哪个年龄最适合学第二语言

哪个年龄最适合学第二语言 LC Journal 1 ???????..?????,???,..??????????????????????????,???? ??????,????,???? “?,?????”* ?,????????,?????????,?????? ?,????,?,?????????????????????,? ?,??????,????????..?????,???,..??????????????????????????,??????????,????,???? ?????????????????,???????????????????? ??????,??????,????????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????,???????????????????????????????????????????? ??????????????????? ?????????? ???????????? ??????,?????????,?????????????????,???????,???????? ?????????????????????????? ???????????,???????????,??,?????:????????????,??????:????????????????????,??????????,?????? LC Journal 2 ???????????,???????????????,???????????????????? ?,? ?????,???,??????????,???? ?????????????,???????, ? ??,????,?????????????? ? ?,?? ????,????????????????????? ????????????,????????????,?????????????,???,???????????????????????,????????????????????,? ??????????:?????????????????????????,?????????????,????????????????,???????? ?????,??????????????,???????????,???? 2 ??????,????? ?????,?????? 2 ???? ????????????????????????????????????????????????????????,? ??????????????????????????,? ?????????????,???????????? ??????????????,??????? ????????????????????,??? ????????????????:??????????,????? ???????,?????,????????????,??????????????,???????? ???????????????????????,???????????????????,????????? ??????????????,??????????????,??????????,? ??????,?????????? (Interference) ??????? 2 ?????????,???????? ??,?????????????????????????????,?? ???????????? ? ???????,? “????????” ??????,? LC Journal 3 ????????????,????,?,?????????????????????,? ??,?,??,?????,????,??????????????,? ?,???????????????????????????????????????,???????????? ?????????,?????????????? ???????????????????????????????????????????????? 2 ??? ??????,????????:?????,??????????????,????????????? ????,????, * ?????? ??,?,????????????? ????? 8 ??????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????? ?????????,??,????,????,??????,???? ???????????????,???? ?????,?????????? ? ???????????????? ??,?????? “?????????????” ???????????????????,???????,?????????,? “calculator” ???? ? ????? ??????????,????, ????,??????????????????????????,????,?????,? “calculator” ??:? ? ???,??,??????????? ? ????????,???? ??????????????,??,? ??????????,??,? ???????????????????????? ??????,? “???????????” ??????,? “calculator” ??,??????????? ??,?,? ??????????,???:??,?????????????????????????????? ??,??,????????,???,?????,???????????,? “calculator”??,????,??,???,???,???????????????:????????,?????????? ? ????????????,????:???????,????,? ??,?????,? “water” ??:? ? ????? ????? ?????????????,? “??,??, water ?????,?? ????????? ??:? LC Journal 4 ?,?????” ??????????? ?????,???,???? ?????????,??????,???????:??,? water ?????????,?????????:??,? “??:?” ???,??,? ?????,?????,??,??????????,???????????????:??,? water ??????????????,???????????,? ????????,??????? ??? ???????,?????????? ??????,?????,??????????? ?????,??,??????????????????? ??,?,????,?????????????,???????,????? ?????????????????????,?????????????,????????? ??????? ???????,???????? ????????????????????????,??????? ?????????????,? “??? ??,?? ??,? ?,?? ??,?” (?????:???????????) ??,???????,????:????????,??,???????? ?????????? ??????????????? ??? ??????????? ? ?????? ??,??????????????????????????????,??,????? ? ???????????,??????????????,???????????????,? ?????,??,???????????????????????????,?????? ???????,??????????,???, ??,????,?? ????????? ? ??? LC Journal 5 ??,?????????????????????,???,????????????? ??????????,??????????? /,/ ???:??,? thank ???? smooth ?????????????,???????,??,????:????? ??????????,??????????????,?????,????????? /,/ ??????,??????????????? (fricatives) ??????????????????????????????????,?? ??,???????????????????????,????,? /S/ ??,???????? (?????????) ????????:???,? ???????????????????,????????????,?????????,??????????,???? ?,????,?,???????,?????? ????,?????????,?????????,??????????????????????????????????????????,?????????:??????? 2 ?????? ?,???????????? www.dit.dru.ac.th/home/016 ???? ????????, ? ??????????,? ?:?????????????????????,?????,???????? ??????? ????????* LC Journal 6 ?:????????,??????:???,?????????????,???? ???????????,????????????????????????????????????????,??, ????? ????? ??????,?? ??????????? ??????????????????? (2551) ??,????????????????? “?:?”