得魂飞魄散的仆役缩成一团，躲在

得魂飞魄散的仆役缩成一团，躲在 得魂飞魄散的仆役缩成一团，躲在黑暗的角落里。格兰古瓦 他们向庭院通至“滩地”的小门走去。黑衣人用他随身带的 钥匙开了门。看官知道，“滩地”是一条狭长的河滩，向着老 城的这一边有墙围着，它归圣母院教务会所有，形成圣母院 后面老城岛的东端。他们发现这块围起来的滩地一片荒凉。这 里，那震天价响的喧嚣声已减弱了，流浪汉进攻的怒吼声也 比较模糊，不那么刺耳了。顺流的清风把滩地尖岬上那颗孤 树的枝叶吹得簌簌作响。然而，他们还是岌岌可危。主教府 和教堂近在咫尺。可以看得一清二楚，主教府内乱成一团。里 面的灯光如流星般从一个窗户闪移到另一个窗户，时时在主 教府黑沉沉的庞大阴影上形成一道道光痕，就好比刚烧完的 纸，留下一堆焦黑的灰烬，其中仍有火星闪烁，形成无数道 闪动的奇异光流。旁边，圣母院两座巍峨的钟楼，就这样从 , , , 背后望去，连同钟楼基于其上的主教堂那长方形的中堂，衬 托着前庭广场上冲天的火光，其黑黝黝的轮廓，显得格外分 明，仿佛是希腊神话中独眼巨人的火炉里两个巨大的柴火架。 放眼四望，巴黎看起来在明暗混合中摇曳不定。伦勃朗 的画中就常有这样的背景。 那个持灯者径直向滩地尖岬走去。那儿，紧靠水边有一 排钉着板条的木桩，被虫蛀得残缺不全，上面攀挂着一棵矮 葡萄的几根瘦不溜秋的藤蔓，看上去就好像张开五指的手掌。 后面，就在这排木栅的阴影里藏着一只小船。那人做了个手 势，叫格兰古瓦及其女伴上船。小山羊跟着他俩后面也上了 船。那人最后才上船。随即割断缆绳，用篙杆一撑，船离开 了岸边;然后抓起双桨，坐在船头，拼命向河中间划去。塞 纳河在这地方水流湍急，他费了好大的劲才离开这老城岛的 尖岬。 格兰古瓦上了船，首先是小心翼翼地把山羊抱在膝上，在 后面坐了下来，而姑娘呢，由于那个陌生人使她产生了一种 难以言的不安心情，也过来坐下，依偎在诗人的身上。 我们的哲学家感到船在摇晃，遂高兴得拍着手，吻了一 下佳丽的额头，说道:“哎呀～我们四个总算得救了。”紧接 着，又摆出思想家一付莫测高深的神态说:“伟大事业的圆满 结局，有时取决于时运，有时取决于计谋。” 船徐徐向右岸荡去。姑娘心里怕得要命，一直悄悄观察 着那陌生人。他早已把哑灯的光线细心地遮盖起来。黑暗中 只能隐隐约约看见他坐在船头上的身影，俨如一个幽灵。他 的风帽一直耷拉着，脸上仿佛戴了面具似的:每划一桨，双 , , , 臂半张，甩动着黑袍的宽大袖子，就像是蝙蝠的两只翅膀。再 说，他还没有说过一句话，还没有喘息过一声。船上只有来 来回回划桨的声响，混和着船行进时激起千重浪的沙沙声。