SHE - 602 PSM

DUPONT SUZHOU POLYESTER CO DUPONT SUZHOU POLYESTER CO. LTD 苏 州 杜 邦 聚 酯 有 限 公 司 SAFETY, HEALTH & ENVIRONMENT STANDARDS 安 卫 环 保 标 准 SUBJECT： Process Safety Management STD NO: SHE-602 主 题: 工 艺 安 全 管 理 标 准 号: Drafted by 起 草: Connie Shi Date 日 期: 00-03-14 Revised by 修 订: Date 日 期: Reviewed by 审 核: Date 日 期: Safety/IS/Technical Manager 安 全、 信 息 系 统、 技 术 部 经 理 Reviewed by 审 核: Date 日 期: Safety/IS 安 全、 信 息 系 统 主 管 Reviewed by 审 核: Date 日 期: CP Operation Manager 聚 合 生 产 主 管 Reviewed by 审 核: Date 日 期: Yarn Operation Manager 长 丝 生 产 经 理 Reviewed by 审 核: Date 日 期: Maintenance Manager 维 护 主 管 Reviewed by 审 核: Date 日 期: Utility Manager 通 用 工 程 主 管 Reviewed by 审 核: Date 日 期: DGM, HR/LM/Sourcing/FM/WH 人 事/运 输/采 购/总 务/仓 库 经 理 Reviewed by 审 核: Date 日 期: DGM, Finance Manager 财 务 部 经 理 Reviewed by 审 核: Date 日 期: DGM, Marketing Manager 市 场 部 经 理 Reviewed by 审 核: Date 日 期: DGM, GREP Manager 政 府 联 络 部 经 理 APPROVED BY 批 准: DATE 日 期: DGM, Plant Manager 生 产 经 理 Next Scheduled Review To Be Completed By: 2002－07－01 下 次 复 审 完 成 时 间 1.​  2.​ Purpose and Scope 目 的 和 范 围 1.1​ Purpose 目 的 The purpose of this manual is to provide a framework and guidelines for the Process Management System (PSM) and outline the concepts and principles of the 14 elements that govern the application of PSM to ensure good process safety management. It is not the intent of this manual to lay out specific procedures. Specific procedures are referenced in other manuals and standard. 本 手 册 旨 在 提 供 工 艺 安 全 管 理 (PSM) 的 框 架 结 构 和 指 导 方 针， 并 列 举 了 应 用工 艺 安 全 管 理 的 14 个 要 素 的 概 念 和 基 本 原 则。 本 手 册 不 提 供 具 体 程 序。 具 体 程 序 可 参 照 其 它 手 册 和 标 准 。 1.2 Scope 范 围 This manual is applicable to sitewide activities that encompass process safety management. The focus is put on technology, facility and people, factors which have been important in most major process related incident. 本 手 册 适 用 于 全 厂 一 切 有 关 工 艺 安 全 管 理 的 活 动。 其 重 点 包 括 与 重 大 工 艺 事 故 密 切 相 关 的 技 术， 设 备 和 人 员 等 因 素。 3.​ Reference 参 考 S1Z －DuPont SHE Protocol 杜 邦 安 卫 环 保 议 定 书 S21A－ Process Safety Management 工 艺 安 全 管 理 S24A－ Process Technology 工 艺 技 术 S25A－Process Hazards Analysis 工 艺 危 害 分 析 4.​ Management & Responsibilities 管 理 与 责 任 4.1​ Management 管 理 Management leadership and commitment are basis and essential to successful management of process safety. Effective management leadership includes the following activities: 管 理 领 导 和 承 诺 对 于 成 功 的 管 理 工 艺 安 全 是 基 本 和 必 要 的。 有 效 的 管 理 领 导 包 括 以 下 活 动： ​ Commitment of resources to implement site PSM policies and guidelines and to sustain continuous improvement of process safety. 承 诺 提 供 资 源 来 实 施 PSM 方 针 和 指 南， 以 保 持 工 艺 安 全 的 持 续 改 进。 ​ Establishment of clear accountability for performance against specific site process safety goals and /or objectives. 针 对 特 定 工 艺 安 全 目 标 和 / 或 宗 旨， 建 立 实 施 的 明 确 责 任。 ​ Verification of degree of compliance vs. established site PSM policies and guidelines. 