?,? ??,???,??????????????????????????????????????,??????????????:??????????,? ??????,?????,???:?????????????????:????????????????????????????:????? ???????:??:??????:???????????????:???,???????????????????????,??????????????,??????????????????? ???????????????????:??,? “mot” ????????,? “?:?” ??????????????????? (2008) ??????“mot” ?,???,?????????????????????(une suite de son ou de caractère graphique) ????:???,???????????,??????????(unité sémantique) “?????” ???????????????????????????????? (2547) ?? 3 ???????? ??? ????? ?:? ?:????????,????? ?,?? ???? ?????? ??? ??? ?????? (2521) ????????????????????????,?,? ????? ??? ???,?????????,?????? ???????????????,???,??? ??????? ????? ?????????????????,??????,??????? LC Journal 7 ??,????????????????????:???????,?????????????????:???? 4 ?,?? (???? ?????? ?????? ??????, (2521) ??? 1. ????:? (Form) ??? ????,?? ??????????????????:?????? 2. ???????? (Meaning) ??? ????????????:?????? ?:??????????? ? ???? “????????” ?????????, 4 ????????,??, 2.1 ???????????????????? (Lexical meaning) ??? ????????????????????,??????????? ?:?????? ? ???????????????????,????, 2.2 ??????????????????? (Morphological meaning) ?:??????????????????????????????,??, ????????,????:??????? ? ??,? s ????????,??,???:???? ????????????????,???????? ????,????:???? “?????,??????” ???? s ???,?,???:?????? ????,?????????,? ???????:???????,????:??? present simple tense ?????,?????????? ?????:????,??,?????:? ??,??,? 2.3 ????????????????????:? (Syntactic meaning) ??,??, ???????????????????????????????????? ??,???,?????????:?????:? ??,? boat house ????,????? house boat ???? Is she going home? ????,????? She is going home. ??,??,? * ??,?,????????????? ????? 8 ??????????????????????????? ???????????????????????????? ??????????????????????? LC Journal 8 2.4 ?????????????????????? (Intonation meaning) ??,??, ????????????:????????????????????????????????,??????,?????? 3. ??????????????,?:? (Distribution) ???????,??:????????,??????? ??,???,??????????????????? ? ?:??????,?????? 3.1 ??????????,?????????? ??,? ???????????? ?????????:?????:? (Word order) ??,?????????:???? ?:????,?????:?????????????,??????? ?:???,?:???????????????????,??????? ????????,???????????,?????? This man is brave. (?:????) They man the ship. (?:??????) We need more man-power. (?:?????????) 3.2 ???????????????? ???????????? ?:?????:???,????????? ??,??,??????????? ?????:?????:???,??????????????????? ??????,??????????,??????? (formal language) ??,??,?:???????????,??????????????:???? 3.3 ??????????? ??,? ?????,?:????????,???????,???,?,?????? ??,? ?????,?:????????,?????????,?? British English ??? American English LC Journal 9 ??,???????????????????????????????,?????? (dialects) ???????,?????????? ?????????????????,????? ???????????????????? ??,??,? 4. ??????????:?????? (Classifications) ???????????????????,? 2 ?????? ??? 4.1 ?:?????????????????????? (Content words) ??? ?:???????????????????????,?????,?,?????????,?????????,?? ??,??:?????????????????????????? ??,? daughter, box, pen ??? ?:????????????????????????????????,????????,???:????,?????,????????????? ??,? He drinks water. ?:? water ?:???,??????,???? ????,? “??:?” He waters the plants. ?:? water ?:???,??????,?????? ??? “????:?” ??????????????????????,???,?:????,???????????? ??,??????????????????,?? ?:????????????????????? (Content words) ??,??,?:??????? ?:???? (Nouns) ?:?????? (Verb) ????,??:??????,? Auxiliary verbs ?:????????? (Adjectives) ??? ?:????????????? (Adverbs) 4.2 ?:?????? (Function words) ??? ?:???????????????????????,?? ?:?????????????????,?????,??:??????? Content words Function words ????,?????,?,????,??,?????????,?? ?:? ???????,??,?:??????? Articles ??,??, a, an, the Prepositions ??,??, in, on, to, of ??? Personal LC Journal 10 Pronouns ??,??, I, me, he, she ??? Possessive Adjectives ??,??, my, his, her ??? Demonstratives ??,??, this, that, these ??? Relative Pronouns ??,??, who, that, which ??? Conjunction ??,??, and, but, as ??? Auxiliary Verb ??,??, be, have, do, will ??? ?????????????? Zeno, Iveno, Millard ??? Duvuri (?,??????? Lehr, Fran: 1994) ???,?????????????????????:?????????,? Function Words ???,?,???? 50 ?????????????????????????????? 107 ?:? ?:?????????,????????,?????,????????????????,??? ???????????????:???????????,???????? ??????????????????????????,??????????????????,??:?????? ?????,? 2 ?????? ????:?????????:????????????????,?????,????? ??? 1. ?:?????????????????????, (Passive vocabulary) ??,??, ???????????????,??,?????,???????????????????? ???????????,????????? ??,??:???????????,??,???????,?,?? ??,? coup d’état, martyr ??,??,? 