房间里的响尾蛇

房间里的响尾蛇 Education420021 李娜 2004-11-8 21:48:59 房间里的响尾蛇 发生在印度。一个殖民官员和他的妻子正在举行一个盛大的晚宴。他们和客人坐在一起--军官和政治要员以及他们的夫人们，同时还有一个来访的美国自然学家--在他们宽敞的有光滑大理石地板，打开的椽和有宽的开着可以通向阳台的玻璃门的客厅里。 一场激烈的争论在一个坚持女人已经超越了一看到老鼠就跳在椅子上的时代的女孩子和一个说并没有超越的陆军上校之间展开了。 “一个女人在任何危险下永恒不变的反应，”这个陆军上校说，“就是尖叫。当一个男人也许想要尖叫的时候，他有比一个女人多很多的勇气去控制。并且最后那往往是最关键。” 这个美国人并不参加这场争论但却在观察其他的客人。当他正在看时，他发现女主人的脸上出现了一种奇怪的表情。她开始径直向前走，并且肌肉在微微收缩。她用一个小手势把一个站在她椅子后面的那个当地的男孩子叫了过来，对他耳语了一番。这个男孩子的眼睛立刻瞪大了，同时很快离开。 在这些客人中，除了这个美国人，没有人注意这些或是看见这个男孩子放了一碗牛奶在敞开的大门外的阳台上。 Too little progress has been made in expressing in ST. Education420021 金婧 2004-11-9 16:43:29 这个美国人吃了一惊,然后缓过神来.在印度碗里盛着牛奶只意味着--这是蛇的诱饵.他立即意识到房里有眼镜蛇.他抬头看了看房梁--最有可能成为蛇的藏身之地,可惜那里没有蛇.房子的三个角落里都没有,剩下的第四个角落里侍者正站在那等着上另一道菜.只剩下最后一个地方了--桌下.他的第一冲动就是要跳起来离开桌子并警告别的客人有蛇.但是他知道他这么一做就要引起骚乱会惊动蛇,这样蛇反而会伤到人.于是他用引人注意的声音让大家肃静下来. 他快速说到;"我想知道怎样才能让每一个人都老老实实地坐在桌边,我会数到三百--也就是五分钟,你们都别动,谁动谁就输掉五十个卢比.开始!" 这二十个人就一动也不动地坐在那听他数,他数着;"二百八---"这时他看到蛇从角落里出现了并且游向那碗牛奶,他跳起来砰的把阳台门关严实了,尖叫声就响了起来. "干得好,中尉!"主人称赞到,"这就是一个男人如何控制局面的绝好例证." "等等,"这个美国人说到,话语转向女主人,"维尼丝夫人,你是怎么知道有眼镜 蛇在房间里的?" 女主人的脸上露出一丝迷人的笑容,她回答到;"因为它从我的脚上爬过去的." The translation is generally smooth except for two misunderstandings. Education420021 张琮 2004-11-11 10:21:00 COBRA IN THE ROOM 房间里的眼镜蛇 The country is India. 地点，印度。 A colonial official and his wife are giving a large dinner party. 一位殖民地的官员和他的妻子正在举办一个盛大的晚会。 They are seated with their guests — army officers and government attaches and their wives, and a visiting American naturalist — in their spacious dining room, which has a bare marble floor, open rafters and wide glass doors opening onto a veranda. 房间很大，地板是光滑的大理石，屋顶的椽开着，宽大的玻璃门 也开着，门外就是走廊。主人和客人就在这房间里坐着。客人里有军 界官员和大使馆专员以及他们的妻子，还有一个来访的美国自然学 家。 A spirited discussion springs up between a young girl who insists that women have outgrown the jump-on-the-chair-at-the-sight-of-a-mouse era and a colonel who says that they haven’t. 关于英勇的争论被一个少女和一个陆军上校点燃了。这个少女坚 持说女人已经走出了那种一看见老鼠就跳到椅子上的时代，而另一位 却给予了否定。 “A woman’s unfailing reaction in any crisis,” the colonel says, “is to scream. And while a man may feel like it, he has that ounce more of nerve control than a woman has. And that last ounce is what counts.” “一个女人在面对任何危险而却永不会变的反应”那位陆军上 校说，“就是尖叫。