【doc】蓬荜生辉、一蹴而就、漫不经心的误用

【doc】蓬荜生辉、一蹴而就、漫不经心的误用 蓬荜生辉、一蹴而就、漫不经心的误用 ?赵丕杰 语文诊所 蓬荜生辉一蹴而就漫不经心的误用 使用"蓬荜生辉"要弄懂什 么叫"蓬荜" "蓬荜生辉",意思是使陋室增添 光辉,表示由于别人到自己家里来或张 挂别人给自己题赠的字画等而使自己非 常光荣.如明?冯梦龙《醒世恒言》卷 一 五:"尼姑谢道:'小尼僻居荒野,无 德无能,谬承枉顾,蓬荜生辉."'清?石 玉昆《三侠五义》第七十八回:"今日 那阵香风儿,将护卫老爷吹来,真是 蓬荜生辉,柴门有庆"李劫人大波 三部七章:"求大人法书,使卑职蓬荜 生辉,卑职实实感激不尽." 这条成语使用频率不高,但误用的 比例却不低.误用的原因就在于没有弄 懂"蓬荜"是什么意思."蓬"是蓬草,"荜" 是荆条竹木之类."蓬荜"是"蓬门荜户" 的缩略语,即用蓬草,荆条,树枝等编 成的门户,借指穷苦人家简陋的房屋或 穷苦人家.称自己的家为"蓬荜"是谦 虚,称对方或别人的家为"蓬荜"那就 近乎侮辱了.所以"蓬荜生辉"是谦辞, 只能说别人的到来或题赠给自己的家增 添了光辉,而不能说自己给对方的家或 一 个人使另一个人的家增添了光辉.有 人恰恰忽略了这最关键的一点,以致造 成误用.例如: 1.德国百年品牌德世朗有几款锅 在本报以特优价推出,其时尚的品位和 高档的材质必将令你的厨房蓬荜生辉. (《成都晚报》,2009年10月10E1) 2.一幅挂在国民党中央党部二楼主 席会客室中的孙中山画像,日前经法国 画商鉴价,高达美金1O0万元,顿时成 为国民党党史馆的最具历史与文化价值 的压箱宝,也让主席会客室真的"蓬荜 生辉".(人民网,2010年4月6日) 3.走进吴仁宝的家,陈设异常简朴, 墙上挂满了被他称作最好装饰的照片, 挡住了已经有些破烂的墙壁,是名副其 实的蓬荜生辉.(人民网,2006年7月5E1) 例l是说《成都晚报》推出的德国 商品可以使顾客的家"蓬荜生辉",这 是典型的误用.例2是说孙中山画像 使国民党中央主席会客室"蓬荜生辉", 这种话只有国民党中央主席自己可以 说,记者是绝对没有资格说的.例3是 说吴宝仁的精心布置使自己家"蓬荜生 辉",自己使自己"蓬荜生辉已经不 像话,而出自记者之口,更是"名副其实" 的误用. 还有一些人不懂得"蓬荜"只能借 指陋室或穷苦人家,而不能指其他事物, 也因此造成误用.例如: 1.(杨利伟)使所有的演职人员激 情满怀,他使这部即将上演的电影蓬荜 生辉.(光明网,2.009年9月5日) 2.人们又把教师比作蜡烛,比作春 蚕,比作粉笔,是呀,多么形象而贴切 的比喻,教师的形象立刻蓬荜生辉.(中 国基础教育网,2010年1月24日) 无论是"电影"还是"教师的形象", 都超出了"蓬荜"所能借指的范围,都 不能使用"蓬荜生辉". 更有一些人根本不懂这条成语是什 么意思,置"蓬荜"二字于不顾,只读 懂了一个"辉"字,便"创造性"地把"蓬 荜生辉"同"金碧辉煌","富丽堂皇","光 芒四射","熠熠生辉","闪闪发光之 类混为一谈,这就纯属滥用了.例如: 1进到里面,有一些小小的失望, 因为台北故宫没有想象中的那样的蓬荜 生辉,但是很精致很耀眼!(央视网, 2010年4月19日) 2.你瞧瞧,现在的政府大楼,不 是富丽堂皇的有多少?官员的住房,有 几家不是蓬草生辉?