2. ?:?????????????????????, (Active vocabulary) ??,??, ???????????????,??,?????,?????????????????????:?????,??? ????? ??????,?????????, ??,???????????????:???????????,?????????????????????????, LC Journal 11 ???????????????????????:?????????? ? ?:?????????????????????, ????????? ?????,??:??????????,??????????????,????????????????????? ??????????,?:??????????????????????,????????,????????? ????? (2005) ??,????,?,?????,??:????????????????? ??????????????,??????????? (sens) ????????,????:??:???????? (définition) ???????,???????,????????????????:???,??,?????:???????:???????????? (en contexte) ??????????????,?,????????? ??????????:?????????? ??,? ??????? ??????? ????????????????????,?,??????????????????? (registre de langue) ??,??, ??????,???? ????????,?? ???????? ????????????,? ??????????????,??,? ?,????????????????????????????,????,?????????????,??????????? ?????????? ????? (2005)??,??????????????????,??????????:??????????????????? ??????????,?,???,??:??????????? ?:???,??????????????????????????????? ??,? ?:??,? dragée ?:?????????????????????????:???????????,?? ??,??, baptême, bébé, parrain, rose, bleu ??,??,? ??????????,?:????????????,????????????????????????????????:????????????????? (thématique) ???????? LC Journal 12 ???????,????,???:??:??????????:?????,??,?,?? ????????? (Boggards ?,??????? Rolland: 2005) ??,??,?????????????????????:?????? ????????????????????????????,?????? 1. ?????????????????????????????????????? (rapports paradigmatiques de nature sémantique) 2. ???????????????????????:?????? (paradigmes morphologiques) 3. ?????????????????????????,?????? (rapports syntagmatiques) ?????,?????,??:???????,????????,? ?:???????????????????????????????????????????????? ??,? camion – poids lourd ?:?????????????????????????????????:?????? ??,? conduire – conducteur – conduite, voyage – voyager – voyageur ??,??,? ?:???????????????????????????????????,?????? ??,??, voiture – rouler, compagnie – aérien ??,??,? ?????????????????,??:????????????,????????? (champ lexical) ???????? ??,?????,???,??????????????????????????????????????????? ??????????????????????????:?????? ????????????????????????????,?????? ??,? voyager-train-billet-bagages-arrivée ??,??,? LC Journal 13 ?????? (Critchley: 1998) ??,????????????:?????????????????:????????,???????????????,?????????????? “Reading to learn: Pedagogical Implications of Vocabulary Research” ?????? 1. ?:??????:????????,???,??????? ???????,??,??????????????:?????:?????,??, 2. ???????????????????:?????????????????,??,????????????????????,? ? ?? ???????????????,????,??????????????????????????? ??????,????????????,????,??,??????? 3. ??????,?????????????:????????????:???????:????????:???????,????,??????? ?:?????????,??,????????,????? ? ??????:????? 4. ???????,????????????????,???????????????????????????????,??? ?,??,???????,?,????????????????????????,????????????????????? 5. ???????????,???,???????,??,????????????:??:???????,?????????,?? ? ??,? ?:??:???????????,??:??:???? (key word) LC Journal 14 ????,???????????????????:???????????????????????????, ??? ???????,??????:??:?????????????????????? 6. ?,????????,??,??????,???????????????????????????? ?????,??,??????????,?????????? Top-down ??? Bottom-up ??,??,??????,???????????????????????? ??,????:???????:?????????,??,??? ?????,??????????????? ????????,????,??????????????????????????????? ?????:???????????????????? 7. ??????:???????????????,???:???????????,???????, ?????,??:????????????,???????????????,?????????,???,??,????????? ??????????????????,?:?????? ????????????,?:?????????,?,??? ?:?????:?????????????????????, ?:?????:?????????,???:??????????:???,??,??????? ??????? ??? ????? (Beglar and Hunt : 1995) ??,????,?,? ??,??????:???????:???????????,?????,????????????????????,???,?,???????????????:???? ??,?????,???????,? ??????,?????????,?:??????????,??????????????????????,??????? ??????, ??????????????, 1995 ???,???,??,????????????,?:?????:???????????????????,????? ??,? ???????????,???????,????????:???,?????????????,??,???? ??,?????,???????????????????,????????????????,?:???????????? LC Journal 15 17,000 ?:? ????????????????????????????,??? 1 ??,?:???????????? 12,000 ?:? ?:???????,??????????????,??????,?????????????,?:???,??,????,?:??????????????,???????????,???????? ??,???????,?:???,???????,?????:??:??????????:? ??????:???,???:????????:??????,??,???? ??,??,???,??????:??:?????????????????????????,??? ???????,???,?? ?:???????????? function words ??,??:?????????????