而当一个男人面对危险的时候，他却有比女人多 一点的勇气控制自己的情绪。而这一点很重要。” The American does not join in the argument but watches the other guests. 那个美国人没有加入他们的争论，他在一旁观察着其它的客人。 As he looks, he sees a strange expression come over the face of the hostess. 而当他扫过女主人脸的时候，他看到她脸上闪过了一个奇怪的表 情。 She is staring straight ahead, her muscles contracting slightly. 她两眼直直地盯着前方，面部肌肉轻微地收缩了一下。 With a slight gesture she summons the native boy standing behind her chair, and whispers to him. 她轻轻地打了个手势，召唤站在她椅后的一个本地的小男仆走上 前来，然后俯在他耳上对他说了些什么。 The boy’s eyes widen, he quickly leaves. 那个小男仆一下子瞪大了眼睛，然后快速的走开了。 Of the guests, none except the American notices this or sees the boy place a bowl of milk on the veranda just outside the open doors. 所有的客人里，只有那个美国人注意到他在门外的走廊上放上了一碗牛奶。 Good! Great progress has been made in flexible TT expression! Education420021 戴双国 2004-11-11 10:34:59 那个美国人开始走过来.在印度,把牛奶放在放在碗里只有一种情况__为了引诱蛇.他意识到肯定有毒蛇在屋里,他朝上看了看房梁,蛇最有可能存在的地方,但它们都是空的.屋里的三个角落都是空荡荡的,只有第四个角落佣人们正在等着下一个环节.这只剩下一个地方了---桌子下面.他起初是想跳到桌子下面,然后警告其他人,但他明白这种骚乱会使毒蛇吓的不敢出来.他说的很快,他那富有磁性的声音吸引了在场的每一个人 "我想知道,桌子里到底有什么东西牵制着你我.'' "我数300下,也就是5分钟,但你们一个也别动,否则违者将被罚50卢比.明白了吗? 当他数数时,那20个人坐在那像石头一样.当他正说到,"280...''时,他的眼角瞅见眼睛蛇出现了,并朝有牛奶的碗边爬去,唏嘘声四起.他跳过去,栓上已经被稳稳关上的走廊的门. "你真了不起,长官?''主人尖叫到,"你是给大家展显绝妙控制的典范.'' "请等一下,''那个美国人转向女主人说到,"威尼夫人你是怎么知道有毒蛇在房子里的.'' 女主人的脸上浮现出浅浅的一笑,答到,"因为它是从我的脚边爬过去的. Too Careless with understanding the ST and the diction of the TT! Education420021 张郁 2004-11-11 10:59:20 屋里的眼镜蛇 在印度.一对殖民军官夫妇举行一场盛大的晚宴.他们同宾客们----军官,政府职员,及其夫人们,还有一位到访的美国博物学家----坐在宽敞的客厅里.客厅里是光秃秃的大理石地面,裸露的门橼,和朝走廊敞着的大玻璃门. 一个年轻的女子与一位上校展开了激烈的争执.年轻的女子坚持说女人成熟了,已经从一见到老鼠就跳上椅子的时代中脱胎换骨了.但那上校却执意不赞成这种的观点. " 无论在什么危机情况中,女人亘古不变的反应就是尖叫.一个男人可能也惯于喜欢那样,但他会比女人多一点点神经控制的机能,就是最后那么一点控制力起着决定性的关键作用.''那位上校说. 但那位美国人只是看着其他的宾客,并没参与他们争论的行列.就在他四处环视的时候,他发现女主人脸上流露了一种奇怪的表情.她死死的瞪着正前方,肌肉微微紧蹙着.只见她轻轻打了一个手势,唤来了站在她椅后的男孩,然后俏俏对他说了点什么.那男孩眼睛顿时瞪着挺大,立马就离开了. 所有的宾客,除了那个美国人之外,都没有留意到这些,或者看见那个男孩在门外的走廊里放了一瓶牛奶. Well done for the first two paragraphs! Education420021 王莉 2004-11-11 13:59:37 那个美国人顿时明白了过来.在印度,一碗牛奶仅意味着一件事----那就是充当蛇的诱饵.他意识到房间里一定有一条眼镜蛇.他抬头望向房梁----蛇最有可能出现的地方,但什么也没看到.屋子的三个角落也都空空的.在第四个角落,恃仆们正等候着上下一道菜.现在只剩下最后一个地方了----桌子底下.当时他的第一反应就是想像后跳起并提醒其他人.但是他知道这样一来势必会引起骚乱,从而惊吓到蛇发起攻击.于是他加快了语速.音调是如此的怪异以致于每个人都郑重其事起来. "我想知道在座的各位谁的控制力最好,现在我会数三百下----也就是5分钟.