确 认 与 已 建 立 的 PSM 方 针 和 指 南 相 一 致 的 程 度。 ​ Personnel participation in activities that visibly demonstrate process safety commitment. 亲 自 参 与 有 关 活 动， 以 可 见 的 形 式 显 示 对 于 PSM 的 承 诺。 4.2​ PSM sub-committee PSM 分 委 员 会 Site shall establish a PSM sub-committee. Membership on the PSM sub-committee includes representatives from areas across the site. Its primary responsibilities include: 工 厂 应 建 立PSM 分 委 员 会， 其 成 员 包 括 全 厂 各 个 区 域 的 代 。 它 的 主 要 责 任 包 括： ​ Develop, document and issue site PSM guidelines for each element of process safety consistent with the conceptual guideance of Standard S21A 对 于 工 艺 安 全 的 每 个 要 素，制 定， 文 件 化 并 颁 布 与 S21A 标 准 概 念 性 指 导 相 一 致 的 工 厂 PSM 方 针 和 指 南 ​ Provide training to site employees involved in managing process safety on the principles and essential features of PSM 对 全 厂 涉 及 管 理 工 艺 安 全 的 员 工 提 供 工 艺 安 全 管 理 的 原 则 和 基 本 特 性 的 培 训 ​ Assist line management in fulfilling their stated PSM responsibilities in accordance with site PSM program 根 据 工 厂PSM 计 划，协 助 各 级 管 理 部 门 履 行 他 们 的 工 艺 安 全 管 理 责 任 ​ Audit site implementation of PSM policy and guidelines, report audit results to the site management, acknowledging strengths and recommend appropriate upgrades and corrective actions. 审 核 工 厂 PSM 方 针 和 指 南 的 执 行 情 况， 向 工 厂 管 理 者 报 告 检 查 结 果， 认 可 优 点 并 推 荐 改 进 和 校 正 行 动。 ​ Network with other sites as appropriate 与 其 它 工 厂 保 持 信 息 交 流 4.3​ PSM Coordinator PSM 协 调 员 Each site shall designate a PSM coordinator. Duties include: 每 个 工 厂 应 指 定 一 名 PSM 协 调 员。 其 责 任 包 括： ​ Coordinate and lead broad-based PSM training across the site 协 调 并 领 导 全 厂 范 围 内 广 泛 的 工 艺 安 全 管 理 培 训 ​ Coordinate PSM procedure development and communication/implementatio across the site 协 调 全 厂 范 围 内 PSM 程 序 的 制 定， 沟 通 和 实 施 ​ Establish and implement an internal PSM audit program 建 立 并 实 施 PSM 内 部 审 核 计 划 ​ Provide regular status reports to the organization on progress vs. PSM audit recommendations and PSM program goals 为 各 级 部 门 提 供 关 于 PSM 审 核 的 推 荐 意 见 及 PSM 计 划 目 标 的 进 展 状 况 的 定 期 报 告 ​ Follow new/revised Corporate PSM standards and ensure site implementation 贯 彻 公 司 新 版 PSM 标 准 并 确 保 工 厂 的 执 行 4.4​ Employee 员 工 Broad and active employee participation in all elements of the process safety management will enhance the overall PSM program. Therefore, employee from different areas are provided for and encouraged to participate in the development and implementation of the site's PSM program. Some examples involving employees include: 员 工 对 于 工 艺 安 全 管 理 的 所 有 要 素 的 积 极、 广 泛 的 参 与 有 助 于 推 动 整 个 PSM 计 划 的 实 施。 因 此， 鼓 励 并 提 供 机 会 让 不 同 区 域 的 员 工 参 与 工 厂PSM 计 划 的 制 定 和 执 行 过 程。 与 员 工 有 关 的 实 例 包 括 如 下： ​ Membership on site PSM sub-committee or PHR team ​ 成 为 工 厂PSM 分 委 员 会 或 工 艺 危 害 评 审 的 成 员 ​ Participation in pre-start-up reviews 参 加 开 车 前 安 全 评 审 ​ Participation in incident investigation teams 参 加 事 故 调 查 小 组 ​ Conducting equipment tests and inspections 进 行 设 备 测 试 和 检 查 ​ Open access to process safety information, etc 以 及 工 艺 安 全 信 息 的 开 放 式 查 询 等。 