました。 もちやのほ お しょう お寺では、和尚さんが、餅を焼いていました。山姥は川の水を飲み干すと、お寺にやってきました。，小僧を出せ。，山姥は、和尚さんに言いました。すると、和尚さんはこう言ったのです。，お前は、大きくも小さくもなれるというが、ほんとうか。，，そうとも。， とど 山姥は答えると、ずんずん大きくなって、天上に届くほどになりました。，なるほど。で まめつぶ は、豆粒くらい小さくなれるかな。，，なれるとも。，山姥はそう言うと、あっという間に、 のこ豆粒ほど小さくなりました。そこで、和尚さんは、山姥を餅につけて、ごくんと飲み込んでしまったということです。 生词 お札，おふだ， 护符，护身符，神符 山姥，やまうば， 山中女妖 頼む，たのむ， 请求，恳求;委托 ごうと (风)呼呼地刮(拟声词) 夢中になる，むちゅうになる， 专心于……，痴迷于…… どんどん 连续不断的样子 ご馳走，ごちそう， 美食，美味 おしっこ 小便，尿尿 真夜中，まよなか， 深夜 裂ける，さける， 裂开 思い切り，おもいきり， 决意，下狠心 崩れる，くずれる， 崩塌，崩溃，崩裂 踏む，ふむ， 踏，踩 一生懸命，いっしょうけんめい， 努力，尽全力 飲み込む，のみこむ， 喝下，吞下;理解，领会 ずんずん 不停地，飞快地 语法注释 1.小僧さんは、夢中になって栗を拾っているうちに、どんどん山の奥に入って行きました ,小和尚专心致志地摘栗子，不知不觉走到深山里去了。 “うちに”前接名词，“の”、活用词连体形，示在时间范围内…。意为“……期间、……以前”、趁…”等。 ? 映画をみているうちに眠ってしまった,看着看着电影就睡着了。 ? 若いうちにいろんな知識を身につけたほうがいい,最好趁年轻多学点知识。 ちそう 2(家に着くと、たくさんご馳走を食べさせてくれました,老婆婆给很多好吃的东西吃。 “させてくれる”前接动词未然形，表示他人让自己或自己一方做某事。带有一种受益的语感。 ? おもしろいお話を聞かせてくれました,让我们听了许多有意思的事情。 ? 社長は今度の海外出張に行かせてくれました,这次国外出差，社长让我去。 三张护身符 (日本民间故事) 这是发生在很久很久以前的事了。山里的板栗熟了，小和尚要去摘。老和尚不允许，说:“山上有妖婆，不能去”。但是小和尚一再地央求，老和尚没有办法，给了他三张护身符，就让他去了。 小和尚专心致志地摘栗子，不知不觉走到深山里去了。渐渐地天也黑了，风嗖嗖地刮着，这时出现了一个老婆婆，很和蔼地说:“天黑了，到我家住吧。”到了家里后，老婆婆给了他很多好吃的东西吃。 半夜里，小和尚醒了一看，老婆婆的眼睛变得向上吊，嘴也咧到了耳朵边，分明是个妖婆。小和尚想逃，就对妖婆说:“我要尿尿。”妖婆在小和尚腰上系了根绳子。小和尚去茅厕后，把绳子系在柱子上，然后在柱子上贴了一张护身符，逃了出来。妖婆拉着绳子的一头在等小和尚，但怎么也见小和尚出来。“小和尚，小和尚，好了没,”妖婆一问，护身符就回答说:“还没，还没。”最后妖婆急了，用力一拉绳子，茅厕哗啦倒塌了。妖婆气坏了，“小东西，原来你逃跑了呀～”急忙追了出去。 妖婆跑得很快，很快就追上小和尚了。小和尚赶紧拿出第二张护身符扔了出去，并大声叫道:“变沙丘～”。于是妖婆的面前出现一座沙丘。砂子特别滑，妖婆爬上去又滑下来，小和尚利用这段时间下了山。 但是不久，妖婆又追了上来。小和尚扔出第三张护身符，喊道:“变大河～”。于是妖婆的面前出现了一条大河。妖婆“咕嘟—咕嘟—”地要喝干河里的水。小和尚趁机逃回了庙里。老和尚正在烤年糕。 妖婆喝干水以后，追到了庙里。对老和尚说:“把小和尚交出来。”老和尚说:“听说你既能变大又能变小，真的吗,”“当然。”妖婆说完马上变得顶天高。“哦，确实。那你能变得象豆子那么小吗,”“当然。”妖婆说完马上变得象豆子那么小了。老和尚把妖婆蘸着年糕，一口吞了下去。