(光明网,2009年 岸的事了,让读者自己去想象. 仔细查阅相关资料可知,原来小清 河一期工程分两步走,第一步治理南岸, 第二步整治北岸.济南市小清河南岸综 合治理于2008年9月开工,北岸综合 治理于2009年1月19日确定中标单位, 经公示后方才开始施工. 因此,图4标题中"南岸"不算错. 图3用"沿线"是针对整个治理工程而言, 也不能算错.但同一位读者面对同日的 《齐鲁晚报》,《济南时报》则有些茫然了. 笔者建议,在对某项时间长,跨 度大的工程以及大型系列活动进行报道 时,一定要有"背景资料链接",这资 料还应包括本媒体对此项工作报道的简 要回顾. 据今年6月10日《齐鲁晚报》,济 南时报》报道,北岸园林景观已基本完 成了沿河垂柳的栽植和护栏安装.6月 下旬,笔者专程驾车赶赴现场查看,发 现南岸柳树成荫,花草相拥,而北岸 柳树稀疏,黄土堆积,北岸"十里柳 YI12"今年八九月恐怕难以实现. 6."8月"还是"八九月" 今年6月lO日,图2肩题为"一 期园林景观已进入收尾阶段,八九月 份一",而图l主题中出现"8月". 《齐鲁晚报》文中写道:"可在八九 月份初步实现'十里柳荫'的沿河景观", 但标题为"8月",自相矛盾.笔者以 为,"十里柳荫"这种景观不是大桥合龙, 高速公里通车有准确时间,采用"八九 月份"表示更为客观,可信,《济南时报》 制作的标题值得称道. (作者单位:山东省新闻出版局) 青年记者?2o1o7圩Fr广 语义诊所 l1月15日) 3,晚上,当地灯打开,整个广场顿 时蓬荜生辉.(新华网,2009年8月26日) 4.他们在灯光的锤炼下,灿灿金光, 蓬荜生辉,好似金碧辉煌的官殿一般, 在星夜下格外耀眼.(央视网,2009年 12月11E1) " 一 蹴而就"的应是较高的境域 ", 蹴而就"语本宋?苏洵《嘉j右集?上 田枢密书》:"天下之学者,孰不欲,蹴 而造圣人之域."蹴:踏;造:至.也作 " 一 蹴而至",如宋?朱熹《答何叔京》: "由今观之,始知其为切要至当之说,而 竞亦未能,蹴而至其域也."后多作"一 蹴而就"("就"和"造","至"同义), 意思是踏一步就可以达到,形容轻而易 举就能取得某种成就或完成某项艰巨复 杂的任务.多用于否定句或反问句如 晚清吴趼人《历史小说总序》:"从前所 受皆为大略,一蹴而就于繁赜(复杂深 奥),毋乃不可."刘少奇《论共产党员 的修养》五:"共产主义事业,真如我们 所说的是'百年大业',是决不能一蹴而 就的."杨沫《不是日记的日记》:"科学 上的成功哪有一蹴而就的呀!" 这是一条很常见的成语,不难理解, 也不难运用.要注意的是,所谓踏一步 就可以达到的,必须是人们向往,追求, 为之奋斗的较高境域,而且必须有明确 的目标,如前引书证中的"圣人之域", "共产主义事业","科学上的成功"之类. 有人没有把握住这一点,以致造成误用. 例如: 1.身心耗竭综合征的出现不是一蹴 而就的,而是身体和心理状况不断恶化 的结果.(《生命时报》,2009年12月5日) 2事物的衰减不是一蹴而就的. (《经济参考报》,2009年10月9E1) 3.大部分贪官的外逃都不是一 蹴而就,都要经历一段时间.(((-Y-城晚 报》,2009年11月27日) 4现在大家习以为常的过年习俗也 并非一蹴而就,而是经历了多年的演变. —————石]青年记者?{.年7月F (《渤海早报》,2010年2月18E1) 5.