在这期间,你们谁也不准动一下,谁动了就要罚他50卢比.预备! 就在他数的过程中,这20个人就像石像一样坐在那里纹丝不动."280''他数道.就在这时,透过眼角的余光,他窥视到那条蛇出来了并朝着那碗牛奶爬去.于是他跳起身稳稳地关上了走廊的门.此时尖叫四起. "你赢了.上校!''男主人欢呼道,"这个人刚刚向我们展示了什么才是最完美的控制.'' "等一下''那个美国人转向女主人,问道:"你是怎么知道眼镜蛇在房间里的?'' 女主人脸上扬起了一丝微弱的笑容,回答道:"因为它刚才正爬过我的脚. Education420021 刘凤霞 2004-11-11 16:07:29 这个故事发生在印度的一位殖民者和他的夫人举行的一次盛大宴会。在宴会上～主人与客人～主要是一些军官～政府要员以及其夫人还有一位来访问的美国自然学家——就餐于他们豪华豪华的餐厅里:这个餐厅的地板是用大理石铺的～屋顶上有一些裸露的椽以及几扇通向一条走廊的大玻璃门。 一位年轻的女士和一位陆军上校正在激烈的争论着女人一见到老鼠究竟会不会跳上椅子。女士坚持认为不会～而上校持相反的看法。他说:“女人一遇到危险永远不变的反应是尖叫。也许男人也想叫～但他比女人多了那么一点控制力～而恰恰这点控制力才是最关键的～因为它让男人没有尖叫出来。 那位美国自然学家并没有加入这场争论～而是静观其他客人。忽然他察觉到女主人脸上的表情有些怪异:她的眼睛直直地盯着前方～肌肉微微收缩。她用一个小手势示意站在她椅子背后的印度男孩过去～并对他耳语了一番。男孩的眼睛顿时瞪的很大～很快的离开了。 在客人中～只有那个美国人注意到这个事情～或看到男孩把一碗牛奶放在敞开的大门外的走廊上。 Well done! You have got prepared to translate more difficult ST. Education420021 张琼 2004-11-11 20:36:55 那个美国人心里一惊，在印度,把装牛奶的碗放在门口只有一个目的--引诱蛇。他意识到在这个房间里一定是有条眼镜蛇，他抬头看看房梁，那是蛇喜欢呆的地方，但是没有，他环视屋子的三个角落，也还是没有，一个仆人站在第四个角落里等着上下一盘菜。现在只剩一个地方了，那就是桌子底下，想到这他的第一个反应就是跳开来再警告其他的人，但他随即想到，混乱的局面可能会让蛇受惊而发动它的攻击。他很快的镇定下来，用平静而吸引人的音调说“现在我想测试一下在座各位的定力，我来数300下，在这5分钟里大家都不能动谁动了就罚谁50卢布，好，我们开始～”桌上的二十个人一动不动的坚持着，就在数到280的时候，这个美国人一眼瞥见一条眼镜蛇朝那碗牛奶爬过去，他立刻反射性的跳起来迅速的关上走廊的门，这惊险的举动引起一阵尖叫。 “你的确是对的，上校”主人惊魂未定的说，“这位先生让我们见识了一个男人超强的控制力”“请等等” 那个美国人打断他的话转向女主人问道“温尼斯太太，请问，您是怎么知道屋里有一条眼镜蛇的呢,”这位太太淡淡的笑着答到“因为它从我的脚背上爬过。” Well done! The understanding of the ST is quite accurate. The TT expression is quite smooth and idiomatic. Education420021 钱芬 2004-11-11 21:47:57 ...... 那个美国人猛然明白了过来.在印度,一大碗牛奶仅意味着一件事---来引 诱蛇.他意识到一定有一条眼镜蛇在这间屋子里.他抬头望向椽子---那个最有可能的地方---但那却是光秃秃的.房间的三个角落都是空的,侍从们站在第四个角 那就是桌底.想到这,他的第一落等着上下一道菜.现在只剩下最后一个地方了, 反应就是要向后跳并提醒其他的人,但他知道惊乱会致使眼镜蛇受惊咬人.很快,他镇定下来，用一种吸应人的音调说:"我想知道在座各位的自控力如何.我数三百下---那就是5分钟---在这期间,你们谁都不准动一下.谁动了就要罚50卢比.好,预备开始!" 在他数的时候,20个人坐的象石雕一样,一动不动."...280..."他数到.这时,他用眼一瞟,看见一条眼镜蛇出现并向那碗牛奶游去.他跳起来,迅速的把走廊门关紧.这一举动引来了一阵尖叫. "你是对的,上校."主人惊叫道."你刚刚让我们知道了什么才是真正的控制力." "等一下,"美国人转向女主人说:"Wynnes太太，你是怎么知道那条眼镜蛇在这间屋子里的," 她微微一笑说:"因为它就是从我脚上爬过去的(" Well done! Education420021 zhumingxiu 2004-11-11 21:55:08 那位美国博物学家一惊，猛然想到:在印度，把牛奶装入碗里仅说明一件事，那就是把它当作诱饵去捕蛇(他马上想到房间里一定有条蛇(他抬头看看悬梁,,,最可能有蛇的地方,,,但是那里没有(三个墙角都是空的，而第四个墙角处，仆人正站在那而等着上下一道菜(那么只有一个地方是空的,,,桌底下(他的第一反应就是向后跳起并提醒其他人(但是他知道这样引起的骚乱一定会吓的蛇去袭击人(他说的很快，他的桑音如此引人注目以至与每个人都很谨慎( :我想知道桌底下到底有什么能控制着每个人(我会数三百下，也就是五分钟(你们都不许动(那些人动的话就会罚五十卢比，准备～: 