5.​ Definition 定 义 Process safety management (PSM)—application of management systems and controls (programs, procedures, audits, evaluations) to a manufacturing or chemical process in a way that process hazards are identified, understood and controlled so that process related injuries and incidents are prevented. (S21A) (S25A) 工 艺 安 全 管 理 (PSM) － 应 用 管 理 系 统 和 控 制 ( 计 划、 程 序、 审 核、 评 估 ) 到制 造 或 化 学 工 艺 中， 通 过 识 别、 理 解 和 控 制 工 艺 危 害， 从 而 防 止 与 工 艺 有 关 的 伤 害 和 事 故。 6.​ Procedure 程 序 6.1​ Hazard Rating 危 害 分 类 To apply this guideline to plant operation activities, all areas shall be assessed to determine if they are Higher Hazard Process (HHP) or Lower Hazard Operation (LHO) using the criteria set out in Standard S21A. 为 了 应 用 本 手 册 以 指 导 工 厂 运 作， 必 须 按 照 S21A 标 准 来 评 估 各 个 区 域 来 决 定 它 们 属 于 高 危 险 工 艺 (HHP) 或 者 低 危 险 操 作 (LHO). 6.2​ PSM Elements PSM 要 素 The fourteen key elements of PSM are divided into three categories and listed as follows: PSM 的14 个 关 键 要 素 分 成 三 大 类， 如 下 所 示： Technology 技 术 1. Process technology (PT) 工 艺 技 术 2. Process hazards analysis (PHA) 工 艺 危 险 分 析 3. Operating procedures and safe work practices 操 作 程 序 和 安 全 工 作 实 践 4. Management of change—technology 工 艺 变 更 管 理 Personnel 人 员 5. Personnel training and performance 人 员 培 训 和 表 现 6. Contractor safety and performance 承 包 商 安 全 和 表 现 7. Management of change—personnel 人 员 变 更 管 理 8. Incident investigation and communication 事 故 调 查 与 沟 通 9. Emergency planning and response 紧 急 计 划 和 反 应 10. Auditing 审 核 Facilities 设 备 11. Quality assurance (QA) 质 量 保 证 12. Mechanical integrity (MI) 机 械 整 合 13. Pre-start-up safety reviews 开 车 前 安 全 评 审 14. Management of “subtle” changes " 微 小" 变 更 管 理 6.3​ Elements details 要 素 细 节 5.3.1 Process technology (PT) 工 艺 技 术 The process technology package provides a description of the chemical process or operation. It provides the foundation for identifying and understanding the hazards involved, which are the first steps in the PSM effort. The process technology package consists of the following parts： 工 艺 技 术 资 料 详 细 描 述 了 化 学 工 艺 或 操 作。 它 提 供 了 识 别 和 了 解 相 关 危 害 的 基 础， 这 是 工 艺 安 全 管 理 努 力 的 第 一 步。 工 艺 技 术 资 料 由 以 下 部 分 组 成： ​ Hazard of materials involved in the process or lab test 工 艺 或 实 验 室 测 试 中 使 用 的 物 料 的 危 险 ​ Process design basis 工 艺 设 计 基 础 ​ Equipment design basis 设 备 设 计 基 础 The process technology must be documented, updated and appropriately communicated to all employees either involved in the process, routine operation or potentially exposed to the hazards of the material. 工 艺 技 术 资 料 必 须 文 件 化， 及 时 更 新 并 与 那 些 与 工 艺 有 关， 进 行 日 常 操 作 或 有 潜 在 可 能 暴 露 于 物 料 危 险 的 员 工 进 行 适 当 沟 通。 