“奇葩”究竟是“美人娇”还是“怪胚”？

“奇葩”究竟是“美人娇”还是“怪胚”？ “奇葩”究竟是“美人娇”还是“怪胚”, 语言文字 “奇葩”究竟是“美人娇”还是“怪胚”? 王冬梅 渤海大学 辽宁锦州 121000 摘要: “奇葩”一词本指奇特而美丽的花朵,后常用来比喻出色的作品。但是,“奇葩”一词近来的流行义同其本义和引申义相差 甚远。究其缘由,发现“奇葩”的理性义虽未改变,色彩义却发生了极大的改变。考察“奇葩”一词的词义演变,对我们日常交际乃至词 汇学的发展有着重要的作用。 关键字:奇葩;理性义;色彩义;词义演变 最近,“奇葩”一词开始活跃于人们的视线内,很多人不明其 没有“奇葩”一词,但是,根据“奇”和“葩”的语素义的提示, “奇 义,《现代汉语词典》对其做出的解释为:奇特而美丽的花朵。如: 葩”必定同珍奇的花相关。《古今汉语词典》中对“奇葩”的解释 这篇小说之近来文坛出现的一朵奇葩。《古今汉语词典》还收录了 为:(1)珍奇的花。 《汉语大字典》对“奇葩”做出的解释为:(1) 其引申义:比喻出色的作品。如:鼻烟壶是中国工艺美术中的一朵 珍奇的花,如司马相如《美人赋》:“奇葩逸丽,淑质?光。”明 奇葩。然而,近来“奇葩”的流行义却同已有本义和引申义大相径 朱鼎《玉 镜台记庆赏》:“只见万种奇葩呈?丽,十分春色在枝 庭,原本受众人亲睐的“奇葩”不再受人们的追捧,这朵奇特而美 头。”《现代汉语词典》对 “奇葩”的解释为:奇特而美丽的花朵, 丽的“美人娇”竟变成“怪胚”,人们唯恐避之不及。请看下列几 由此看来,“奇葩”一词的理性义并没有发生显著的改变。 则例子: 至于“奇葩”的色彩义,“奇葩”指奇特而美丽的花朵,引申 (1)这些年,大学各种新潮、另类、或曰“奇葩”的选修课 为出众的作品。如:碧野《名城颂》:“[《丝路花雨》]这朵鲜 正逐渐走进公众的视野, 为公众所津津乐道, 如广州大学开设了 《生 艳多姿的艺术奇葩,给死者以怀念,给生者以欣慰。” “奇葩” 死学》,内容是教授学生如何撰写遗、订立遗嘱;广东金融学院 一词可以明说话人对有关事物的赞许、褒扬的色彩,它是个不折 开设《爱情心理学》,鼓励学生“牵手成功”的做法与某一档电视 不扣的褒义词。但是,上述几则例子中的“奇葩”却表明了说话人 征婚节目颇为相似。(《中国青年报》2013 年 3 月 25 日) 对相关事物的厌恶、贬斥之情,可见“奇葩”的色彩义发生了变化。 (2)今时今日,教育不是公益事业,而是一个行业也!作为 但是词典中却没有收录相关贬义色彩的义项。“奇葩”的新义从何 一个行业,“商家”怎么会不想尽法子从“消费者”身上赚钱呢? 而来呢?胡平曾说过:“在汉语中,派生意义的产生途径就是一般 小小一个午休费算啥,不是还有课桌磨损费、批改作业费等等各种 所说的引申,引申大体上可以分为隐喻和换喻引申(即转喻引申) 奇葩的收费吗?以后保不齐课间在学校内休息也得收费了。一块钱 两种方式”“奇葩”的本义是:奇特而美丽的花朵。其引申义为: 的午休费,收得安心吗?(《钱江晚报》2013 年 3 月 26 日) 比较出色的作品, “美丽、 出色” 是二者的相似之处, 所以隐喻是 “奇 (3)镇海精诚帕尔有限公司春节后出台了一个奇葩规定: 葩”一词引申义产生的方式。然而,“奇葩”一词的贬义同本义并 所有管理层, 不论男女, 必须剃光头, 剃了奖励 1 万元, 不剃罚 1 万。 没有相似之处。美国语言学家莱考夫和约翰逊在他们的著作《我们 (《钱江晚报》2013 年 4 月 19 日) 赖以生存的隐喻》中指出,隐喻的本质就是“通过一类事物来理解 (4)“我和同学看到通知立马‘凌乱’了,天这么热,在寝 和体验另一类事物”,“是从一个认知域投射到另一个认知域”, 室竟然不让吃西瓜!食堂人这么多,我们经常打完饭回寝室吃,现 前一个认知域是后一个认知域的源域,后一个认知域是前一个认知 在也不让了,这规定闻所未闻,简直太奇葩了。”小冯很无奈。 (新 域的目的域。隐喻的基础是相似性,本体和喻体必须存在某些方面 华网 2013 年 6 月 7 日) 的相似性。因此“奇葩”的贬义并不是其本义的引申义,而是人们 从以上几则例子中可以看出,“奇葩”一词的语义发生了巨大 在使用时不自觉地删除了“奇葩”中“葩”的语素义,只留下“奇” 改变,有怪异、荒唐、不可思议之义。此外,我们形容一个人想法 的语素义,指怪异、荒唐、不可思议等。人们在使用中不自觉地删 另类荒唐等或做出一些让人难以理喻的举动时,也称之为“奇葩”, 除了“葩”的语素义的原因可能有两点。其一,“葩”的字义比较 带有调侃和讽刺的意味。如: 古雅,略显生僻,在日常交际中不常出现,因此人们在使用该词时 (1) 南大是个特别宽容的学校, 这里的老师、 同学都能接纳我。 语义更偏向“奇”的语素义。其二,“葩”的读音和字形很容易让 坚持这样的装扮,也有人会叫我“奇葩”,但我觉得我没有做错事 人们联想到“疤”,易产生不好的联想。至于“奇葩”表示行为举 情,不应该去迎合别人的评判。(《现代快报》2013 年 04 月 18 日) 止另类、思想幼稚荒诞的人的用法,是人们对“奇葩”语义理解偏 (2)如果被邻居吵到怎么办?有人选择忍受,有人干脆搬家, 误的结果,因为其广泛的使用和传播而逐渐被人们所接受。 也有人索性一掷千金, 把邻居的豪宅也买下来。 梅西就是这样的 “奇 词义引申的源点有若干可能,“奇葩”由珍奇的花引申为出色 葩”。(《武汉晚报》2013 年 04 月 17 日) 的作品是以词的整体意义为源点进行引申。而“奇葩”指怪异的人 “奇葩”一词不再是人们喜欢和追捧的“美人娇”,究竟是什 时,仅以“奇”的语素义为源点进行引申,特征义素和类义素都发 么改变了这朵“美人娇”的性情呢?“奇葩”是由语素“奇”和“葩” 生了改变。当“奇葩”表示荒唐、不可思议之义时,它的特征义素 组合而成。《词海》中对“葩”的解释有两个:一个是指花,引例 没变,类义素发生变化,词的语法功能也发生了变化。纵观“奇葩” 出自嵇康的《琴赋》:“迫而查之,若众葩敷荣曜春风”。另一个 一词的词义演变过程,我们可以发现,词义引申的链条、词义演变 解释为华丽;华美,因此《诗经》也被称为《葩经》。 《辞海》、 《词 的原因很可能来自人们的误解。当然,这种误解并不是个别、偶然 源》等词典中对“奇”的解释都有特殊、罕见之义。这些词典中并 现象,因为词汇的发展同主观世界有着密切的联系。 141