当他数数时，二十个人站着像石雕般一动也不动(他数到了:,,,((((((:正在 (那时他迅速的跳起，砰的一声把门死死的关上了(客这时他瞥见了那条蛇出现了并向牛奶爬去 人门惊的大呼小叫(男主人惊奇的说::上校，你是对的～你刚刚给我们树立了一个很好的榜样，那就是要有控制力(: :等等，:那位美国博物学家转过头问女主人::温尼夫人，你怎么知道房间里有蛇呢,: 她的脸上荡起了一丝微笑，她说::因为那时它正从我的脚下爬过(: More attention is desired for the cohesion in TT and accurate understanding of the ST! Education420021 姜媛媛 2004-11-12 9:46:29 房间里的眼镜蛇 (故事发生在)印度(一个殖民地官员和他的妻子正在家举办一个大型的晚宴(此刻，他们正和他们的客人,军官，政府使馆随职人员以及他们的妻子，还有一位来访的美国博物学家,一起坐在宽敞的餐厅里(餐厅里铺着光洁的大理石地板，屋椽是开放式的，宽阔的玻璃门通向一个半敞的走廊( 席间，一位年轻的女士和一位陆军少校展开了激烈的争论，那位女士说:女性一看到老鼠就跳到椅子上:的时代已经过去了，而少校说还没有( :女人在任何危险的情况下无一例外的反应:，少校说，:都是尖叫(而此时，和女人相比，男人只会觉得有一点点害怕，而这一点就是问题的关键所在:( 那个美国人并没有加入讨论而是观察着其他的客人(就在这时，他发现女主人的脸上出现一种很奇怪的表情，她的眼睛发直，盯着前方，肌肉也轻微的抽搐(她不动声色的把一个当地的男孩叫过来站在她后面并且对她低语了几句，那个男孩的眼睛突然张大然后急急的走了( 所有人都没有觉察到这些，没有注意到那个男孩把一碗牛奶正好放在门边的走廊上，除了那个美国人( Education420021 2004-11-12 11:49:29 房间里的眼镜蛇 在印度，一殖民地官员和他的妻子在举行一个隆重的晚宴(他们正在陪客人,,军官和政府使馆职员及他们的妻子，还有一位来访的美国博物学家(他们的客厅宽敞华丽，珍稀大理石地板，高耸的悬梁，还有通向阳台的宽大的玻璃门( 这时，一位年轻的姑娘和一位上校突然展开了一场激烈的讨论(年轻的姑娘坚持认为女人一看到老鼠就跳到椅子上去的时代已经一去不复返了，而上校却不以为然( :女人在任何危难时刻永远的反应就是尖叫:，上校说道，:虽然男人在这种处境下也想要这么做，但是他们在这方面的控制力是要比女人强一点的，而最重要的也就是这最后一点(:( 这位美国人没有加入这场争论，而只是静静的看着其他人(正在这个时候，他看到女主人的脸上掠过一种奇怪的表情，她眼睛直直的盯着前方，面部的肌肉也在微微的收缩(她轻轻的示意了一下，召唤站在她椅子后面的小男孩过去(当她小声的对他讲些什么的时候，他的眼睛突然睁大了一下，而后他迅速的离开了( 至于客人们，既没有料到那美国人看到了这件事，也没有看到小男孩在门外的阳台上放了一碗牛奶( Education420021 吴小姣 2004-11-12 11:56:00 房间里的眼镜蛇 在印度，一殖民地官员和他的妻子在举行一个隆重的晚宴(他们正在陪客人,,军官和政府使馆职员及他们的妻子，还有一位来访的美国 博物学家(他们的客厅宽敞华丽，珍稀大理石地板，高耸的悬梁，还有通向阳台的宽大的玻璃门( 这时，一位年轻的姑娘和一位上校突然展开了一场激烈的讨论(年轻的姑娘坚持认为女人一看到老鼠就跳到椅子上去的时代已经一去不复返了，而上校却不以为然( :女人在任何危难时刻永远的反应就是尖叫:，上校说道，:虽然男人在这种处境下也想要这么做，但是他们在这方面的控制力是要比女人强一点的，而最重要的也就是这最后一点(:( 这位美国人没有加入这场争论，而只是静静的看着其他人(正在这个时候，他看到女主人的脸上掠过一种奇怪的表情，她眼睛直直的盯着前方，面部的肌肉也在微微的收缩(她轻轻的示意了一下，召唤站在她椅子后面的小男孩过去(当她小声的对他讲些什么的时候，他的眼睛突然睁大了一下，而后他迅速的离开了( 至于客人们，既没有料到那美国人看到了这件事，也没有看到小男孩在门外的阳台上放了一碗牛奶( Not enough attention has been paid to diction and structuring of TT! Education420021 程耀菊 2004-11-12 13:13:53 那个美国人恍然大悟。在印度，碗里放的牛奶只意味着一样东西，那就是蛇的诱饵。他意识到房子里一定有只眼镜蛇。他抬头朝椽子上看去，那儿最可能有蛇，可上面什么也没有。屋子里的三个墙角都是空的，而第四个拐角处站着几个仆人，正等着上下一道菜肴。于是，只有一个可能的地方——桌子底下。他的第一反应就是想跳起来，然后示意其他人，但他知道那样的一阵骚动定会惊动那条眼镜蛇。他说话快起来了，嗓音异常，弄得大家也郑重其事起来。 “我想知道在座各位的自控力如何。我来数300下，也就是五分钟，大家丝毫都不能动一下。谁动了，罚谁50卢比。开始～” 他数数时，这20个人就这么坐着，宛如石头人一般.“280，”他数道。就在这时，透过眼角的余光，他瞥见眼镜蛇出现了，向那碗牛奶爬去。砰的一声，他稳稳的关上了那扇通向走廊的门。这时，尖叫声四起。 “你是对的，上校。”主人大声说道，“一个有很强自控力的男人刚刚为我们做了个榜样。” “等一下，”那个美国人转向他的女主人，说道，“瓦尼斯夫人，你是怎么知道屋子里有条眼镜蛇的呢,” “因为它刚刚就是从我的脚上爬过去的。”那个女人答道，脸上亮出一丝淡淡的微笑。 Well done generally! Education420021 -11-12 13:16:29 刘保军 2004 那美国人一惊，在印度，牛奶盛在碗里只是用做饵来捕蛇。他意识到屋里肯定有蛇。他抬头看了看椽子——那是蛇极易隐藏的地方。可什么也没有。屋子的三个角落也没有。另一出角落则是待命的仆人。唯一可能就是桌子下面了。他的第一反应就是想迅速后退，并向其他人示警。但他又意识到这种举动会使蛇受惊而发动攻击。(于是，)他用一种引人注目的，并让所有人都明白的语气迅速地说: “我想知道在坐各位的自控力如何。我将在五分钟内数到三百。而你们得纹丝不动。输的人罚五十卢比。准备～” 在他数的时候，那二十人如磐石般，一动不动。在他说到二百八十时，他瞥见蛇出现了，向牛奶游去。在和着尖叫声中，他一跃而起，将走廊的门安全地关闭了。 “你做的很好。上校～”主人欣喜地说，“你给我们做了个超强自控力的榜 样～” “请等一下，”那美国人转身问女主人，“温丝夫人，你怎么知道屋内有蛇呢,” 女主人心有余悸的一笑说:“因为它当时正爬过我的脚。” Well done generally! Education420021 周康 2004-11-12 14:18:50 美国人心中一惊/心中一紧,在印度，碗中的牛奶仅仅是用来作为眼镜蛇 的诱饵。他马上意识到房间里一定有蛇。于是他抬头看房梁---那是蛇最可能 的藏身之处，但是那空空的，什么也没有。房间的三个角落也都一览无余， 在第四个角落仆人们正等着来上下一道菜。那就只有一个可能了:它就在桌子 底下!他下意识地就想向后跳，然后向其他人示警，但是他意识到这样的骚乱 可能吓到眼镜蛇，它会到处乱窜,可能伤及无辜。想到这里他开口说话了,说 的很快，但音调是如此的吸引人，人人都冷静下来静静听着。 “我想知道在座的各位自制力究竟如何。我会在五分钟里数到三百，在这 段时间里谁都不能动一动，谁动了的话就输了五百卢布。预备--开始!" 周围的二十个人好象刹那间突然化成了石像,纹丝不动.”当数到二百八 十时,突然,他瞥见一条蛇钻了出来向那盛牛奶的碗爬过去.说时迟那时快,他 跳起来“砰”地一声稳稳地关好了阳台的门,顿时房间里尖叫声响成一片. “您说的一点没错，上校。“男主人叫道。“一个男人刚刚向我们展示了完美自制力的典范。” “等等，”那个美国人转过身来，对着女主人:“万尼斯夫人，您究竟是怎 么知道房间里有蛇的呢,” 一丝若有若无的笑容浮上女主人的脸，这使她看起来容光焕发,“因为它 那时正爬过我的脚。” Well done generally! Education420021 李鹏 2004-11-12 15:52:30 这位美国人恍然大悟，在印度，碗装的牛奶是一种用来引诱蛇的诱饵。这么看来，屋里肯定有蛇。他朝掾子上看了看----那里最有可能，但那是空的，房间的三个角落也是空的，剩下的另一个脚落，佣人正在传菜。那么就只有最后的一个地方了，桌子下面。他下意识的想跳开，并提醒其他人一并闪开，但他清楚，这会惊吓到蛇出来咬人的，他果断的说道:“我想测试一下在座每一位的自控力。我将从一数到三百，大概要五分钟，在这期间，你们必须丝毫不动，谁动了，就要罚钱50卢比。开始啦～”他说的这么动人，大家都参与了游戏。 他开始数了，在座的20个宾客都像雕塑一样坐着，当数到280时，他从眼角瞥见了那条眼镜蛇，它出现了，正朝那碗牛奶滑去。那位美国人大吼一声，冲去把阳台门安全的关上了。 “你干的好，上校～”男主人赞赏道。“你刚刚向我们大家展示了什么才是超强的自制力。” “好在就那么一会儿。”美国人回答道，然后转向女主人说道:“你是怎么知道房间有蛇的,” 挤出一丝虚弱无力的笑容，女主人回答道:“因为它是从我脚上爬过去的。” Education420021 葛陈坚 2004-11-13 9:21:26 那个美国人猛的意识到.在印度,碗里乘奶只以为着----做诱饵捕蛇.他知道这房间里肯定有条眼镜蛇.他抬头看看掾子,那是蛇最可能出现的地方----但是那空空如也.屋子的三个角落也没蛇,而在第四个角落仆人们都在等着上下一道菜.那只剩下最后一个地方了----桌子底下.他的第一个念头就是退后警告其他人,但是那样的话,会造成混乱,打草惊蛇.他用他那充满磁性的嗓音说迅速的说道:"我只是想知道是什么让你们围坐着这桌子.我将会数三百下----也就是五分钟----你们中的任何人都不准动一下.谁动就罚谁50卢布,准备好了吗!" 在他数数的时候,屋里的20个人都象石雕一样一动不动.