，? ??,??:?????????????,??? ????,????????????????:???,????????????? ??,??, ???,? déterminant ????? ????????? ?:?????????,??????,?????,???????????????????????????????? ??,? Malgré nos propres difficultés, nous vous accordons une prorogation de paiement. Malgré ??,??????????????????,???? Malgré nos propres difficultés (??,?,?????????,???) ??,????????? ?????? ?,?????????????????,????????????????????? ??????????????,?????????????????:??????? Il était malade. Il n’a donc pas pu assister à la réunion. ????,?????????????????,???????,??????????, donc ???????????,? “???????” ??????????????????????????????? LC Journal 16 ??????????????,???????????????????,??????? ??,??????????,?????:????????:?????????,????? ???? content words ?????????,???,??????????,?????:????????:?????????,??,?? ??? function words ???,?????,?? ??????? ??? ?????? (Francis and Kucera: 1982) ??,????????????,??? ???????:?????????????,???:? ????,????:??????????????????? ?:????,????????,??:??,?????,?????????????????,??? ?????,?:????????????????????? 2,000 ?:? ???:???,??,?:????????????????,?,???? 79.7 ???? ???????,???? 80 ????:????????????????????? ???????:??????????????????????????????????????????:????????????????,??????,???,?????? Vocabulary Size Written Text Coverage 0 words 0% 1000 72.0 2000 79.7 3000 84.0 4000 86.8 5000 88.7 6000 89.9 LC Journal 17 18,851 97.8 ??,?????????,????????:???,??,???????,???????????????,???????????,??????????:??????????????, ???????? ??? ????? (Valcourt, G and Wells, L. : 2004) ??,????,?,? ?????????????????????????????????????????,???????????????????? ???,?????????:???????:??????????,?????????? (Productive English vocabulary) 2,000 ?:? ??????,?????:???????????????????, (Receptive vocabulary) ????????? 20,000 ?:? ???????,??????,?????????:???????????,??? Nation (1990) ??,??????????,?:????????????????????????????????????????,? ?:???????????,?,???????, 2,000 ?:? ????:??????????????????, ??,??,??,??,?,?? ????? 123,000 ?:? ????????:????????????????,?,?? ?????????????????????????? ???????????? ??????????? ??????,??:??????????????????:???????????,????????????????? ?????,??:???? 2 ?? 3 ????:???????????????? ??????????,??????????????,???????????????,??????? ????????????,??????:???,???????,?????????,?????,???:?????????? ?? ??,????????????,??????????,??:?????,?????????,???:? ??????????? ???????????? ??????????? LC Journal 18 ?????????????????????????? ?????,?????????:??????????,???????, ?,??????????????????????????????????,???????????????????,??????????,???????? ??,? ????????,????,?????:???????????:????????,??,???????,?,????,??????????????,?????????,???????,?? ?????,???????:???????????????????? ????? ??????? (Charles Ogden: 1930) ????????????:???? 850 ?:? ?????,? Basic English ????????????:???? 1,000 ?:? ?????,? Simplified English ????????????:???? 1,500 ?:? ?????,? Special English ?????? ????? (Michael West: 1953) ??,??????:???????????????????????? 2,000 ?:???? ?:???????:??????? 5,000,000?:? ?:?????? 2,000 ?:?????????????:???????,?????,???,????? ???????,?? ? ???????????:????????????,?????? ??????,?,????????????,?????????????????????????????????????????,?????,???,?????? ?:?????:???????????,???,???,???,???,?????????????????,??,???????,??,?????????????????????????,?????????,??????? ??,???,??????????,??,????????????:???????,???????????????????,?? LC Journal 19 ???,??????????,????????,????????????????,???????????? ? ??,???? ???????,????? ??????????. 2551. ?:?. ????,?????? 6 ?????????? 2552 ??? ???? ?????? ??? ??? ??????. 2521. ??,????????????????????????????????????? ???????.: ?????????????. Beglar,D., and Hunt, A. 1995. Vocabulary and Reading: Teaching and Testing. Proceedings of the JALT 1995 International Conference on Language Teaching. Tokyo:JALT. Critchley.1998. Reading to Learn: Pedagogical Implications of Vocabulary Research. Retrieved on December 2,2006 from Francis, W.N. and Kucera, H. 1982. Frequency Analysis of English Usage. Houghton Mifflin: Boston. Valcourt, Gladys, and Wells, Linda. 2004 . Masterly : A University Word list Reader . Retrieved on August 2,2007 from http : www–writing- berkeley . edu/ TESL-EJ/ej 14/ r3. htm/.West, Michael.1953. A General Service List of English Words. London : Longman. Wikipedia. 2008. Mot. Retrieved on January 25 , 2008 from LC Journal 20