“恪”字画了一个圈

Http://www.tjshiqiu.com 高压油管 金属软管 液压接头 　　“恪”字画了一个圈 　　今天是陈寅恪先生的忌日。 　　提到陈寅恪先生，首先就会遇到一个问题，就是这个“恪”字该怎么读。 　　 　　(资料图：历史学家、古典文学研究家陈寅恪(1890年7月3日—1969年10月7日)。图片来源于网络。) 　　不知道有多少人为这“恪”字的读法纠结过。明明白白的[kè]，原本就写作“愙”，许慎说是形声字，客声。可是在陈寅恪先生的名字中，你如果念成[kè]，就会有人来纠正，说不读[kè]，应读作[què]。如果别人不纠正你，你心里会犯嘀咕，他们心里是不是觉得我念错了呢?安全起见，别人怎么念，就跟着怎么念。你总不会说，王力先生也念错了吧? 　　王力先生曾说过，这字本来应该读[kè]，但在陈先生的名字中，大家都读[què]，所以我也就跟着这么读了。 　　船歪在何处呢?近些年有不少人发文章，有说[kè]的，有说[què]的。有人考证说，陈寅恪本人在用英语或德语信落款时，都作[kè]。同辈的语言学大师赵元任也认为应当读[kè]。还有人撰写回忆录，说曾经问过陈先生本人，陈先生回答读[kè]，又问他，那为什么不纠正别人的错误念法[què]呢?陈先生反问：何必要纠正呢?正像王国维，有人问为什么要留辫子，他反问：既然留了，何必要剪去呢? 　　表面上，是懒得去改变已经存在的，然而在深层意义上，王国维是不愿意承认民国。那么，陈寅恪先生呢?也有深层意义吗?是的，这“恪”字画了一个圈。 　　陈先生虽是江西人，但是湘方言口音很重，在湘方言中，此字可以读作[quò]，从小被叫惯了，国语中[quò]音易和[què]音混，听到[què]音，倍感亲切。能够当面直呼其名的，主要是其夫人唐筼，大概初识唐筼时，陈先生自己读作[quò]，唐筼就以此音呼之。 　　这样，与陈家关系近的，也随着唐筼念，陈先生弟子见师母这么念，心想必有这样念的道理，自然也随着念，渐渐形成了一个特定的社交圈。这个圈可以叫作“亲友弟子圈”，由三种人组成，一是父兄妻子，即关系最近的亲人;二是交情深的朋友;三是直系弟子。 　　每个人生活在这世界上，都会有几个不同的圈子，有同事圈、有酒肉朋友圈、有客户圈等等。你会发现，不同圈子的人，对你的称呼是不一样的。比如我吧，接电话时，如果听到开口叫：“李老师吗?”一般来说都是我的学生;如果听到：“是李教授吗?”肯定不是来自学生圈儿的;如果是：“李铎先生吗?”则一定是送快递的。 　　所以，在陈先生的名字中，如果你按字典读，没问题。这只说明一点，你不是这“亲友弟子圈”里的人。 　　陈寅恪先生的朋友弟子，几乎个个都是成名的学者，这样一来，再传弟子随老师念，也都挤进了圈子。可是再传几代，这圈子的边界就模糊了，与陈先生八杆子打不着的，也跟着念[què]，而且随时准备着纠正那些傻乎乎念[kè]的人。以至于，《辞海》再版时，干脆加上一条，“旧读[què]”，而且仅这不清不楚的几个字，没有注明出处，也没有说“旧”到何时，原因就是，编《辞海》的老师们就这么读。 　　我非常景仰陈寅恪先生，但是我觉得我离陈先生的“亲友弟子圈”太遥远了，所以总是按字典读。当学生时，被老师们纠正多次。当老师后，又被学生纠正。再后来，干脆在需要提到陈寅恪时，先讲一番这个字的来历、各种字书的反切、当代权威字典的读音、他自己的英文德文署名、赵元任的说法等等，这样，差不多一节课就过去了。 　　这恪字到底该怎么读?我想简单一点，愿意读[kè]的，就读[kè]去;愿意读[què]的，就读[què]去。陈寅恪先生的追求，是“独立之精神，自由之思想”，那么“恪”字该怎么读也可以自由一点。 Http://www.tjshiqiu.com 高压油管 金属软管 液压接头