当数到280的时候,他用余光看到那条蛇正在向盛着牛奶的碗爬去.屋里爆发出了一片惊叫声,他跳起关上了走廊的门 "你是对的,上校!"主人说道."这个男人刚为我们展示了什么叫完美的控制力." "等一下,"这个美国人转向女主人."威尼斯夫人,你是怎么知道那条眼镜蛇就在屋里的?" 女主人淡淡一笑:"因为它刚从我脚上爬过." Education420021 张玉簪 2004-11-13 11:33:12 屋里的眼镜蛇 这个故事发生在印度。一个驻守殖民地的官员和他的妻子在举行一次盛大的晚宴。他们的客人有军官，政府官员以及他们各自的妻子，还有一个来拜访的美国自然学家。这对夫妇和他们坐在一间宽敞的餐厅里面。这餐厅的地板是一块裸露的大理石，横梁是敞开着的，宽大的玻璃门开着的，正对着走廊。 一个年轻的女孩和一位上校之间就女人在困难时候的反应展开激烈的讨论。那个女孩坚持认为妇女不再会一看见老鼠就吓的直跳了，但那 上校却说她们还会，他说:“在遇到任何危难的时候，女人 的 反应永远是尖叫，然而男人也许会觉得在这种时刻他会比女人多一自 制力，但正是这一点最重 要。 那个美国人没有加入这场争辩，他只是注视着其他的客人。在他注视的时候他注意到女主人的脸上浮现出奇怪的表情。她直盯着上方，她的肌肉稍微有些收缩。她向那个站在她身后的当地小男孩打了一个小小 的手势，示意让他过来。她和那个男孩耳语了几声。那男孩听了眼睛睁 的老大，很快他便离开 了。 除了这个美国人，其他的客人都没有注意到这些，也没有发现那个 男孩在门外的走廊上放了一瓶牛 奶。 那个美国人吓了一跳。在印度，瓶装牛奶仅仅意味着一样东西，那就是蛇的诱饵。他意识到肯定有条眼镜蛇在屋里。他抬头看了看横梁，那的最有可能的地方。然而那里是空空的。屋里的三个角落也是空的，在第四个角落里，仆人正在等着上下一道菜。那唯一的一个地方就是在桌子底下。他的第一反应就是跳起来，并告诉其他人桌底下有蛇，但他又明白一阵骚动必将会惊动蛇，从而使它攻击人。他说的很快，他发音 的语调是如此的引人注意以至于要让每一个人都镇静 下 来。 Well done the first half! Education420021 姚俊 2004-11-13 12:17:29 这个美国人很快清醒过来。在印度，大碗里盛放着牛奶意味着一件事--诱蛇出洞。他意识到房间里肯定有条眼镜蛇。他朝房屋的椽上望 去--一个最可能在的地方--但却什么也没有发现。房子里的三个角落都是空的，在第四个角落佣人们都在等着服务接下来的晚会节目。那么只有一个地方--桌子底下。他本能的第一反应是向后一跳去提醒别人，但是他又知道混乱的场面会让眼镜蛇受惊吓去咬人。于是他说的很快，音调高得足以使每个人都清醒过来。 “我想知道在座各位的控制力如何。我将数到300--也就是五分钟-你们都不能移动，谁动了就将失去50卢比。准备好～ 在他数时20个人都坐着如石像般。当他数到280......时，他用眼角的余光看见这条眼镜蛇出来朝大碗牛奶的方向移动。当他跑过去猛地将门安全的关上时，尖叫声出现了。 “你是对的，上校～”主人称道，“一个男人刚才已向我们展示了其完美的控制力。” “等下，”美国人转向女主人说道，“维尼斯女士，你是怎么知道房间里有眼镜蛇的,” 女人的脸上出现疲惫的笑，回答道:“因为它从我的脚边爬过。” More attention is desired for precise comprehension, accurate extension and cohesive expression! Education420021 2004-11-13 12:38:17 Education420021 王丹 2004-11-13 13:21:36 屋子里的眼镜蛇 故事发生在印度。一个殖民地军官和他的妻子举办了一个大型的宴会。他们的客人包括一些军官、政府职员和他们的太太，此外还有一个来旅游的美国自然学家。大家都坐在主人家宽敞的餐厅里。这个餐厅有着光洁的大理石地板， 露天的椽，还有大大的玻璃门通向外面的走廊。 这时，餐桌上展开了一场激烈的辩论。一个小女孩极力辩说，女人已经告别了“见到老鼠就<>跳上椅子的时代”;而一个上校则持相反的观点，他认为她们和以前没什么两样。 “一个女人在遇到什么突发状况时，亘古不变的反应，”上校说，“就是尖叫。但是，如果一个男人处在相同的境况下时，他总能比一个女人多那么一点儿控制力来控制自己的神经。就是这么一点儿控制力是最重要的。” 那个美国人并没有加入这场辩论。他只是一直观察着别人。这当儿，他捕捉到女主人脸上浮现出的一种奇怪的表情。她双眼紧盯着前方，脸上的肌肉轻微的颤抖着。几乎不被人注意的，她叫过站在她身后的印 度男孩儿，在他耳边悄声吩咐了几句什么。那个男孩儿的眼睛顿时睁圆了，他马上快步走开了。 这时，在客人当中，除了那个美国人外，谁也没有注意到那个男孩儿把一碗牛奶放在了敞开的门外的走廊上。 Well done! No problem with the understanding of the ST but improvement is desired for more idiomatic expression in TT! Education420021 刘志远 2004-11-13 14:41:20 房间里的眼睛蛇 在印度，一位殖民官员和他的妻子举行了一个较大的晚餐聚会。