5.3.2 Process hazards analysis (PHA) 工 艺 危 险 分 析 Process Hazard Analysis (PHA) are used to identify, evaluate, and develop method to control significant hazards associated with higher-hazard process / operations. PHAs 工 艺 危 险 分 析 用 于 识 别、 评 估 和 制 定 出 控 制 与 高 危 险 工 艺 相 关 的 重 大 危 险 的 方 法。 工 艺 危 险 分 析 ​ use an organized, methodical study approach; 运 用 有 组 织 的、 系 统 的 研 究 途 径 ​ seek to achieve a multidisciplined consensus on hazards control; 寻 求 和 达 成 对 于 危 险 控 制 的 跨 部 门 的 一 致 意 见 ​ and document results for future use in follow-up, emergency planning, and training of personnel involved in operating and maintaining the process. 并 将 结 果 文 件 化， 用 以 将 来 跟 踪， 应 急 计 划， 和 培 训 有 关 工 艺 操 作、 维 修 的 人 员。 PHA is applicable in the following cases: 在 下 列 情 况 下 必 须 进 行 工 艺 危 险 分 析： ​ New facilities 新 设 施 ​ Existing facilities-cyclical reviews 现 有 设 施 的 定 期 评 审 ​ Mothballing a process facility 封 存 工 艺 设 施 ​ Dismantling a process facility 拆 卸 工 艺 设 施 PHA finding and recommendations, including actions taken, shall be communicated to all employees whose work assignment are in the facility and/or who are affected by the recommendations or actions. 工 艺 危 险 分 析 的 结 果 和 推 荐 意 见， 包 括 采 取 的 行 动， 必 须 与 所 有 在 装 置 内 工 作 的 或 受 推 荐 意 见 / 行 动 影 响 的 人 员 进 行 沟 通。 5.3.3 Operating procedures and safe work practices 操 作 程 序 和 安 全 工 作 实 践 The operating procedure provides a clear understanding of the detailed operating parameters and limits for safe operation for those who are operating the process. It also clearly explains the safety, health, and environmental consequences of operation outside process limits and describes the steps to be taken to correct and/or avoid deviations. 操 作 程 序 使 操 作 工 艺 的 人 员 清 楚 的 了 解 安 全 操 作 的 详 细 操 作 参 数 和 极 限 值， 同 时 清 楚 地 解 释 在 工 艺 极 限 值 之 外 操 作 对 安 全、 健 康 和 环 保 产 生 的 后 果， 以 及 阐 述 为 校 正 和 / 或 避 免 偏 离 所 应 采 取 的 步 骤。 Safe work practices shall be developed to ensure the safe conduct of operating and maintenance activities during nonroutine work in process areas. Such work practices shall include a work permit/authorization provision prior to performing the work. 应 制 定 安 全 工 作 实 践 以 确 保 在 工 艺 区 域 安 全 进 行 非 常 规 工 作 的 操 作 和 维 护 活 动。 上 述 安 全 工 作 实 践 应 包 括 执 行 工 作 之 前 的 工 作 许 可 和 授 权 规 定。 Procedures and safe work practices shall be reviewed and authorized at intervals not to exceed three years. 程 序 和 安 全 工 作 实 践 应 以 不 超 过 3 年 的 间 隔 进 行 评 审 和 授 权。 5.3.4 Management of change - technology 技 术 变 更 管 理 Any changes to documented process technology (hazards of material, equipment design basis, process design basis) that potentially invalidate prior hazard assessment are subjected to the same rigorous review that is applied to new process. 对 于 已 文 件 化 的 工 艺 技 术 的 任 何 变 更 ( 如 物 料 危 险， 设 备 设 计 基 础， 工 艺 设 计 基 础)， 都 有 潜 在 可 能 使 先 前 进 行 的 危 险 评 估 无 效， 因 此 必 须 对 它 们 进 行 如 同 对 于 新 工 艺 一 样 的 严 格 的 评 审。 