6¸冲绳（2）——流球传统艺能(图)

6¸冲绳（2）——流球传统艺能(图) 6.冲绳(2)——流球传统艺能(图) 发布时间:2008-08-27 14:10 2007年10月28日，星期天。在饭店里看见当日有“琉球王朝绘卷行列”大型表演，便打车去“国际大道”观赏。到时恰离开始有10分钟，选好位置站定，把这从琉球“国王”、“王妃”到大清“正使”、“副使”的再现行列看了一个遍。 行列表演自南向北纵贯那霸市中心大街“国际大道”，参加者人人表情动作若第一主角一丝不苟，服饰豪华而郑重。从北侧终点处迎行列向南移动，近两个小时，烈日下看遍整个行列表演。武术队过来时，国际大街奏起中国音乐，好像是《霍元甲》还是什么武打片中的主题曲。 —————————————————————————————————— 相关介绍(网摘) 首里城祭 2007.10.26,11.4 伝統芸能、組踊、琉球王朝絵巻行列など首里の文化を伝える祭り。 首里城祭のメインイベント「琉球王朝絵巻行列」は、琉球王朝時代、中国皇帝の使者である冊封使(さっぽうし)が訪れたときの行列をアレンジしたもので、豪華絢爛な行列が見物です。国王、王妃、中国皇帝の使者である冊封使に扮しているのは、公募の中から選ばれた一般市民で、伝統芸能行列を合わせると、総勢約1,000人の市民が参加しています。 また、首里文化祭では、首里城周辺で参拝行幸(初詣)を再現した「古式行列」のほか、伝統芸能などが披露されます。琉球王朝の都であった首里の文化にふれることができる秋の一大イベントです。 [译文大意]: 首里城节 表现传统艺能、群舞、流球王朝绘卷行列等首里文化的节日。「琉球王朝絵巻行列」为一年 一度首里城节的主要节目。绘卷行列根据当时中国皇帝派遣使者前来流球册封摄政王时的列队情形编制而成，豪华绚丽是其主要看点。国王、王妃、以及皇帝使者扮演者，均从公开募集的普通市民应征者中选出。该大型队列表演由流球国王、王妃行列、中国皇帝册封使行列、以及流球传统艺能行列三部分组成。参加演出者均为冲绳县普通县民，人数达1500名之多。 下面图片为流球传统艺能部分。 ——口——口——口—— [“若众”:指十几岁士族少年。] [“四竹”，我以为可以理解成我们的民间快板，演员们人手各执一副小竹板，伴舞鸣之。] [功夫] [太极拳] [中国武术] [最小的演员] [流球舞] [狮子舞] [大街上的看客。累了，抽袋烟，呵呵。] Powered by soft.pt42.cn