夫妇俩同客人们一起坐在宽敞的饭厅里。那些客人当中有军官、政府官员以及他们的太太们。其中，还有一位前来拜访的美国博物学家。那饭厅，是由全大理石铺制成的地板、架在屋顶的椽子和一扇通向走廊的、宽大的玻璃门装饰成的。 一场气氛热烈的谈论开始在一位年轻的姑娘和一个军官之间形成了。女孩坚持认为妇女已经不再是那个“一看见耗子就跳上椅子”的时代的女性了，而军官则不已为然。 “一个女人在任何紧急关头都会反应强烈”，军官说道，“她会尖叫。然而当一个男人遇到那些事情时，他会比女人多一点自控能力，然而就是那么一点点却是最重要的。” 美国人没有参与他们的辩论，只是看着其他的客人们。他看着看着，忽然发现女主人的脸上呈现出一种奇怪的表情。她凝视着前方，身体微微地收缩了一下。一个轻微的手势，她把站在椅子后面的一个当地男孩叫到身旁，耳语了几句。男孩两眼圆睁，迅速地离开了。 所有的客人当中，只有那个美国人注意到这些并且看到那个男孩放了一碗牛奶在通往门外的走廊上。 Well done! Well prepared for a bit more difficult work! Education420021 -11-13 14:43:58 孟玲 2004 屋内的眼睛蛇 故事发生在印度.一对殖民地官员夫妇要举行一个盛大的宴会.主客都已入席,在这样的餐厅里--宽敞,有光滑的大理石地板,露天的椽子和正对着走廊的玻璃门.客人有部队官员,政府随员以及他们的家属,还有一个来访的美国博物学家. 此时一场激烈的讨论在一个年轻女孩和一个中校间展开.因为女孩坚信女人"一见老鼠就跳上椅子"的时代已一去不返.而中校却持不同意见. 中校说:"在任何一种危急情况下,女人的反应永远是尖叫.但男人可能喜欢这一点.他对于紧张的自制力比女人好一点点.但正是这多出的一点点非常关键. 那个美国人没有加入他们的争论,而是看向其他的客人.当他瞥过去时,他看到女主人脸上的表情很奇怪.她直直的盯着前方,肌肉有些紧绷,打了一个不易觉察的手势.她把那个一直站在她椅后的当地男骇召唤过来耳语了几句.只见男骇瞪大了双眼,然后急急的离开了. 除了这个美国人,所有的客人没有一个人注意到这件事.也没有人看到,就在那敞开的大门外,男骇放了一碗牛奶在走廊上. Education420021 沙银萍 2004-11-13 16:14:11 这个故事发生在印度.当地的一位殖民统治者和他的夫人正在举行一场盛大的晚宴.在宴会上主人在他宽敞豪华的餐厅里和客人们一起用餐～客人中有军官、政府要员及其他们的夫人～同时还有一位来访的美国自然学家(这间餐厅铺着光滑的大理石地砖～屋顶裸露着橼～打开宽大玻璃门即可以通往阳台。 一位年轻的女孩和一位陆军上校之间展开一场激烈的争论:女孩坚持认为女性已经越过了一见到老鼠就跳到椅子上的时代。然而那位上校却不这样认为。 “女人一遇到危险永恒不变的反应就是尖叫”。这位上校说到～而男人就大大的不同了～他们遇到危险时就比女人多了分控制力。而这恰是关键所在。 那位美国自然学家并没有参加到这场争论中而是静心旁观。突然他发现女主人脸上出现了异样的表情。她直直的盯着前方～脸上的肌肉在微微的抽动。她做一个小手势示意站在她后面的当地小男孩过来～并对他耳语了一番。这个男孩顿时瞪大了眼睛～很快的离开了。 在这些人中除了那位美国客人外并没有人注意这些也未在意那位男孩放了一碗牛奶在敞开大门外的阳台上。 Well done! Education420021 陈茂华 2004-11-13 17:17:54 故事发生在印度.一个殖民地官员和妻子举行一个盛大的宴会.他俩和客人们----军官,政府职员及他们的妻子,还有一个来访的美国博物学家---坐在宽敞的客厅里.客厅里有光滑的大理石地板,裸露的椽子和一个通向走廊的大玻璃门. 一个小女孩和一位上校之间顺速展开了激烈的争论.小女孩坚信女人一看到老鼠就从椅子上跳起来的时代已过去,而上校却不以为然. 上校说;"面对一切险境,女人的一贯反应都是尖叫.而男人也可能感到同样的危险,但他比女人拥有稍多一点的自控力,也就是那多出的部分起着重要的作用.' 那个美国人没有加入争论的行列而是注视着其他的客人.观察过程中他看到女主 她直直的盯着前方,肌肉微微紧缩了.她轻轻的打着人脸上划过一种奇怪的表情. 手势将站在椅子后的土著小孩召唤过来并低声和他说话.小男孩眼睛瞪的很大并很快离去. 除了那个美国人,在场的客人们都没有意识到或看到那个小男孩在敞开的门外走廊上放了一碗牛奶. Well done! Right comprehension of the ST. Progress is desired for more cohesive expression in the TT! Education420021 鲍文宇 2004-11-13 19:39:51 眼镜蛇 故事发生在印度。一位殖民地官员和他的妻子正在举行一个盛大的宴会，请来的客人有军队军官和政府官员以及他们的妻子。还有一位来自美国的博物学家。