Site shall establish and implement written procedures to manage changes to process technology. Appropriate approval and authorization shall be conducted prior to any change can be made. Sites shall establish and implement a tracking system to provide closure to those changes where there was either a trial or test period. 工 厂 应 制 定 和 实 施 书 面 程 序 用 以 管 理 工 艺 技 术 变 更。 必 须 经 过 适 当 批 准 和 授 权 后 方 能 进 行 任 何 上 述 变 更 。 工 厂 应 建 立 和 实 施 一 追 踪 系 统， 以 便 对 那 些 有 试 验 或 测 试 期 的 变 更 作 出 终 结 报 告。 5.3.5 Personnel training and performance 人 员 培 训 和 表 现 Properly trained and performing personnel are not only a key feature, but also an absolute requirement to ensuring the safe handling of hazardous materials. 对 于 安 全 地 处 理 危 险 物 料， 经 过 适 当 培 训 并 能 正 确 操 作 的 人 员 不 仅 仅 起 关 键 作 用， 而 且 是 完 全 必 要 的。 Site shall develop, document, and implement appropriate training policies and program which include and address the following areas, and maintain all the relevant training records. 工 厂 将 制 定、 文 件 化 和 实 施 适 当 的 培 训 方 针 和 计 划， 包 括 并 阐 述 以 下 内 容， 同 时 保 存 所 有 相 关 的 培 训 记 录。 ​ personnel requirement 人 员 要 求 ​ qualification of instructors 讲 师 资 格 ​ basic skills 基 本 技 能 ​ job tasks 工 作 任 务 ​ emergency response and control 紧 急 反 应 和 控 制 ​ refresher and supplemental training 复 习 和 补 充 培 训 Site shall implement programs that are designed to ensure that personnel handling hazardous materials are fit for duty and are not compromised by external influences. 工 厂 将 实 施 一 特 定 计 划， 以 确 保 处 理 危 险 物 料 的 人 员 适 合 其 职 责， 并 且 不 会 由 于 外 界 影 响 而 改 变。 5.3.6 Contractor safety and performance 承 包 商 安 全 和 表 现 It is essential that all tasks be completed safely, in accordance with established procedures and /or safe work practices – whether the tasks be completed by site employees or by contract employees. 所 有 的 任 务 都 应 按 制 定 的 程 序 / 或 安 全 工 作 实 践 安 全 地 完 成， 不 管 任 务 是 由 工 厂 员 工 或 承 包 商 员 工 来 完 成。 Site shall develop, document and implement contractor safety administrative procedures to ensure that： 工 厂 将 制 定、 文 件 化 和 执 行 承 包 商 安 全 管 理 程 序 以 确 保： ​ each contract employee is informed of the known potential hazard related to his/her work and the process 将 与 承 包 商 工 作 和 工 艺 有 关 的 已 知 潜 在 危 险 通 知 每 个 承 包 商 ​ each contract employee receives and understands training regarding site safety rules and applicable safe work practices of the facility 每 个 承 包 商 员 工 都 接 受 并 了 解 工 厂 安 全 规 定 和 适 用 的 设 施 安 全 工 作 实 践 的 培 训 ​ each contract employee follows the safety rules and applicable safe work practices of the facility 每 个 承 包 商 员 工 都 遵 循 安 全 规 定 和 适 用 的 设 施 安 全 工 作 实 践 ​ maintain and evaluate contractor's safety performance on a periodic basis 保 存 并 定 期 评 估 承 包 商 的 安 全 表 现 5.3.7 Management of change - personnel 人 员 变 更 管 理 People are the essential ingredient that is interwoven through all of the elements of PSM, it is important to maintain a minimum level of ： 人 员 是 一 个 与 工 艺 安 全 管 理 所 有 其 它 要 素 相 交 织 的 基 本 要 素， 重 要 的 是 保 持 下 列 最 低 水 平： (1)​ specific direct process experience and 专 门 的 直 接 工 艺 经 验 和 (2)​ knowledge and skill in managing process safety. 