矿石类资源买方高度集中,谈判 效果不会一蹴而就.(人民网,2010年 5月7日) 6.蓝筹股行情难以一蹴而就.(中 国证券网,2009年12月1日) 身心耗竭,事物衰减确实是一个渐 进的过程,但都是消极事物,贪官外逃 更是犯罪的行为,这些都不是人们向往, 追求的境域;习俗是人民群众在长期的 生活实践中自然形成的,也不是某些人 奋斗的结果.因此都不能使用"一蹴而 就"."效果"有好有坏,"行情"有涨有落, 都存在两种可能,不是一个明确的目标. 只能说谈判取得预期的效果,行情涨到 预期的目标不会"一蹴而就",而不能 说效果,行情不会"一蹴而就". 此外,还有人把"一蹴而就"混同 于"一挥而就"(形容创作诗文,书画 等大笔一挥就能完成)或"一步到位"(把 可以分几次做的事一次做完),更属于 明显的误用了.下面各举一例: 1.她的每幅作品都不是一蹴而就 的,有的要画几个月,有的甚至下笔前 已构思了一年多.(《江门日报》,2010 年2月26日) 2不搞一个模式,不搞一刀切,也 不搞一蹴而就,要"走小步,不停步, 不走弯路回头路".(中国政府网,2010 年5月5E1) "漫不经心"与"漠不关心", "不知不觉" "漫不经心"意思是随随便便,不 放在心上(漫:随便;经心:留心). 形容态度不认真.如明?任三宅《复耆 民汪源论设塘长书》:"连年修西北二塘, 责重塘长而空名应役,漫不经心,以致 渐成大患,愈难扞御."鲁迅《两地书?序 言》:"直到事实给了我教训,我才分明 省悟了做今人也和做古人一样难.然而 我还是漫不经心,随随便便."萧乾《凤 凰坡上》三:"她漫不经心地用手捋着 土岗上白色的野山楂,穿过四周的树丛, 朝山底下望." "漫不经心"不难理解也不难运用. 但是第一,要注意同"漠不关心"相区别. "漠不关心"指对人对事态度十分冷淡, 一 点也不关心;而"漫不经心"指做事 情随随便便,一点也不认真.二者有明 显的区别.以下诸例"漫不经心"都应 改为"漠不关心". 1.我们的同志如果忽视政治,政策 和理论,对国内外的政治形势漫不经心, 就可能在社会主义建设和社会主义改造 事业中迷失方向.(中国共产党新闻网, 2009年8月7日) 2."事不关己,高高挂起",对扑 面而来的发展态势漫不经心或无动于 衷.(中国共产党新闻网,2009年7月 28日) 3想到当下……那些漠视"民瘼", 对民困民危民怨漫不经心者……不禁为 之脸红!(海南网,2009年12月15日) 4. 人民群众通过正常渠道反映情 况,政府部门漫不经心,甚至把群众诉 求表达当成无事生非;而当老百姓被逼 得把事情闹大,后果严重,影响恶劣, 才赶紧作为.(《广州日报》,2009年8 月4日) 第二.要注意同"不知不觉"相区 别."漫不经心"指的是人做事情的态 度,是有意识的行为,而"不知不觉" 指的是某种变化的发生没有引起人们的 注意,不是人有意为之.二者也有明显 的区别.以下诸例"漫不经心"都应改 为"不知不觉". 1这些年,我所居住的小城在成倍 成倍地翻新扩大,一条省道又贯穿起当 今的乡下小镇,小镇漫不经心地就被揽 入城市的怀抱中.(人民网,2009年7 月6日) 2躺在花园的吊床上看伤感小说, 直到书从手上漫不经心地落到地上. (《经济参考报》,2010年4月8日) (作者为首都师范大学中文系教授, 《现代汉语规范字典》,《现代汉语成语规 范词典》,《现代汉语规范词典》副主编)