在这个铺着大理石地板的特制餐厅内，宾主相续就座。开敞的门橼和宽大的玻璃门一直通向外面的走廊。 此间，一场激烈的争论在一位年轻女子和一位上校之间展开了。年轻女子坚持说:女人见到耗子就魂飞魄散的时代已经过去。而上校则说:那根本不可能～ “女人在危险面前的一贯反应就是尖叫。”上校争辩道，“也许男人也会有那种感觉，而男人就是比女人多那么一点对过敏的感觉的控制力，而就这么一点却起了至关重要的作用。” 那位来自美国的博物学家并没有加入他们的讨论当中，他只是注意地观察着客人的反应。突然他发现一种奇怪的表情出现在女主人的脸上。她直盯着前方面部轻微地抽动着。接着她轻微地转过身，对身后一位男孩轻轻说了几句。男孩瞪大了眼睛，很快就跑开了。 在所有客人当中除了这位美国客人之外，没有谁还注意到这种情形。而后他看到 那个男孩把一碗牛奶放在开敞的门口的走廊上。 这位美国客人大为吃惊，因为他知道，在印度，放一碗在那里就意味着---引蛇出洞。他 意识到屋子里肯定有一条眼镜蛇。他看了看门橼---最有可能的地方---但那里什么也没有。房间里三个角落都是空的，惟有第四个角落---服务员正站在那里等待为接下来的事情服务---是最有可能的地方，就在桌子底下。他的第一反应就是瞬速后退并警告其他的客人。 Education420021 杨婷婷 2004-11-14 9:57:42 那个美国人恍然大悟。在印度，碗里的牛奶代表着一样东西——蛇的诱饵。他立马想到屋里一定有条蛇，他抬眼看了看最有可能藏蛇的地方——椽，但那什么也没有。屋里的三个拐角都没有蛇的影子，在第四个拐角仆人们正等着将下道菜摆上桌。那只剩桌底下有可能了。他第一个念头就是跳起来提醒其他人，但他知道由此引起的骚动肯定会打草惊蛇。于是他用快速而又严肃的语调引起大家重视。 “在座各位，我想知道你们的自制力如何，我来数三百下，也就五分钟的时间，你们每个人都不能动一下，否则罚五十卢比，准备开始～” 他数数时二十个人像石头似的端坐着。“二百八十——”他数着，这时他用眼一瞟，看见眼镜蛇出现了，正向那碗牛奶爬去。他呼的一下站起来使劲的把通向走廊的门关严实，顿时惊叫声四起。 “你是对的’上校～”主人感叹道“刚刚一个有很强自制力的人为我们做了榜样。” “等一下，”那个美国人转向女主人说道:“温妮夫人，你是怎么知道屋里有只眼镜蛇的,” 夫人脸上掠过一丝勉强的笑容，答道:“因为它曾从我脚上爬过。” Well done! Education420021 2004-11-14 11:58:38 js Education420021 孙菊枫 2004-11-14 12:29:58 屋中有眼镜蛇 在印度，一个殖民地的官员和他的妻子在大摆宴席。主人与军官和政府随员等来宾坐在宽敞的餐厅里用餐。那餐厅铺着光洁的大理石地板，有着裸露的椽和正对走廊而开的大玻璃门。 一场激烈的争论在一个年轻女孩与上校间展开了。女孩深信女人一看到老就会跳起来，但上校却不这么认为。 上校说:“在任何突发事件中，女人的反应永远是尖叫。”而这或许也是男人所意欲的，只是男人比女人更能控制自己而已。这也是最终的期望。 美国人没有加入到争论中，他只是注视着其他人。正当他看着时，他发现女主人脸上有种奇异的表情。她直直的盯着前方，全身微微地颤动。她打了个小手势，示意印度男仆到身后轻声的吩咐了几句。只见那男仆睁大了眼睛，快速的离开了。 宾客中只有那美国人注意到此事，并看到男仆在走廊上也就是在敞 开的大门外放了碗牛奶。 Seeming not serious enough with the ST comprehension! Education420021 杨适应 2004-11-14 12:42:09 晚宴上的眼睛蛇 故事发生在印度。一位殖民军官和他的太太在自己官邸的餐厅——光滑的大理石地面，露天的椽，宽敞的玻璃门面向走廊，正举行一场盛大的晚宴。军官和政府官员携他们的太太，及一位美国博物学家出席了晚宴。 一位年轻的女士和一位上校展开了一场激烈的辩论。女士认为“女人一见老鼠就蹦上椅子”的时代已经过去了，但是，上校却不这样认为。 女人尖叫的时候就是他们遇到危险的时候”，然而，男人或许也他认为“ 会这样，但他们有一些自控力，正因为如此他们才不至于一遇到危险就尖叫。 那位美国人没有加入这场争论，他只是在一旁默视着周围的客人。他看到女主人的脸上闪过一丝奇怪的表情。她正紧盯着头顶正上方，面部的肌肉轻微的紧缩着，用轻轻的一个手势唤来站在她身后的那个当地小男佣。在他的耳边嘀咕了几句，那小男佣突然睁大了瞳孔，然后迅速地离开了。 在座的所有客人中除了那为美国人，没有一个人留意到那个小男佣在正对旁门的走廊的地上放了一碗牛奶。 Education420021 2004-11-14 13:08:29 Education420021 2004-11-14 13:27:13 1 Education420021 wxr 2004-11-14 15:44:48 完 Education420021 Peter 2004-11-14 18:09:30 眼镜蛇 Education420021 de 2004-11-14 18:39:05 ee