管 理 工 艺 安 全 的 知 识 和 技 能 Personnel changes at all levels must be managed to pre-established criteria to ensure that these minimum levels of experience and knowledge are maintained. 在 各 层 次 上 的 人 员 变 更 必 须 控 制 在 符 合 预 先 建 立 的 标 准， 以 确 保 最 低 限 度 的 经 验 和 知 识 水 平 得 以 保 持。 5.3.8 Incident investigation and communication 事 故 调 查 和 沟 通 Serious incidents and serious potential incidents will occur again unless key factors are identified and positive steps are taken. Thorough and persistent investigation of all serious and serious potential incidents coupled with actions directed at prevention of recurrence continually improve safety. 除 非 产 生 事 故 的 关 键 原 因 已 被 查 清 并 采 取 积 极 有 效 的 措 施， 否 则， 严 重 事 故 和 严 重 潜 在 事 故 还 将 再 次 发 生。 彻 底 和 坚 持 不 懈 地 调 查 所 有 严 重 的 和 严 重 潜 在 的 事 故， 同 时 采 取 旨 在 防 止 其 再 发 生 的 校 正 行 动 有 助 于 不 断 改 进 安 全 绩 效。 All incident investigation report recommendations shall be promptly followed-up and resolved. Resolution and corrective actions shall be documented along with the incident report files. 所 有 的 事 故 报 告 中 的 推 荐 意 见 都 应 被 迅 速 追 踪 和 贯 彻 解 决。 解 决 结 果 和 校 正 行 动 应 加 以 文 件 化 并 与 事 故 报 告 档 案 一 起 保 存。 Incident reports shall be reviewed with appropriate personnel and retained for 5 years. 事 故 报 告 应 由 适 当 的 人 员 评 审， 并 保 存 5 年。 5.3.9 Emergency planning and response 紧 急 计 划 和 反 应 In-depth planning for potential emergencies is essential for ensuring an effective response by site personnel working in close conjunction with supporting community emergency response organizations. 为 确 保 工 厂 人 员 与 来 支 持 的 社 区 紧 反 应 组 织 密 切 配 合 作 出 有 效 的 反 应， 深 入 地 对 潜 在 的 紧 急 状 况 作 出 计 划 是 非 常 必 要 的。 Site shall conduct and utilize CA as an input to the emergency planning and response effort. An emergency action plan shall be documented which includes 工 厂 将 进 行 和 使 用 后 果 分 析 对 紧 急 计 划 和 反 应 提 供 信 息。 制 定 书 面 紧 急 行 动 计 划, 包 括 ​ providing for mitigation of the potential effects arising out of the CA 缓 和 后 果 分 析 得 出 的 潜 在 后 果 ​ terminating any (small or large) release of hazardous material and to bring under control any resulting fires and /or explosions. 终 止 任 何 (少 量 或 大 量) 危 险 物 料 的 泄 放， 并 将 由 此 产 生 的 火 灾 和/ 或 爆 炸 置 于 控 制 之 下。 Site-wide emergency drills including involvement of local emergency response organization shall be conducted at appropriate frequencies to provide personnel training in prompt and efficient implementation of the above emergency plans. 以 适 当 的 频 率 进 行 全 厂 范 围 的， 包 括 当 地 紧 急 反 应 组 织 在 内 的 紧 急 演 习， 培 训 工 厂 人 员 能 够 迅 速 和 有 效 的 实 施 上 述 紧 急 计 划。 5.3.10 Auditing 审 核 The only way one can know and understand "the effectiveness of the PSM system" is by observing (in the field) and comparing performance vs. established standards. Proper auditing includes positive feedback on strength, as well as corrective feedback on areas needing improvement. 