去，两个小眼窝，头上裹着一块破

去，两个小眼窝，头上裹着一块破 去，两个小眼窝，头上裹着一块破布，手上、脸上、脖子上， 到处都是横七竖八的皱纹;两片嘴唇瘪了进去直陷到牙龈下 面，嘴巴周围尽是一撮撮的白毛，看上去就像猫的胡须似的。 屋内残破不堪，如同老太婆一样衰败。白垩的墙壁，天花板 上发黑的椽条，拆掉的壁炉，每个角落挂满蜘蛛网，屋子正 中摆着好几张缺腿断脚的桌子和板凳，一个肮脏的孩子在煤 灰里玩耍，屋底有座楼梯—— 或者更确切地说是一张木梯子 —— 通向天花板上一个翻板活门。一钻入这兽穴，弗比斯的 那位神秘伙伴就把斗篷一直拉到眼睛底下，而弗比斯一边像 , , , 撒拉逊人那样骂个不停，一边像可敬的雷尼埃 ? 所说的那样， 让一枚埃居闪耀着太阳般的光辉，说道:“要圣玛尔特房间。” 老太婆顿时把他看成大老爷，紧紧拽住那枚金币，把它 放进抽屉里。这枚金币就是披黑斗篷的人刚才塞给弗比斯的。 老太婆一转身，那个在煤灰里玩耍的蓬头垢面、破衣烂衫的 男孩，敏捷地走近抽屉，拿起金币，并在原处放下一片刚才 从柴禾上扯下来的枯叶。 老太婆向两位称为相公的人打了手势，叫他们跟着她，遂 自己先爬上梯子。上了楼，把灯放在一口大箱上。弗比斯是 这里的常客，熟门熟路，便打开一道门，里面是一间阴暗的 陋室，对其伙伴说道:“亲爱的，请进吧。”披斗篷的人二话 没说，就走进去了。门一下子又关上了。他听见弗比斯从外 面把门闩上，然后同老婆子一起下楼去了。灯光也消失了。 八 临河窗子的用处 克洛德?弗罗洛 (我们设想，看官比弗比斯聪明，早在 这整个历险中已经看出来了，那野僧并非别人，而是副主 教)，他在那间被弗比斯反闩上门的昏暗陋室里摸索了一阵 子。这是建筑师在盖房子时，偶或在屋顶与矮栏墙的连结处 , , , ? 马杜兰?雷尼埃 (,,,,—,,,,)，法国诗人。 留下的一个隐蔽角落。正如弗比斯其妙无比所叫的那样，这 狗窝的纵剖面呈三角形，既无窗户，也没有透光的天窗，屋 顶倾斜，人在里面都无法站直身子。克洛德只好蹲在尘灰和 被他踩得粉碎的灰泥残片里。他的头滚烫，双手在身边周围 摸来摸去，无意间在地上摸到一片破玻璃，随即把它贴在脑 门上，顿感凉意，人也稍微舒服一些了。 此时此刻，副主教的阴暗心灵里在想些什么呢,只有他 自己和上帝才知道。 不知他内心里，究竟根据什么样的宿命的秩序，来安排 爱斯梅拉达、弗比斯、雅克?夏尔莫吕、他爱之至深却被他 抛弃在泥淖中的弟弟、他那身副主教法衣，也许还有他来到 法露黛尔家里而受到连累的名声，总之，他如何安排所有这