要 知 道 和 了 解 " 工 艺 安 全 管 理 体 系 的 有 效 性 " 的 唯 一 方 法 就 是( 现 场) 观 察， 将 表 现 和 已 建 立 的 标 准 进 行 比 较。 正 确 的 审 核 在 对 需 要 改 进 的 地 方 作 出 校 正 反 馈 意 见 的 同 时， 也 对 其 长 处 作 出 正 面 反 馈 评 价。 Site shall develop and implement procedures for auditing process facilities for compliance with site PSM guidelines. Audits are to be conducted using prepared checklists for each of the elements of PSM. Results are to be documented and reported with finding of noncompliance promptly addressed and corrected. 工 厂 将 制 定 和 实 施 程 序， 用 以 审 核 工 艺 设 施 是 否 符 合 工 艺 安 全 管 理 指 南。 使 用准 备 的 包 括 每 个 PSM 要 素 在 内 的 核 查 单 进 行 审 核。 检 查 结 果 文 件 化 并 作 出 报 告， 不 符 合 处 应 迅 速 提 出 并 纠 正。 5.3.11 Quality assurance (QA) 质 量 保 证 Quality Assurance "bridges the gap" between design specifications and the initial installation. Site shall establish a quality assurance program to ensure that critical equipment handing hazardous substances is fabricated and installed consistent with design specifications and vendor's recommendations. 质 量 保 证 对 于 设 计 规 范 和 初 始 安 装 之 间 的 间 隙 起 着 桥 梁 的 作 用。 工 厂 应 制 定 一 个 质 量 保 证 计 划， 以 确 保 处 理 危 险 物 料 的 关 键 性 设 备 的 制 造 和 安 装 符 合 设 计 规 范 和 供 货 商 的 推 荐 意 见。 5.3.12 Mechanical integrity (MI) 机 械 整 合 Mechanical Integrity focuses on ensuring that integrity of system containing hazardous substances is maintained throughout the life of the facility. It includes topics of: 机 械 整 合 着 重 于 确 保 存 有 危 险 物 质 的 系 统 的 完 整 性 在 整 个 设 施 的 使 用 期 间 得 以 保 持。 其 述 及 内 容 包 括： ​ Maintenance procedures 维 修 程 序 ​ Training and performance of maintenance personnel 维 修 人 员 的 培 训 和 表 现 ​ Quality control procedures 质 量 控 制 程 序 ​ Equipment tests and inspections, including predictive and preventive maintenance 设 备 试 验 和 测 试， 包 括 预 期 的 和 预 防 性 的 维 修 ​ Reliability engineering 可 靠 性 工 程 5.3.13 Pre-start-up safety review 开 车 前 安 全 评 审 Site shall perform pre-startup safety review for all new and modified facilities for which the modification necessitates a change in the process technology. The PSSR checklist is designed to provide a broad based review and to ensure that all of the review teams members (operation, technical, mechanical, and appropriate safety representative) conclude that the equipment is fit for the intended service and safe to start up. 工 厂 将 对 所 有 新 的 或 修 改 后 工 艺 技 术 需 有 所 变 更 的 设 施 进 行 开 车 前 安 全 评 审。PSSR 核 查 单 被 用 于 提 供 全 面 的 评 审， 并 确 保 评 审 小 组 所 有 成 员( 操 作、 技 术、 机 械、 及 适 当 的 安 全 代 表) 一 致 同 意 设 备 适 合 操 作， 并 能 安 全 开 车。 5.3.14 Management of "subtle" changes 微 小 变 更 的 管 理 Subtle changes in the field can lead to and have led to catastrophic events. All changes, including those within the documented process technology, but which are not "replace-in-kind", must receive appropriate review and authorization. Written procedures shall be documented to manage subtle change and follow-up system is to be established to ensure that specific PSM requirements are complet